НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМЫЕ ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• most vulnerable groups
• most vulnerable populations
• most vulnerable people
• are most vulnerable

Примеры использования Наиболее уязвимые группы населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защищать наиболее уязвимые группы населения;
To protect the most vulnerable population groups;

Проекты микрокредитования и наиболее уязвимые группы населения.
Microcredit projects and the most vulnerable people.

Беднейшие и наиболее уязвимые группы населения?
The poorest and most vulnerable population groups?

Наиболее уязвимые группы населения все еще отстают по многим показателям.
The most vulnerable populations are still missing out on many dimensions.

Получателями социальных пособий являются наиболее уязвимые группы населения.
The beneficiaries of social allowances are the most vulnerable people.

В защите нуждаются наиболее уязвимые группы населения-- женщины и, особенно, дети.
The most fragile population groups-- women and especially children-- need protection.

Тем не менее программами профилактики ВИЧ еще не охвачены наиболее уязвимые группы населения.
HIV prevention programmes have yet to reach the most vulnerable groups.

В рамках программ в области питания наиболее уязвимые группы населения получают продовольствие, информацию и подготовку.
Nutritional programmes provided food, information and training for the most vulnerable population groups.

Статье 3. 9 в Директивы ЕС о возвращении определяет следующие наиболее уязвимые группы населения.
Article 3.9 of the EU Return Directive defines the following vulnerable groups.

Наиболее уязвимые группы населения разделяются на две категории: хронически нищие( сталкивающиеся с трудностями социального характера) и<< новые нищие.
The most vulnerable fall into two categories: the chronic poor(social hardship cases) and the"new poor.

Согласно ФАО, климатические изменения окажут наибольшее воздействие на наиболее уязвимые группы населения.
According to FAO, climate change will have the greatest impact on the most vulnerable populations.

Ежегодно в мире происходит торговля миллионами людей, причем наиболее уязвимые группы населения, прежде всего дети, подвергаются особому риску.
Millions of persons are trafficked worldwide every year, with the most vulnerable, especially children, being particularly at risk.

В сущности, профилактические меры будут тщетными, если мы не сможем охватить наиболее уязвимые группы населения.
Indeed, prevention efforts will be in vain if we cannot reach the most vulnerable populations.

Как и всегда в подобных случаях, главными жертвами становятся наиболее уязвимые группы населения, такие, как дети, женщины и пожилые люди.
As is always the case in such situations, the principal sufferers are the most vulnerable groups, such as children, women and the elderly.

Демократия поощряет лидеров стран принимать более эффективные государственные стратегии и защищать наиболее уязвимые группы населения.
Democracy encourages leaders to adopt better public policies and to protect the most vulnerable groups.

Они должны вести борьбу с расовой дискриминацией и защищать наиболее уязвимые группы населения, особенно женщин.
They should combat racial discrimination and protect the most vulnerable groups, particularly women.

Данная проблема затрагивает наиболее уязвимые группы населения, особенно женщин, девочек, мальчиков, трудящихся- мигрантов и этнические группы..
The problem affects the most vulnerable groups, especially women, girls, boys, migrant workers and ethnic groups..

Одним из наиболее негативных аспектов проблемы наркомании является то, что она прежде всего затрагивает наиболее уязвимые группы населения, в частности молодежь.
One of the worst aspects of the drug problem is that it affects primarily those who are most vulnerable, such as youth.

Кто особенно пострадал,-- наиболее уязвимые группы населения в странах с низким и средним уровнем доходов и странах, находящихся в состоянии конфликта или выходящих из него.
Vulnerable groups in low- and middle-income countries, and countries in or emerging from conflict, are among those particularly affected.

Постоянно собирать данные о различных факторах, оказывающих негативное воздействие на наиболее уязвимые группы населения, и оценивать уровень грозящей им опасности;
To continuously collect data on various factors that have negative effects on the most vulnerable groups and assess the level of the jeopardy they are in;

Он определит наиболее уязвимые группы населения, рассмотрит вопрос о дискриминации и создаст представительный координационный механизм с участием всех заинтересованных лиц.
It will identify the most vulnerable groups, address discrimination and set up a coordinating mechanism that is representative and participatory.

Последствия недавнего глобального финансово- экономического кризиса отбросили миллионы людей в нищету, в первую очередь наиболее уязвимые группы населения в развивающемся мире.
The effects of the recent global financial and economic crisis have thrown millions of people into poverty, especially those who are most vulnerable in the developing world.

Такая статистика описывает наиболее уязвимые группы населения, служит основой для принятия политических мер и содействует оценке влияния кризиса своевременным образом.
Such statistics portray the most vulnerable population groups, provide the basis for policy measures and help to evaluate the impact of the crisis in a timely manner.

Это означает, что утрачиваются возможности для предупреждения распространения эпидемии, в основном затрагивающей наиболее уязвимые группы населения, на население в целом.
That means critical opportunities to prevent epidemics concentrated in the most vulnerable populations from spreading to the larger population are being missed.

Дети, женщины и пожилые люди, то есть наиболее уязвимые группы населения, лишены своих основных прав: доступа к сбалансированному питанию, медицинским услугам и к достойным условиям жизни.
Children, women and the elderly-- society's most vulnerable groups-- were deprived of their basic rights to a balanced diet, health care and decent living conditions.

Однако далее он добавил, что члены Совета должны как можно более четко представлять себе негативное влияние санкций на наиболее уязвимые группы населения в затронутых странах.
However, he continued, Council members should have as clear an understanding as possible of the adverse impact of sanctions on the most vulnerable populations in affected countries.

Вооруженные конфликты, затрагивающие, по сути, все континенты, усугубляются вследствие продовольственного, энергетического и финансового кризисов, которые подвергают опасности наиболее уязвимые группы населения.
The armed conflicts affecting essentially all continents are compounded by the food, energy and financial crises that endanger the most vulnerable populations.

Больше всего от этих мер страдают народы стран, в отношении которых они применяются, особенно наиболее уязвимые группы населения-- дети, женщины, пожилые люди и инвалиды.
The main victims of those measures are the people of the countries against which they are applied, especially the most vulnerable groups-- children, women, the elderly and persons with disabilities.

Особое беспокойство вызывает ситуация, в которой оказались наиболее уязвимые группы населения в Иорданской долине, районе Иерусалима и южной части Хевронских холмов см. A/ 69/ 348, раздел III.
The situation is of heightened concern in relation to the most vulnerable populations in the Jordan Valley, Jerusalem area and South Hebron Hills see A/69/348, sect. III.

Наиболее уязвимые группы населения вновь несоразмерно сильно пострадают от этих проблем, и существует опасность того, что результаты в области развития, достигнутые на протяжении ряда лет, могут быть обращены вспять.
Once again, the most vulnerable populations will be affected disproportionately, and there is a risk that gains in development achieved over the years could be reversed.