НАХОДЯЩИХСЯ В НЕБЛАГОПРИЯТНОМ ПОЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• disadvantaged
• marginalized
• underprivileged
• in vulnerable situations
• under-privileged
• are in a disadvantaged position
• in disadvantageous situation

Примеры использования Находящихся в неблагоприятном положении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интеграция других групп, находящихся в неблагоприятном положении.
Integration of other disadvantaged groups.

Образование для находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп.
Education for disadvantaged and marginalized groups.

Программы занятости для лиц, находящихся в неблагоприятном положении.
Employment programmes for disadvantaged persons.

Повышение уровня благосостояния палестинских беженцев, находящихся в неблагоприятном положении.
Enhanced well-being of disadvantaged Palestine refugees.

У правительства также есть программа спонсирования для девочек, находящихся в неблагоприятном положении, и специальный образовательный фонд для сирот.
The Government also had a sponsorship programme for underprivileged girls and a special education fund for orphans.

Социальные пенсии повышают шансы на выживание сирот и детей, находящихся в неблагоприятном положении.
Social pensions improve the life chances of orphans and vulnerable children.

Меры, принятые для расширения возможностей детей, находящихся в неблагоприятном положении или нуждающихся в специальном обучении.
Measures in the interest of increasing the chances of children in disadvantageous situation or in need of special education.

Улучшение благосостояния палестинских беженцев, находящихся в неблагоприятном положении.
Enhanced well-being of disadvantaged Palestine refugees.

Добиваться искоренения нищеты, обеспечения источников доходов для женщин и усиливать поддержку семей, находящихся в неблагоприятном положении.
To campaign for the eradication of poverty and the creation of sources of income for women, and to provide support to families in vulnerable situations;

Расширять доступ к образованию для людей, находящихся в неблагоприятном положении( Сенегал);
Improve access to education for disadvantaged people(Senegal);

Глобализация в определенной степени усугубляет уязвимость групп, находящихся в неблагоприятном положении.
To some extent, globalization aggravates the weaknesses of vulnerable groups.

Надлежащее принятие во внимание потребностей групп, находящихся в неблагоприятном положении, таких, как женщины и дети;
Due consideration for the needs of vulnerable groups such as women and children;

Уделять особое внимание удовлетворению нужд групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.
To give special attention to meeting the needs of disadvantaged population groups.

Его работа в рамках технического сотрудничества по обеспечению доступности включает телецентры и центры ИКТ, предназначенные для общин, находящихся в неблагоприятном положении.
Its technical cooperation work on accessibility included telecentres and ICT centres targeting marginalized communities.

Пункт 5 i Руководящих принципов последствия мер для групп, находящихся в неблагоприятном положении.
Paragraph 5(i) of the guidelines effect of measures for disadvantaged groups.

Участники подчеркнули взаимосвязь между предупреждением дискриминации, равным обращением и особыми мерами по защите меньшинств, находящихся в неблагоприятном положении.
Participants emphasized the link between the prevention of discrimination, equality of treatment and special measures for protecting disadvantaged minorities.

Муниципальные власти отвечают за обеспечение жильем лиц, находящихся в неблагоприятном положении.
The municipal authorities are responsible for providing housing for disadvantaged persons.

К числу отмеченных в Копенгагенской декларации групп, находящихся в неблагоприятном положении, относятся пожилые люди, лица с инвалидностью, молодежь, мигранты и коренные народы.
Disadvantaged groups mentioned in the Copenhagen Declaration include older persons, persons with disabilities, youth, migrants and indigenous peoples.

Программирование на местах мероприятий по охране здоровья в кварталах, находящихся в неблагоприятном положении.
Local programming of health-care services in disadvantaged neighbourhoods.

Огромное значение имеет социальная вовлеченность женщин и девочек, находящихся в неблагоприятном положении, и создание форума, в котором они могли бы высказываться во волнующим их вопросам.
The social inclusion of underprivileged women and girls and the establishment of a forum in which they could voice their concerns were essential.

Принимать соответствующие меры по защите и поощрению прав находящихся в неблагоприятном положении групп( Конго);
Take appropriate measures to protect and promote the rights of disadvantaged groups(Congo);

Для устранения этого неравенства с помощью антидискриминационных мер правительство предприняло конкретные шаги в интересах групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении.
In order to address these inequalities in an affirmative manner, the Government has been adopting specific measures in favor of groups of marginalized women.

Поэтому оно по-прежнему преисполнено решимости добиваться улучшения благополучия граждан, особенно находящихся в неблагоприятном положении, включая женщин и детей.
It therefore remains determined to improving the well-being of the citizens, especially the under-privileged, including women and children.

Министерство обороны также приняло меры, целью которых является резервирование 10% мест в военных учебных заведениях для молодежи из географических зон, находящихся в неблагоприятном положении.
The Ministry of Defence has taken steps to meet the objective of setting aside 10 per cent of places in military schools for young persons from underprivileged areas.

Его основная цель заключается в том, чтобы сделать более независимыми в материальном отношении женщин, находящихся в неблагоприятном положении, таких как женщины, принадлежащие к меньшинствам, разведенные женщины и матери- одиночки.
Its underlying goal is to make groups that are in a disadvantaged position, such as minority women, divorced women and single mothers, more self-reliant.

Это требует, чтобы государство принимало меры в интересах общин и людей, находящихся в неблагоприятном положении.
This requires a State to take measures in favour of disadvantaged communities and individuals.

Государство способствует созданию необходимых условий для обеспечения реального и действительного равенства и принимает меры в интересах групп лиц, подвергающихся дискриминации или находящихся в неблагоприятном положении.
The State promotes the necessary conditions to make equality real and effective and adopts measures in favour of groups which are discriminated against or marginalized.

Всеобщей похвалы достойны также усилия по улучшению положения людей, находящихся в неблагоприятном положении.
Efforts at improving the situation of under-privileged persons should also receive universal applause.

НПО предприняли немало заслуживающих одобрения усилий, таких, как программа образования детей, находящихся в неблагоприятном положении, которая действует как дополнительная и вспомогательная система наряду с системой формального образования.
NGOS have taken up a few commendable efforts, such as the Under-Privileged Children's Education Program(UCEP), which acts as complimentary and feeder systems to the formal education system.

Шри-Ланка отметила достижения Индии в области защиты прав женщин, детей, меньшинств и лиц, находящихся в неблагоприятном положении.
Sri Lanka noted India's achievements in the protection of the rights of women, children, minorities and disadvantaged persons.