MOST DISADVANTAGED GROUPS на Русском - Русский перевод

• наиболее обездоленных групп
• групп находящихся в наиболее неблагоприятном положении
• наиболее уязвимым группам
• наиболее неблагополучных групп
• наиболее обездоленным группам населения
• группам находящимся в наиболее неблагоприятном положении
• самых обездоленных групп

Примеры использования Most disadvantaged groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions to reach the most disadvantaged groups.
Меры по охвату наиболее обездоленных групп.

The problems of informal settlements require an enhanced capacity on the part of key actors, especially the most disadvantaged groups.
Для решения проблем, связанных с неформальными поселениями, требуется повысить потенциал ключевых партнеров, в особенности наиболее обездоленных групп.

Portugal: special training for the most disadvantaged groups, identified by local board citizens education board.
Португалия: специальная подготовка для находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп, выявленных местной комиссией комиссией по народному просвещению.

Information on children belonging to the most disadvantaged groups.
Информация, касающаяся детей, которые принадлежат к наиболее неблагополучным группам.

One of the most disadvantaged groups are girls-- over 31 million are out of school, half of whom are expected never to enter school.
Одной из наиболее уязвимых групп населения являются девочки: свыше 31 миллиона девочек в настоящее время не посещают школу, и половина из них, как ожидается, никогда посещать ее не будут.

In every region of the world, indigenous peoples constitute one of the most disadvantaged groups.
В любой точке мира коренное население представляет собой одну из самых обездоленных групп населения.

The strategy should aim, inter alia, to protect the most disadvantaged groups, provide protection against unemployment and promote gender equity.
Эта стратегия должна, в частности, защищать самые неимущие группы, обеспечивать защиту от безработицы и поощрять гендерное равенство.

The majority of plans and policies include approaches that focus specifically on the most disadvantaged groups.
В большинстве планов и стратегий предусмотрены специальные меры, рассчитанные на наиболее обездоленные группы населения.

It must also direct special attention to remote areas and the most disadvantaged groups, in addition to promoting translation from and into Arabic.
Оно также должно уделять особое внимание отдаленным районам и наиболее уязвимым группам, помимо содействия переводу с арабского и на арабский.

The Concept responds to the needs of the CR as well as the EU demands to strengthen social services targeted at the most disadvantaged groups.
Концепция отвечает потребностям ЧР и требованиям ЕС относительно укрепления социальных служб, ориентированных на самые неблагополучные группы населения.

Statistics on the provision of education in Catholic schools for the most disadvantaged groups in society were not available at the current time.
В настоящее время отсутствуют статистические данные об образовании в католических школах для наиболее обездоленных слоев общества.

Measuring marginalization in education is often difficult, because it is complicated by a scarcity of national data identifying the most disadvantaged groups.
Определить степень маргинализации в области образования зачастую нелегко из-за отсутствия национальных данных по наиболее обездоленным группам населения.

These models can be used to target services towards the most disadvantaged groups by siting the centres near to those with the greatest need.
Эти модели могут быть использованы для адресации услуг наиболее неблагополучным группам населения путем размещения центров вблизи тех, кто больше всего нуждается в помощи.

That meant that only persons who could read and write had access to the tenders, which excluded persons belonging to the most disadvantaged groups.
Это означает, что только лица, умеющие читать и писать, могут ознакомиться с такими предложениями, что ведет к исключению лиц, принадлежащих к самым неблагополучным группам.

This leads to unrest and a forced division of wealth among the most disadvantaged groups of people, who live unrecognized by society.
Это приводит к народным волнениям и насильственному переделу материальных благ среди наиболее уязвимых групп населения, которые живут в условиях отсутствия общественного признания.

Housing policies should redress discrimination in access to adequate housing and promote the realization of the right to adequate housing for the most disadvantaged groups;
Жилищная политика должна устранять дискриминацию при доступе к достаточному жилищу и способствовать реализации права на достаточное жилище для наиболее неблагополучных групп;

Currently, extreme poverty is already on the rise, especially among the poorest and most disadvantaged groups in least developed countries and in sub-Saharan Africa.
В настоящее время масштабы крайней нищеты уже увеличиваются, особенно среди беднейших и наиболее обездоленных групп населения в наименее развитых странах и в странах Африки к югу от Сахары.

Measures taken to ensure that international assistance for housing and human settlements is used to meet the needs of the most disadvantaged groups.
Меры, принятые для обеспечения того, чтобы международная помощь на жилищное строительство и населенные пункты использовалась для удовлетворения потребностей находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп.

Although the most disadvantaged groups, Dalits, will remain proportionately underrepresented, the considerable overrepresentation of historically dominant groups has decreased.
Хотя наиболее обездоленные группы, далиты, будут в пропорциональном отношении оставаться недопредставленными, значительная перепредставленность традиционно доминирующих групп сократилась.

The judiciary should be representative of, sensitive and responsive to the most disadvantaged groups in society.
Судейский корпус должен представлять наиболее обездоленные группы общества, быть восприимчивым к их проблемам и реагировать на них.

These projects have given girls from the most disadvantaged groups the opportunity to receive an education and other social support that will help to transform their future into one of opportunity.
Такие проекты предоставили девочкам из наиболее неблагоприятных групп возможность получить образование и другую социальную поддержку, которые позволят им раскрыть в будущем свои возможности.

The"Health for All" initiative of the World Health Organization in 2000 to reach the most disadvantaged groups was recalled.
Была упомянута выдвинутая в 2000 году инициатива Всемирной организации здравоохранения" Здоровье для всех", направленная на то, чтобы дойти до наиболее обездоленных групп.

Consider, especially, the access of the most disadvantaged groups to health centers and services, particularly in the case of asylum seekers and migrants(Chile);
Рассмотреть, в частности, вопрос о доступе групп, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, к медицинским центрам и услугам, в особенности в случае просителей убежища и мигрантов( Чили);

It is a brutal fact that they have been marginalized to the extent that they are usually the most disadvantaged groups in the societies in which they live.
Жестоким фактом является то, что они оказались маргинализированы до такой степени, что они обычно становятся наиболее уязвимыми группами в тех обществах, в которых они живут.

Social development must focus on the individual, particularly the most disadvantaged groups, and required the implementation in a spirit of justice and social integration of efficient measures, particularly in the spheres of health care, education and training.
Центральное внимание в рамках социального развития должно уделяться отдельным людям, в частности наиболее обездоленным группам населения, и должны приниматься эффективные меры, в частности, в области здравоохранения, образования и профессиональной подготовки, в духе справедливости и социального единства.

A variety of social, medical and emergency assistance models have been implemented to meet the medical needs of the most disadvantaged groups of society.
Были разработаны различные модели обеспечения социальной, медицинской и экстренной помощи для удовлетворения потребностей в медицинском обслуживании наиболее обездоленных групп общества.

The measures taken to ensure that children, particularly those belonging to the most disadvantaged groups, are protected against the adverse effects of economic policies, including the reduction of budgetary allocations in the social sector.
Меры по обеспечению защиты детей, в особенности детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, от негативного воздействия экономической политики, в том числе сокращения бюджетных ассигнований в социальном секторе.

The participants called on the technical secretariat to deepen its analysis of development issues and, in particular, issues relating to the most disadvantaged groups among the peoples of the Sahel.
Участники призвали технический секретариат углубить свой анализ вопросов развития, в частности вопросов, касающихся наиболее обездоленных групп населения Сахеля.

Democracy, freedom, development, life, the right to work, gender-related issues, the problems of minorities and the most disadvantaged groups and the protection of children are encompassed in these words that are so simple and so important: peace, development and international cooperation.
Демократия, свобода, развитие, право на жизнь, право на труд, вопросы равноправия мужчин и женщин, проблемы меньшинств и самых обездоленных групп и защита детей- все эти понятия отражены в таких простых и важных словах: мир, развитие и международное сотрудничество.

Measures taken to ensure that international assistance for housing and human settlement is used to fulfil the need of the most disadvantaged groups are the following.
Для обеспечения рационального использования международной помощи в деле развития жилищного строительства и населенных пунктов в интересах наиболее обездоленных групп принимаются нижеперечисленные меры.