ЗАКЛЮЧЕННЫЕ НАХОДЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• prisoners were
• prisoners are

Примеры использования Заключенные находятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключенные находятся в своей камере.
The prisoners are in their cell.

Такие несовершеннолетние заключенные находятся там под особым наблюдением.
Such young inmates are kept under special observation.

Заключенные находятся в этих блоках добровольно.
Prisoners stay in these units voluntarily.

Таким образом, заключенные находятся целиком во власти тюремщиков.
The detainees are thus at the mercy of their custodians.

Заключенные находятся на гауптвахте для дальнейшего допроса.
The prisoners are in the detention room for further interrogation.

Многие политические заключенные находятся в правительственных" гостевых домах" или на военных базах.
Many political prisoners are kept in government'guest houses' or on military bases.

Заключенные находятся в особо уязвимом положении в плане применения пыток и других форм жестокого обращения.
Detainees are particularly vulnerable to acts of torture and other ill-treatment.

Как сообщили Комитету, многие заключенные находятся в ужасном психологическом состоянии.
The Committee was told that many prisoners were in a terrible psychological condition.

Такие заключенные находятся в преимущественном положении в плане получения помощи извне, например, со стороны НПО.
Such prisoners were assigned priority for external assistance provided, for example, by NGOs.

Обращаясь к представителю Кувейта, он указывает, что исчезнувшие лица и заключенные находятся в центре его внимания.
Addressing the representative of Kuwait, he said that missing persons and the prisoners were among his top priorities.

Некоторые заключенные находятся в весьма уязвимом положении и, видимо, не имеют возможности отказаться от сексуальных контактов.
Some prisoners were in a very vulnerable situation and might not have the option of refusing sex.

МО выразила обеспокоенность в отношении того, что заключенные находятся в тюрьмах по нескольку лет без суда, при этом ряд из них, как предполагают, являются узниками совести.
AI was concerned that some detainees had been in prison for several years without trial, while others appeared to be prisoners of conscience.

Однако заключенные находятся под постоянным наблюдением в душевых комнатах, а также во время отдыха и трудовой деятельности.
However, inmates were under constant surveillance in shower rooms and during recreation and employment.

Такие же надежные свидетельские показания и фотографии сообщают о том, что камеры зачастую являются переполненными и что заключенные находятся в антисанитарных условиях и не получают медицинской помощи.
The same reliable testimony and photographic evidence indicate that cells are often overcrowded and that prisoners are provided with inadequate hygiene or medical care.

Многие заключенные находятся в исправительном учреждении за преступления, связанные с наркотиками, или преступления, в которых фигурируют наркотики.
Many prisoners are in prison because of drug offences or because of drug-related offences.

Они представляют собой здания с камерами, в которых размещается от трех до восьми коек и в них ограничены возможности для передвижения( как правило, заключенные находятся в своих камерах по 23 часа в сутки); заключенным предоставляется один час общей прогулки с сокамерниками в небольшом дворе, окруженном стенами и закрытым сверху решеткой.
In general, they consist of cells containing three to eight beds and do not allow for much movement(convicts are usually confined to their cells for 23 hours a day), with 1 hour of exercise together with their cellmates in tiny courtyards with walls all around and bars above.

Заключенные находятся в камере в среднем 23 часа в сутки, им нечем заняться, нет возможностей ни читать, ни писать, ни работать.
The prisoners are locked in their cell, on average 23 hours a day, with no educational opportunities, work or reading materials.

Согласно тюремным правилам, заключенные находятся в карантине после прибытия до получения результатов первоначального медицинского осмотра.
According to the prison rules, detainees are kept in quarantine upon arrival until the results of the initial medical check-up are obtained.

Эти заключенные находятся в крайне невыносимых, бесчеловечных условиях и подвергаются самым изощренным формам жестокого и варварского обращения.
These incarcerated prisoners are suffering from the most deplorable inhuman conditions and the most odious forms of brutal and barbaric ill-treatment.

Что касается вопросов безопасности, то очевидно, что заключенные находятся в уязвимом положении, поскольку не действуют базовые гарантии их защиты от насилия или увечий; немногочисленный персонал, ответственный за поддержание безопасности в тюрьме, не имеет надлежащей профессиональной подготовки и не располагает минимально необходимым оборудованием.
As for security, it is clear that the prisoners are vulnerable, since they lack basic safeguards against violence and injury; the few staff members responsible for providing security in the prison do not have the appropriate professional training and lack the minimum necessary equipment.

Очевидно, что женщины- заключенные находятся в особо уязвимом положении, поскольку после окончания срока их тюремного заключения они могут покинуть тюрьму только в сопровождении родственника- мужчины.
It appeared that women prisoners were in a particularly vulnerable position, since after completing their sentence they could only leave prison with a male relative.

Многие политические заключенные находятся в так называемом здании пятой пристройки тюрьмы Инсейн, доступ куда якобы запрещен даже тюремным охранникам 70 заключенных содержатся в камере№ 8.
Many political prisoners are in the so-called Insein Annex Dormitory 5 Building where not even prison guards are allegedly allowed access 70 detainees are in cell No. 8.

Сентября 1994 года сообщалось о том, что с 12 сентября более 100 палестинских заключенных, находившихся в районе Иерихона, получили разрешение возвратиться домой на Западный берег.
On 14 September 1994, it was reported that since 12 September, more than 100 Palestinian prisoners staying in the area of Jericho had been allowed to return to their homes in West Bank.

В 2005 году министерство юстиции и министерство здравоохранения и социального развития издали совместный декрет о медицинском обслуживании заключенных, находящихся как в следственных изоляторах, так и в тюрьмах.
In 2005 the Ministry of Justice and the Ministry of Health and Social Development had issued a joint decree on medical treatment for detainees in both pretrial detention centres and prisons.

В докладе отмечается, что сроки заключения 90 палестинцев продлевались по крайней мере три раза, 20 заключенных находились под арестом на протяжении более трех лет, а четыре человека провели в тюрьме пять лет и до сих пор не были освобождены.
The report noted that the detention of 90 Palestinians had been renewed at least three times and that 20 detainees had been under arrest for over three years, while four had spent five years in prison and are still not free.

Кроме того, начальник, отвечающий за деятельность тюрем в районе Уппсалы( Kriminalvårdchef), сообщил делегации о том, что заключенные, находящиеся на грани совершение самоубийства( в консультации с врачом и с разрешения прокурора), помещаются не в отдельные камеры, а вместе с каким-нибудь другим заключенным..
Furthermore, the officer in charge of the prisons in the Uppsala region(Kriminalvårdchef) informed the delegation that detainees who are at suicidal risk(in consultation with a doctor and if the prosecutor allows) are not placed in individual cells but together with another detainee..

В феврале 2014 года ЕСПЧ проанализировал меры, принятые относительно заключенного, находящегося в учреждении содержания( в т. ч. приковывание к кровати и применение перечного газа в закрытом помещении) и постановил, что примененные меры в целом считаются нарушением Статьи 3 конвенции.
In February of 2014 the ECtHR analysed methods applied on a detainee in a detention institution(including being chained to a bed, and use of pepper gas in an enclosed room) and found that the sum of methods used amounted to a breach of Article 3 of the Convention.

Обычно целесообразнее добиваться сокращения численности заключенных, чем строить новые тюрьмы, однако проект по строительству 12 тюрем( пункт 56) является оправданным, так как он позволит заключенным находиться ближе к своим семьям.
It was usually preferable to reduce the prison population rather than build new facilities, but the project for the construction of 12 prisons(para. 56) was justified if its purpose was to enable inmates to be closer to their families.

Отдельные заключенные могут ходатайствовать об изоляции в целях защиты, и это ходатайство может быть удовлетворено, если начальник тюрьмы удостоверится в том, что безопасность данного заключенного находится под угрозой, исходящей от другого лица, и другого разумного способа обеспечения его или ее безопасности не существует.
Individual prisoners may request protective segregation which may be granted if the prison manager is satisfied that the safety of the prisoner is at risk from another person and there is no other reasonable way of ensuring his or her safety.

Согласно информации, полученной Управлением защитника народа, такого рода деятельность позволяет заключенным находиться за пределами своих камер с 9 час. 00 мин. до 18 час. 00 мин. Кроме того, на протяжении дня заключенные могут пользоваться своим правом свободно прогуливаться во внутреннем дворе ЦЗОСК группами по три человека в течение двух или трех часов.
In order to engage in these activities, according to the information obtained by the Ombudsman's Office, prisoners stay outside their cells from 9 a.m. until 6 p.m. In addition, they are allowed to make use of their right to open-air walks in the CEREC yard in groups of three for two or three hours at a time.