НАИБОЛЕЕ НЕБЛАГОПОЛУЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• most disadvantaged
• most deprived
• most marginalized

Примеры использования Наиболее неблагополучных на Русском языке и их переводы на Английский язык

План предусматривает создание детских центров во всех из наиболее неблагополучных районах 20.
Settlement will establish a Children's Centre in all of the 20% most disadvantaged wards.

Первоначально средства были направлены на 20% наиболее неблагополучных областей Соединенного Королевства.
Initially the funds were allocated in the 20% most deprived areas of United Kingdom.

В этих целях наш Орден значительно расширил свою деятельность в таких наиболее неблагополучных районах.
Towards that goal, the Order has considerably expanded its activities in those most disadvantaged areas.

Африка, один из наиболее неблагополучных регионов, обязана поддержать предпринимаемые на глобальном уровне усилия по смягчению последствий изменения климата.
As one of the most vulnerable regions, it is imperative for Africa to support global climate change mitigation efforts.

Фактологические и аналитические данные используются для освещения проблем наиболее неблагополучных детей и их семей.
Evidence and analysis is used to highlight the issues faced by the most deprived children and their families.

В настоящее время продовольственную помощь в наиболее неблагополучных в продовольственном отношении районах страны получают около 2 миллионов человек.
Approximately 2 million people in the most food-insecure areas of the country are currently receiving nutrition and food assistance.

Целевой фонд ЕЭК для экономического восстановления на местах в пострадавших от войны и наиболее неблагополучных районах Хорватии.
EEC Trust Fund for Local Economic Rehabilitation in the War-affected and other most disadvantaged Regions in Croatia.

Женщины, принадлежащие к общинам меньшинства, относятся к числу наиболее неблагополучных и уязвимых групп и сталкиваются с различными формами дискриминации.
Women belonging to minority communities are among the most disadvantaged and vulnerable, and face multiple forms of discrimination.

На этапе разработки и осуществления проектов учитываются потребности наиболее неблагополучных групп.
During the project formulation and implementation stage, the needs of the most disadvantaged group are taken care of..

Для решения проблемы нищеты женщин, проживающих в наиболее неблагополучных сельских районах, правительство разработало серию программ, направленных на искоренение нищеты среди женщин.
In order to resolve the problem of poverty among the women of the most disadvantaged rural areas, the Government has drawn up a series of policies favourable to the eradication of female poverty.

Он отметил, что в географическом отношении деятельность Организации Объединенных Наций сосредоточена в наиболее неблагополучных районах страны.
He pointed out the geographic concentration of United Nations activities in the most deprived parts of the country.

Комитет рекомендует государству- участнику сосредоточить свои усилия на развитии наиболее неблагополучных регионов, в том числе населенных берберами.
The Committee recommends that the State party step up its development efforts in the most disadvantaged regions, especially those inhabited by Amazighs.

Он приветствует трехлетний проект( 2009- 2011 годы), направленный на повышение уровня занятости молодежи в наиболее неблагополучных районах.
It welcomes the three-year project(2009-2011) aimed at improving youth employment figures in most disadvantaged regions.

Местные власти и национальные организации здравоохранения должны улучшать качество воздуха в наиболее неблагополучных районах, вводя жесткие требования к контролю выбросов во всех областях промышленности.
Local government and national healthcare organisations must prioritise improvements in air quality in our most deprived areas, setting high standards of emission control across all sectors of industry.

В частности, один из этих проектов был ориентирован на цыганских женщин, проживающих в Скампии- одном из наиболее неблагополучных кварталов Неаполя.
In particular, one of these projects targeted Roma women living in Scampia, one of the most disadvantaged blocks in Naples.

Для наиболее неблагополучных детей, часто становящихся жертвами серьезного пренебрежения попечительскими обязанностями со стороны их родителей, различного рода злоупотреблений и жестокого обращения, эти многочисленные проблемы зачастую становятся непреодолимыми.
For particularly disadvantaged children, often exposed to severe neglect, abuse and ill-treatment, these many challenges become largely unsurmountable.

Проведенное ЮНКТАД исследование показывает, что такая политика способствовала расширению доступа к финансовым услугам в наиболее неблагополучных районах.
UNCTAD research shows that this policy contributed to promoting access to financial services in the most deprived areas.

Обеспечить доступным, приемлемым в ценовом отношении и качественным государственным обслуживанием и инфраструктурой, в частности в наиболее неблагополучных и отдаленных районах, с упором на решении проблемы<< отсутствия времени>> у женщин.
Provide accessible, affordable and high-quality public services and infrastructures, in particular in the most disadvantaged and remote areas, with a focus on addressing the issue of women's"time poverty.

В развитых странах добытые на торговле наркотиками деньги отравляют экономическую и общественную жизнь наиболее неблагополучных городских кварталов.
In the developed countries, drug money poisons the economic and social life of the most problem-beset urban neighbourhoods.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить различия в осуществлении экономических, социальных и культурных прав между регионами, а также между городскими и сельскими районами путем принятия необходимых мер по улучшению положения в наиболее неблагополучных районах.
The Committee urges the State party to address the disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights between regions, as well as between urban and rural areas, by adopting the measures necessary to improve conditions in the most disadvantaged areas.

Это может привести к тому, что ЮНИСЕФ будет играть более активную роль в содействии благому управлению в интересах наиболее неблагополучных семей и детей, в том числе сирот.
This could lead to a stronger role in promoting good governance in the interests of the most disadvantaged families and children, including orphans.

Жилищная политика должна устранять дискриминацию при доступе к достаточному жилищу и способствовать реализации права на достаточное жилище для наиболее неблагополучных групп;
Housing policies should redress discrimination in access to adequate housing and promote the realization of the right to adequate housing for the most disadvantaged groups;

От доступа к Интернету может в огромной степени зависеть количество и качество информации, находящейся в распоряжении наиболее неблагополучных классов, особенно сельской бедноты.
Internet availability may have a terrific impact on the quantity and quality of information at the disposal of the most disadvantaged classes, especially the rural poor.

Следует повысить эффективность применения действующего законодательства и облегчить доступ женщин к правосудию, уделяя особое внимание женщинам из наиболее неблагополучных групп, в частности малообеспеченным, сельским, нетрудоспособным и женщинам из числа коренного населения, а также девочкам- подросткам.
Existing legislation must be applied more effectively and women's access to justice must be facilitated, with particular emphasis on women from the most marginalized groups, such as poor, rural, disabled and indigenous women and adolescent girls.

Правительство признает факт наличия таких трудностей, и им была начата реализация ряда проектов по развитию многих наиболее неблагополучных районов.
The Government recognizes this, and has initiated a number of development projects in many of the most disadvantaged areas.

Он далее призывает государство- участник повысить уровень осведомленности женщин о своих правах, в том числе в отдаленных районах и среди наиболее неблагополучных групп, с помощью программ правовой грамотности и правовой помощи, что позволит им отстаивать свои права, закрепленные в Конвенции.
It further calls upon the State party to enhance women's awareness of their rights, including in remote areas and among the most disadvantaged groups, through legal literacy programmes and legal assistance so that they can claim all their rights under the Convention.

Значительная доля этого бремени смертности в большей степени коррелирует с общим социальным градиентом, чем концентрируется среди наиболее неблагополучных групп.
Much of this mortality burden is associated with the whole social gradient rather than being concentrated among the most disadvantaged group.

В настоящее время правительство Южного Судана через Донорский трастовый фонд( ДТФ) концентрирует усилия на совершенствовании начального образования и альтернативных возможностей обучения для наиболее неблагополучных групп населения, возвращающихся беженцев, демобилизованных солдат и нетрадиционных учащихся.
Currently, the Government of Southern Sudan through the Multi Donors Trust Fund(MDTF) is focusing on improving primary education and alternative learning opportunities for the most disadvantaged populations, returning refugees, demobilized soldiers, and non-traditional learners.

Восемнадцать клубов Первой лиги и 21 клуб Футбольной лиги участвуют в осуществлении данной программы, которая ставит перед собой цель охватить ряд наиболее неблагополучных районов страны для создания более безопасных, сильных, проникнутых духом уважения общин за счет использования их возможностей в области развития.
There are 18 Premier League clubs and 21 Football League clubs involved in delivering the programme, whose vision is to target some of the most disadvantaged areas of the country in order to create safer, stronger, more respectful communities through their development potential.

МТП также выделяет 15 млн. фунтов стерлингов на предоставление новых услуг в интересах представителей этнических меньшинств в некоторых наиболее неблагополучных городских районах страны.
DWP is also investing Pound15 million in new outreach services for people from ethnic minorities in some of the country's most deprived urban areas.