РАЗРЕШЕНО НАХОДИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• are allowed

Примеры использования Разрешено находиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, ему официально разрешено находиться здесь.
Oh, he's legally allowed to be here.

Где разрешено находиться только родителям с детьми.
Only parents with children are allowed within the perimeter.

Сегодня только нескольким монахам разрешено находиться там под строгим надзором.
Today only a few monks are allowed to be there under strict supervision.

Мне разрешено находиться на школьной территории, до тех пор, пока я выполняю работы.
I'm permitted on school grounds as long as I'm getting my work.

Детям в возрасте до 10 лет разрешено находиться на борту кораблика только в сопровождении взрослых.
Children under 10 years of age are allowed to use the boat only accompanied by adults.

У нас есть все бумаги, чтобы доказать, что нам официально разрешено находиться здесь и заниматься торговлей.
We have all the paperwork to prove that we're legally allowed to be here and to trade.

Лицам, получившим статус беженцев, разрешено находиться в принимающей стране в течение длительного периода времени.
Those granted refugee status are allowed to stay in the receiving country over the long term.

Иностранцы должны быть в состоянии предъявить по первому требованию компетентных органов документы, на основании которых им разрешено находиться в Княжестве.
Upon request by the competent authorities, aliens must be able to present the documents by virtue of which they are authorized to stay in the Principality.

Двоим преступникам на данный момент разрешено находиться под домашним арестом под наблюдением сотрудника полиции острова.
Two men have now been granted home detention, which is supervised by the Island Police Officer.

Лю- бое лицо, которому разрешено находиться в стране дольше определенного сро- ка, должно также иметь возможность получить постоянный юридический ста- тус.
Anyone who is allowed to remain in the country for more than a specified time must also be allowed access to permanent legal status.

Деревушка Брейдс, с населением около тысячи человек, является административным центром острова и местом, где официально разрешено находиться людям.
The village of Brades with population of about a thousand people is the administrative centre of the island and a place where people are legally allowed to be..

В Норвегии нелегальным резидентам разрешено находиться в отправных центрах, где им также предлагаются медицинские услуги.
In Norway, illegal residents are permitted to stay in departure centres, where they are also offered health services.

Автору было разрешено находиться в Канаде для целей вынесения решения по его ходатайству о предоставлении статуса беженца и для проведения анализа его ходатайства по процедуре ОРДВ.
The author was allowed to stay in Canada for the purpose of having his refugee claim determined and for the purpose of having his PRRA application assessed.

В 9 больницах родителям/ членам семьи разрешено находиться с детьми во время медицинских процедур, в том числе во время введения в наркоз в некоторых больницах.
In 9 hospitals parents/carers are allowed to stay with children during procedures, including anaesthesia induction in some hospitals.

Уведомление, в зависимости от обстоятельств, доставляется по домашнему адресу, по адресу пребывания в отпуске или по тому адресу, по которому сотруднику разрешено находиться в отпуске по болезни.
The notification will be sent, as appropriate, to the home address, leave address or place where he/she has been authorized to spend the sick leave.

Студентам женского пола будет разрешено находиться в стране со своими мужьями и детьми, как это в настоящее время разрешено студентам мужского пола;
To permit female students to be joined by their spouse and children on the same basis as male students;

В 2004 году он сменил умершего лорда Вивиана, став одним из девяноста избранных наследственных пэров, которым разрешено находиться в Палате лордов после принятия Акта о Палате лордов 1999 года.
In 2004 he replaced the recently deceased Lord Vivian as one of the ninety elected(by hereditary peers) hereditary peers that are allowed to remain in the House of Lords after the passing of the House of Lords Act 1999.

Если Ортон проиграет, его оппоненту будет разрешено находиться в углу Панка на Рестлмании, но если он выиграет, то его появление на матче будет запрещено.
If Orton lost, his opponents would be allowed to be in Punk's corner at WrestleMania; if he won, his opponent would be banned from attending the event.

Женщины, которым разрешено находиться в тюрьме с ребенком, нуждаются в помощи по уходу за детьми, с тем чтобы облегчить им участие в профессиональных и учебных программах.
Childcare within prisons 63. Women who are allowed to keep their children with them in prison require assistance with childcare in order to facilitate their participation in work or educational programmes.

Количество удовлетворенных заявлений, т. е. число супругов, которым было разрешено находиться вместе со своим супругом( супругой), очень незначительно по сравнению с количеством заключенных браков.
The number of requests accepted, that is the number of spouses allowed to stay with their partner is very low in comparison with the number of marriages contracted.

Тем иностранцам, которым разрешено находиться в Индии по гуманитарным соображениям, могут быть также выданы свидетельства о регистрации, действие которых продлевается на установленные сроки.
Such foreigners who have been allowed to stay in India on humanitarian grounds may also be issued registration certificates and extensions are granted on their RCs for specified periods.

В Вологодской области дополнительно строятся прогулочные дворики, осужденным предоставлена возможность в прогулочных дворика заниматься физической зарядкой, для чего им разрешено находиться в спортивной одежде и обуви.
In Vologda province, additional exercise yards are being built, and[convicted] prisoners are being given the opportunity to engage in physical exercise there, for which they may dress in sports attire and footwear.

Во всех больницах родителям/ членам семьи разрешено находиться с детьми, в частности оставаться на ночь, однако с некоторыми ограничениями- при наличии необходимого помещения и в зависимости от возраста ребенка.
All hospitals allow parents/carers to stay with children, including overnight stay, although with some limitations, such as when there is insufficient room available and the child's age.

Если авиаперелет осуществляет слепой или глухой пассажир и его сопровождает собака- поводырь, собаке разрешено находиться в салоне самолета без контейнера в соответствии с правилами провоза, или в контейнере, согласно рекомендациям IATA, в багажном салоне самолета без доплаты.
If the flight carries a blind or deaf passengers and accompanied by a guide dog, the dog is allowed to be in the cabin without the container in accordance with the rules of carriage, or in a container, as recommended by the IATA, cabin luggage at no extra cost.

Представитель полиции заявил, что полицейским не было разрешено находиться в городе в связи с его закрытием, и добавил, что их допросили на основании полученных сведений о том, что они ведут работу в лагере беженцев и других местах в городе в нарушение мирных соглашений." Джерузалем пост", 11 апреля.
A police spokesman stated that the policemen were not allowed to be present in the City because of the closure and added that they were being questioned for allegedly operating in the refugee camp and elsewhere in the City in violation of the peace agreements. Jerusalem Post, 11 April.

Касаясь вопроса о мерах физической безопасности в основных местах нахождения штаб-квартир, он говорит, что выражение<< физическая безопасность>> охватывает любые сооружения, приспособления, оборудование и процедуры, которые предназначены для предотвращения нежелательного доступа на территорию Организации Объединенных Наций и обеспечения охраны и безопасности-- как в обычных, так и в чрезвычайных ситуациях-- лиц, которым разрешено находиться на этой территории.
Turning to physical security measures at main headquarters locations, he said that the term"physical security" encompassed all construction, fixtures, equipment and procedures that were designed to prevent unwanted access to United Nations premises and to ensure the safety and security, in both routine and emergency situations, of persons authorized to be on the premises.

Официально считающийся" неофициальным пляжем, где разрешено находиться без одежды", Little Beach является изолированной прибрежной полосой, окруженной высокими кустарниками, скалистыми вулканическими породами и корягами.
Officially considered"unofficial beach, where it is permitted to be without clothes", Little Beach is an isolated coastal strip, surrounded by high shrubs, craggy volcanic rocks and driftwood.

Этим чувакам по контролю за качеством разрешают находиться здесь без надзора?
Those quality control geeks allowed to be here unsupervised?

Исключения: гражданам Канады разрешено находится в стране до 6 месяцев, а Австралии, Гонконга, Словении, Японии и Соединенных Штатов Америки- до 90 суток.
Exceptions: Nationals of Canada are allowed up to 6 months, and those of Australia, Hong Kong, Slovenia, Japan, and the United States of America are allowed up to 90 days.

Количество заключенных всего 130 человек, причем им разрешено находится дома в праздничные дни.
The whole country has only 130 prisoners, who are allowed to go home for public holidays.