MOST DISADVANTAGED на Русском - Русский перевод

• наиболее обездоленных
• находящихся в наиболее неблагоприятном положении
• наиболее неблагополучных
• наиболее неблагоприятном
• самых обездоленных
• наиболее уязвимых
• самом неблагоприятном положении
• наиболее уязвимых групп населения
• наиболее нуждающимся
• наиболее бедных
• находящихся в наиболее неблагоприятных условиях
• наиболее ущемленных

Примеры использования Most disadvantaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions to reach the most disadvantaged groups.
Меры по охвату наиболее обездоленных групп.

The most disadvantaged, not just those who were easiest to reach.
Помощь требуется наиболее обездоленным, а не просто тем, кого легче всего охватить.

These households are nearly always the most disadvantaged.
Такие домашние хозяйства почти всегда оказываются в наиболее неблагоприятном положении.

Under that scenario, the most disadvantaged would often be the last to be reached.
При этом сценарии охват наиболее обездоленных групп нередко будет обеспечиваться в последнюю очередь.

Advancing the rights of every child, especially the most disadvantaged.
Улучшение защиты прав каждого ребенка, особенно прав самых обездоленных детей.

This is especially true for the most disadvantaged and marginalized groups.
Это замечание особенно справедливо в отношении наиболее обездоленных и маргинализированных групп.

Towards that goal, the Order has considerably expanded its activities in those most disadvantaged areas.
В этих целях наш Орден значительно расширил свою деятельность в таких наиболее неблагополучных районах.

Only through abuse can they force the most disadvantaged Palestinians to collaborate with them.
Он может использовать все способы, чтобы принудить наиболее обездоленных палестинцев сотрудничать.

Settlement will establish a Children's Centre in all of the 20% most disadvantaged wards.
План предусматривает создание детских центров во всех из наиболее неблагополучных районах 20.

DEIS is designed to ensure that the most disadvantaged schools benefit from a comprehensive package of supports.
СРВШ призван обеспечить, чтобы самые неблагополучные школы получали полный объем помощи.

UNICEF works in some of the world's toughest places, to reach the world's most disadvantaged children.
ЮНИСЕФ работает в самых трудных местах для того, чтобы охватить наиболее обездоленных детей.

Among the most disadvantaged were the landlocked and conflict-affected countries.
Среди стран, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, находятся страны, не имеющие выхода к морю и затронутые конфликтами.

It is vital to track how the poorest and most disadvantaged in society are faring.
Важно следить за положением беднейших и наиболее обездоленных слоев общества.

Achieving the MDGs is a priority for a good number of countries, especially the most disadvantaged.
Достижение ЦРДТ является приоритетом для большого числа стран, в особенности для находящихся в самом неблагоприятном положении.

Success in achieving the MDGs in the poorest and most disadvantaged countries cannot be achieved by these countries alone.
Успеха в достижении ЦРДТ в беднейших и наиболее обездоленных странах силами одних только этих стран добиться невозможно.

UNICEF works in some of the world's toughest places, to reach the world's most disadvantaged children.
ЮНИСЕФ работает в крайне трудных условиях в ряде стран и территорий, с тем чтобы охватить наиболее обездоленных детей.

Sustainable development, particularly for the most disadvantaged and vulnerable developing States, is most crucial.
Устойчивое развитие, особенно для наиболее обездоленных и уязвимых развивающихся государств, имеет решающее значение.

It is essential that we strive to make a significant, actual difference in the lives of the world's most disadvantaged people.
Мы должны стремиться к существенному, реальному улучшению жизни самых обездоленных людей в мире.

UNICEF was well-placed to improve the lives of the most disadvantaged children, in partnership with the Government.
ЮНИСЕФ имеет хорошие возможности для улучшения жизни находящихся в самом неблагоприятном положении детей в партнерстве с правительством.

It welcomes the three-year project(2009-2011) aimed at improving youth employment figures in most disadvantaged regions.
Он приветствует трехлетний проект( 2009- 2011 годы), направленный на повышение уровня занятости молодежи в наиболее неблагополучных районах.

It is implemented in the most disadvantaged regions and segregated residential units within settlements.
Эта программа осуществляется в регионах, находящихся в наиболее неблагоприятном положении и в сегрегированных районах проживания.

Thirdly, the Department would pay special attention to the most disadvantaged population groups.
В-третьих, Департамент будет уделять особое внимание находящимся в наиболее неблагоприятных условиях группам населения.

Portugal: special training for the most disadvantaged groups, identified by local board citizens education board.
Португалия: специальная подготовка для находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп, выявленных местной комиссией комиссией по народному просвещению.

Socio-economic indicators of non-integration or marginalization of the most disadvantaged social groups;
Социально-экономические показатели, свидетельствующие об отчуждении или маргинализации самых обездоленных социальных групп;

Achieving equity and reaching the most disadvantaged children and their families represents the greatest challenges in this area.
Достижение равенства и обеспечение охвата детей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, и их семей представляет основную проблему в этой области.

Availability, capacity and performance of service-providers for the most disadvantaged and excluded children;
Наличие, возможности и качество работы поставщиков услуг для обездоленных и социально маргинализованных категорий детей;

Consider, especially, the access of the most disadvantaged groups to health centers and services, particularly in the case of asylum seekers and migrants(Chile);
Рассмотреть, в частности, вопрос о доступе групп, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, к медицинским центрам и услугам, в особенности в случае просителей убежища и мигрантов( Чили);

The launching of the 2005 Programme"Juntos" aimed at supporting the most disadvantaged families.
Инициирование в 2005 году программы" Вместе", направленной на поддержку находящихся в наиболее неблагоприятном положении семей.

Targeted measures to improve social protection for the most disadvantaged should therefore cover basic areas, including health and employment.
По этой причине целенаправленные меры по усилению социальной защиты групп, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, должны охватывать основные области, включая здравоохранение и занятость.

Social protection is an effective strategy for States to protect the most disadvantaged populations.
Социальная защита является эффективной государственной стратегией защиты групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.