MOST VULNERABLE POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• наиболее уязвимых групп населения
• наиболее уязвимых слоев населения
• наиболее уязвимые группы населения
• наиболее уязвимым группам населения
• наиболее уязвимые слои населения
• наиболее уязвимым слоям населения
• большинство уязвимых групп населения

Примеры использования Most vulnerable populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Priority should be given to the most vulnerable populations.
Приоритетное внимание необходимо уделять положению наиболее уязвимых слоев населения.

The most vulnerable populations are still missing out on many dimensions.
Наиболее уязвимые группы населения все еще отстают по многим показателям.

Political commitment is essential in order to reach the most vulnerable populations.
Для охвата наиболее уязвимых групп населения необходима политическая воля.

Livelihoods of the most vulnerable populations adversely affected.
Негативное воздействие на средства существования наиболее уязвимых групп населения.

Priority in food aid should be given to the most vulnerable populations.
Приоритет в оказании продовольственной помощи следует отдавать наиболее уязвимым группам населения.

The most vulnerable populations have access to humanitarian assistance.
Предоставление доступа к гуманитарной помощи наиболее уязвимым слоям населения.

In that regard, tendencies to criminalize the most vulnerable populations are particularly alarming.
В этой связи особую тревогу вызывают тенденции криминализации наиболее уязвимых слоев населения.

The emphasis in this cluster is to provide sustainable protection and assistance to the most vulnerable populations.
Особое внимание в этом блоке вопросов уделяется обеспечению устойчивой защиты и помощи для наиболее уязвимых групп населения.

Instead, the poorest and most vulnerable populations of least developed countries had been only further impoverished and marginalized.
Напротив, беднейшие и наиболее уязвимые слои населения наименее развитых стран были обречены на еще большую нищету и прозябание.

WHO provided mobile health units in rural areas to reach the most vulnerable populations.
ВОЗ обеспечила мобильные медицинские группы в сельских районах для охвата наиболее уязвимых слоев населения.

The situation of insecurity primarily affects the most vulnerable populations, especially refugees, children, women and the elderly.
Отсутствие безопасности главным образом затрагивает наиболее уязвимые слои населения, особенно беженцев, детей, женщин и престарелых.

We help civil society groups in their important work to reach the most vulnerable populations.
Мы оказываем содействие общественным организациям в важнейшей работе с наиболее уязвимыми группами населения.

In order to further protect the most vulnerable populations, especially women and children, the following specific standards must be respected by personnel of national contingents.
Для того чтобы обеспечить дополнительную защиту наиболее уязвимых групп населения, особенно женщин и детей, персонал национальных контингентов должен соблюдать следующие установленные стандарты.

Their effects are particularly ominous for the most vulnerable populations, especially the poor.
Ее последствия особенно губительны для наиболее уязвимых слоев населения, в первую очередь для бедных.

Along with its partners, UNICEF is helping countries implement social protection measures such as conditional cash transfers for the most vulnerable populations.
Вместе со своими партнерами ЮНИСЕФ оказывает помощь странам в реализации мер социальной защиты, таких как целевые переводы денежных средств для наиболее уязвимых групп населения.

This is especially important to improve the protection of Kosovo's most vulnerable populations and their participation in public life.
Это особенно важно для того, чтобы улучшить защиту наиболее уязвимых групп населения Косово и их участие в общественной жизни.

In the absence of redistribution and participation, it is likely that greening the economy will not improve the living conditions of the poorest and most vulnerable populations.
Без учета таких факторов, как перераспределение и участие, весьма вероятно, что экологизация экономики не приведет к улучшению условий жизни беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.

The report calls for continued donor support to the most vulnerable populations, in particular, the ethnic minorities of Kosovo.
В докладе содержится призыв к донорам продолжать оказывать поддержку наиболее уязвимым слоям населения, в частности этническим меньшинствам в Косово.

According to FAO, climate change will have the greatest impact on the most vulnerable populations.
Согласно ФАО, климатические изменения окажут наибольшее воздействие на наиболее уязвимые группы населения.

Far from improving food security for the most vulnerable populations, these programmes have often resulted in a deterioration of food security among the poorest.
Во многих случаях эти программы не только не повысили продовольственную безопасность для наиболее уязвимых слоев населения, но и привели к ухудшению продовольственной безопасности беднейших слоев населения..

It also offers a chance to reinforce social protection systems for the world's most vulnerable populations.
Он также предоставляет случай укрепить системы социальной защиты на благо наиболее уязвимых слоев населения.

Priority should be given to the most vulnerable populations, and human rights principles, including non-discrimination in the distribution of food aid, should be upheld at all time.
Приоритет следует отдавать наиболее уязвимым группам населения, и необходимо постоянно соблюдать принципы, касающиеся прав человека, включая недискриминацию в распределении продовольственной помощи.

He emphasized UNFPA focus on poverty and exclusion, especially most vulnerable populations.
Он подчеркнул, что ЮНФПА делает упор на нищете и социальной изоляции, особенно в отношении наиболее уязвимых групп населения.

Once again, the most vulnerable populations will be affected disproportionately, and there is a risk that gains in development achieved over the years could be reversed.
Наиболее уязвимые группы населения вновь несоразмерно сильно пострадают от этих проблем, и существует опасность того, что результаты в области развития, достигнутые на протяжении ряда лет, могут быть обращены вспять.

Promote health studies with risk management plans, focusing on the most vulnerable populations;
Поощряют медицинские исследования, предусматривающие планы регулирования риска, с уделением особого внимания наиболее уязвимым группам населения;

The most vulnerable populations, such as the elderly, have also benefited as a result of improvements in health, water, roads, housing, security infrastructure, and education facilities.
Наиболее уязвимые группы населения, например пожилые люди, также получили выгоду в результате улучшения объектов здравоохранения, водоснабжения, дорог, жилья, инфраструктуры безопасности и учебных заведений.

Regular resources, it was noted, should be used to assist the poorest countries and the most vulnerable populations.
Отмечалось, что регулярные ресурсы следует использовать для оказания помощи беднейшим странам и наиболее уязвимым группам населения.

Social protection schemes and programmes, specifically designed for the most vulnerable populations, such as returning migrants and female-headed households, are crucial in mitigating the worst effects of the crisis.
Планы и программы социальной защиты, специально предназначенные для наиболее уязвимых групп населения, таких как возвращающиеся мигранты и возглавляемые женщинами домохозяйства, крайне важны для смягчения наихудших последствий кризиса.

The effect of droughts and desertification threatened the livelihoods of some of the poorest and most vulnerable populations in Africa.
Последствия засухи и опустынивания угрожают источникам средств к существованию некоторых из беднейших и наиболее уязвимых групп населения в Африке.

For the Republic of Congo, universal access to medication, especially to the most vulnerable populations, remains a key element in the fight against malaria.
Для Республики Конго всеобщий доступ к лечению, особенно для наиболее уязвимых слоев населения, остается ключевым элементом борьбы с малярией.