MOST VULNERABLE PEOPLE на Русском - Русский перевод

• наиболее уязвимых групп населения
• наиболее уязвимых людей
• наиболее уязвимых слоев населения
• наиболее уязвимых лиц
• находящихся в наиболее уязвимом положении людей
• наиболее уязвимые группы населения
• наиболее уязвимым людям
• наиболее уязвимым группам населения
• наиболее уязвимые слои населения
• наиболее уязвимым слоям населения

Примеры использования Most vulnerable people на Английском языке и их переводы на Русский язык

Microcredit projects and the most vulnerable people.
Проекты микрокредитования и наиболее уязвимые группы населения.

The most vulnerable people and countries must not be forgotten.
Чтобы наиболее уязвимые люди и страны оказались забытыми.

The beneficiaries of social allowances are the most vulnerable people.
Получателями социальных пособий являются наиболее уязвимые группы населения.

This consequently leaves the most vulnerable people, especially children and their families, without adequate support.
В результате наиболее уязвимые слои населения, особенно дети и их семьи, остаются без достаточной поддержки.

Creating free legal support offices for the most vulnerable people.
Создание бесплатных бюро правовой поддержки для наиболее уязвимых групп населения.

He also highlighted the need for measures to protect the most vulnerable people from discrimination and exploitation, particularly female heads of households and girls or elderly persons without family support.
Он также подчеркнул необходимость принятия мер по защите наиболее уязвимых лиц, в частности женщин-- глав семей, девочек и пожилых людей, не имеющих поддержки семьи, от дискриминации и эксплуатации.

Funds received should be audited so that they benefit the most vulnerable people.
Расходование полученных средств должно контролироваться, с тем чтобы они использовались на благо наиболее уязвимых людей.

Specific support measures, notably related to housing, are foreseen for the most vulnerable people and strict working condition controls are implemented to prevent any kind of exploitation.
Особые меры поддержки, в частности в жилищной сфере, предусмотрены для наиболее уязвимых лиц, и во избежание любых форм эксплуатации осуществляется строгий контроль за условиями труда.

Mr. Logar(Slovenia) said that the economic crisis had caused Slovenia to strengthen its efforts to protect the most vulnerable people.
Г-н Логар( Словения) говорит, что экономический кризис заставил Словению активизировать усилия по защите наиболее уязвимых групп населения.

Least-developed countries(LDCs) are home to some of the world's most vulnerable people and bear considerable health burdens.
Наименее развитые страны( НРС) являются местом проживания наиболее уязвимых людей и несут существенное бремя в области здравоохранения.

The Millennium Declaration represents the most important collective promise ever made to the world's most vulnerable people.
Декларация тысячелетия представляет собой самое важное коллективное обещание, которое когда-либо давалось наиболее уязвимым людям планеты.

According to the Russian Envoy“the victims of such policy are the most vulnerable people: children, women, old and handicapped persons”.
По словам российского постпреда," жертвами такой политики оказались наиболее уязвимые слои населения- дети, женщины, пожилые люди и инвалиды".

Corrective measures have been applied but inefficiencies remain, with grave implications for the most vulnerable people.
Были приняты меры к исправлению ситуации, но проявления неэффективности сохраняются, приводя к серьезным последствиям для наиболее уязвимых слоев населения.

Macroeconomic analyses can easily obscure the fact that many of the most vulnerable people have virtually no resources and exist outside the realm of developmental interests.
Макроэкономический анализ может легко отодвинуть на второй план тот факт, что многие из наиболее уязвимых групп населения практически лишены ресурсов и живут вне сферы интересов, связанных с развитием.

For rural development policies and programmes to succeed, it is crucial that they ensure that the most vulnerable people are protected.
Для успешной реализации стратегий и программ развития сельских районов крайне важно, чтобы они обеспечивали защиту наиболее уязвимых групп населения.

The United States Government holds that subsidies must be tightly targeted toward only the most vulnerable people, who may require assistance in adapting to economic reform and adjustment.
По мнению Соединенных Штатов, субсидии должны быть строго ориентированы лишь на наиболее уязвимые слои населения, которые могут потребовать помощи в деле адаптации к процессу экономических реформ и перестройки.

The Muskoka Initiative will save millions of lives and make a significant, tangible difference in the lives of the world's most vulnerable people.
Маскокская инициатива позволит спасти миллионы жизней и внести важные, ощутимые изменения в жизнь наиболее уязвимых групп населения в мире.

Nicaragua noted the lack of safeguards in the detention of asylum seekers, affecting the most vulnerable people, including people who had been victims of torture in their own countries.
Никарагуа отметила отсутствие гарантий, касающихся содержания под стражей просителей убежища, что затрагивает наиболее уязвимых лиц, включая лиц, ставших жертвами пыток в странах происхождения.

While the effects of climate change are felt globally, the brunt of climate change is borne by the poorest and most vulnerable people.
Последствия изменения климата ощущаются в глобальном масштабе, однако бремя изменения климата в основном ложится на плечи самых бедных и наиболее уязвимых людей.

In the Democratic People's Republic of Korea, successes included securing access to the most vulnerable people and improving food security through increasing women's consumption of pulses.
Достигнутые в Корейской Народно-Демократической Республике успехи включали обеспечение доступа к наиболее уязвимым группам населения и повышение продовольственной безопасности за счет увеличения потребления женщинами бобовых продуктов.

Like UNRWA, the Church needed to raise additional funds to pay for services on which many of the region's most vulnerable people depended.
Как и БАПОР, Церковь должна заниматься мобилизацией дополнительных средств для предоставления услуг, от которых зависит жизнь наиболее уязвимых людей в регионе.

These were tangible examples of protection for some of the most vulnerable people in the world.
Эти инициативы являются зримыми примерами усилий по обеспечению защиты некоторых из наиболее уязвимых групп населения в мире.

Developing nations, in particular, are facing a sudden convergence of food, fuel and financial crises that will make it more difficult to protect the most vulnerable people.
В частности, развивающиеся страны сталкиваются с неожиданной одновременностью наступления продовольственного, топливного и финансового кризисов, что еще больше осложнит защиту наиболее уязвимых людей.

Multilateral donations enabled WFP to extend a lifeline to the most vulnerable people in these operations.
Многосторонние пожертвования позволили ВПП расширить<< линию жизни>> для наиболее уязвимых слоев населения в этих операциях.

The efforts of the United Nations and other international humanitarian organizations to deliver urgently needed humanitarian assistance to the most vulnerable people in Myanmar;
Усилия Организации Объединенных Наций и других международных гуманитарных организаций по доставке гуманитарной помощи остро нуждающимся в ней наиболее уязвимым группам населения в Мьянме;

The provision of humanitarian relief assistance is critical for the survival of the most vulnerable people of Afghanistan in the short term.
Оказание чрезвычайной гуманитарной помощи имеет исключительно важное значение для выживания в ближайшее время наиболее уязвимых групп населения в Афганистане.

The security of WFP's facilities and staff increased in 2013, but hazards also increased: it is critical that more is done to ensure that we reach the most vulnerable people.
Безопасность объектов и персонала ВПП возросла в 2013 году, но возросли также факторы опасности: очень важно принять дополнительные меры для того, чтобы обеспечить охват наиболее уязвимых слоев населения.

It is also important to study advanced technologies, and how they can be made to serve the most vulnerable people, as well as the greater good.
Также важно осваивать передовые технологии и узнавать, чем они могли бы помочь наиболее уязвимым людям, а также содействовать достижению всеобщего блага.

That reflects the unique character of the International Red Cross and Red Crescent Movement, ensuring access and acceptance by all when it really matters for the most vulnerable people.
Это является отражением уникального характера Движения Красного Креста и Красного Полумесяца, обеспечивающего доступ и приемлемость для всех, когда это действительно имеет значение для наиболее уязвимых групп населения.

It has played a key role in asserting fairness for minorities, women and the most vulnerable people in our society.
Оно играет ключевую роль в утверждении справедливости для меньшинств, женщин и наиболее уязвимых групп населения в нашем обществе.