MOST DISADVANTAGED POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• наиболее обездоленным группам населения

Примеры использования Most disadvantaged populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social protection is an effective strategy for States to protect the most disadvantaged populations.
Социальная защита является эффективной государственной стратегией защиты групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.

The most disadvantaged populations are partly invisible in the statistics used to evaluate the MDGs; this is especially true for those used by the World Bank.
Наиболее обездоленные группы населения частично отсутствуют в статистических данных, используемых для оценки ЦРДТ; это в особой степени справедливо в отношении данных, используемых Всемирным банком.

Financial uncertainty and environmental factors exacerbate these risks, as they have a severe impact on the most disadvantaged populations.
Финансовая неопределенность и экологические факторы усугубляют эти риски, поскольку они оказывают сильное воздействие на самые обездоленные группы населения.

Priority must be given to the most disadvantaged populations within the poorest countries who have remained largely untouched by the fragmented and time-bound nature of international interventions.
Первоочередное внимание следует уделять наиболее обездоленным группам населения в беднейших странах, которые в основном остаются не охваченными фрагментарными и ограниченными по времени международными мероприятиями.

The UN could support an approach to evaluating the MDG process in which the most disadvantaged populations are present as actors.
Организация Объединенных Наций могла бы поддержать подход к оценке процесса реализации ЦРДТ, в котором наиболее обездоленные группы населения представлены в качестве участников.

Measuring results for the most disadvantaged populations, particularly at the local level, has proven critical to accelerate and sustain progress in reducing disparities, and also to catalyse partnerships.
Измерение результатов для населения, находящегося в самых неблагоприятных условиях, особенно на местном уровне, оказалось решающе важным для ускорения прогресса и сохранения достигнутых результатов в области уменьшения неравенства, а также для укрепления партнерских отношений.

Over 90 per cent of these premature deaths occur in developing countries, in particular among the poorest and most disadvantaged populations.
Более 90 процентов этих преждевременных смертей приходится на развивающиеся страны, в частности, на самые бедные и самые неблагополучные слои населения.

Basic social services were essential, particularly for the most disadvantaged populations, whose lack of alternatives left them particularly vulnerable to manipulation by organized criminal groups.
Большое значение имеет предоставление основных социальных услуг, особенно наиболее обездоленным группам населения, которые, в силу ограниченности выбора, особенно подвержены влиянию со стороны организованных преступных групп..

Evaluate the actions for the eradication of poverty within the framework of the Millennium Development Goals(MDGs) with the most disadvantaged populations.
Оценка мер по искоренению нищеты в рамках сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( ЦРДТ) вместе с наиболее обездоленными группами населения.

Widespread challenges include the lack of access to the most disadvantaged populations in remote and rural areas and the prohibitive distances and costs for parents to travel to civil registration offices.
В число распространенных проблем входят недостаточная доступность находящихся в наиболее неблагоприятных условиях групп населения, проживающих в удаленных и сельских районах, а также значительные расстояния и высокая стоимость, препятствующие посещению родителями отделов гражданской регистрации.

Sharing evidence of results on addressing the barriers to full inclusion of the most disadvantaged populations is particularly effective.
Обмен данными о результатах деятельности по устранению барьеров, препятствующих включению в полной мере находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп населения, является особенно эффективным.

Support the identification, mapping, and assessment of the most disadvantaged populations, including those in humanitarian settings, and their access to contraception; advise on evidence-based policy approaches in response; support designing and implementing programmes to reach, engage, and include these groups.
Поддерживать выявление, картирование и оценку самых уязвимых слоев населения, в том числе в условиях гуманитарных кризисов, и их доступ к контрацепции; давать рекомендации о научно обоснованных подходах к разработке политики в ответ на существующие проблемы; поддерживать разработку и реализацию программ, направленных на охват, вовлечение и включение в работу этих слоев населения..

For lack of adequate resources, it had adopted policies and strategies aimed, in particular, at assisting the most disadvantaged populations.
Поскольку она не располагает достаточными ресурсами, Программа стала проводить политику и осуществлять стратегии, направленные прежде всего на оказание помощи наиболее обездоленным группам населения.

A functioning judicial system, a police force which respects human rights, social policies which protect the most disadvantaged populations and construction of infrastructure are necessary to support a society built on respect for human rights, and have monetary costs.
Функционирующая юридическая система, силы полиции, которые уважают права человека, проведение социальной политики, направленной на защиту наиболее обездоленных слоев населения и строительство объектов инфраструктуры-- все это необходимо для укрепления общества, основанного на уважении права человека и все это имеет монетарную стоимость.

These routine services must be complemented with supplemental immunization activities to achieve an adequate and timely reduction of the disease burden, especially among the most disadvantaged populations.
Это периодическое обслуживание должно сопровождаться проведением дополнительных мероприятий по иммунизации, с тем чтобы добиться надлежащего и своевременного сокращения заболеваемости, особенно среди наиболее неблагополучных слоев населения.

The Rio Group would continue to strive to provide the most disadvantaged populations with greater access to quality education, decent work and comprehensive health services, another of the commitments made at the World Summit for Social Development and during the twenty-fourth Special Session of the General Assembly on social development.
Группа Рио намерена продолжать свои усилия по обеспечению наиболее неимущим слоям населения более широкого доступа к качественному образованию, достойной работе и комплексным услугам системы здравоохранения, что является одним из обязательств, взятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по социальному развитию.

The World Bank also provides funding for development-related projects which directly assist the world's most disadvantaged populations, including indigenous peoples.
Кроме того, Всемирный банк предоставляет средства на осуществление связанных с развитием проектов, предусматривающих оказание прямой помощи наиболее обездоленным группам населения в мире, в том числе коренным народам.

The assessment of access to justice for the most disadvantaged populations conducted by the National Development Planning Agency and UNDP in the post-conflict provinces of West Kalimantan, Maluku, North Maluku, Central Sulawesi and Southeast Sulawesi, as well as in Nanggroe Aceh Darussalam found that the economic dimension of justice was a common concern for many of the thousands interviewed.
В результате оценки степени доступности правосудия для наиболее обездоленных групп населения, которая проводилась Национальным агентством по планированию развития и ПРООН в переживших конфликт провинциях Западный Калимантан, Малуку, Северный Малуку, Центральный Сулавеси и Юго-Восточный Сулавеси, а также в Нанггрое Асех Дарессалам, было установлено, что экономический аспект доступности правосудия для большинства из нескольких тысяч опрошенных был главным препятствием.

Currently, the Government of Southern Sudan through the Multi Donors Trust Fund(MDTF) is focusing on improving primary education and alternative learning opportunities for the most disadvantaged populations, returning refugees, demobilized soldiers, and non-traditional learners.
В настоящее время правительство Южного Судана через Донорский трастовый фонд( ДТФ) концентрирует усилия на совершенствовании начального образования и альтернативных возможностей обучения для наиболее неблагополучных групп населения, возвращающихся беженцев, демобилизованных солдат и нетрадиционных учащихся.

WHO also uses raster layers derived from satellite images, such as land cover, digital elevation models, population density and road and river networks, to measure accessibility to health care in order to relocate, reorganize and maximize human, physical and financial resources for the most disadvantaged populations.
ВОЗ использует также растровые слои спутниковых изображений, в частности почвенно- растительного покрова, цифровые модели рельефа, данные плотности населения и снимки сетей автомобильных дорог и речных путей для определения доступности служб медицинской помощи в целях перераспределения, реорганизации и максимизации людских, материальных и финансовых ресурсов в интересах наиболее уязвимого населения.

The Holy See, a founding member of the Agency, continues to fully support its goals and is convinced that the IAEA plays a key role in fostering the non-proliferation of nuclear arms, progressive nuclear disarmament and the use of peaceful and safe nuclear technology for development in a manner that is respectful of the environment and mindful of the most disadvantaged populations.
Являясь одним из основателей Агентства, Святой Престол по-прежнему полностью поддерживает его цели и убежден, что МАГАТЭ играет важнейшую роль в деле укрепления нераспространения ядерного оружия, постепенного ядерного разоружения и использования мирной и безопасной ядерной технологии в целях развития таким образом, чтобы обеспечивать охрану окружающей среды и учитывать интересы наиболее обездоленных групп населения.

UNFPA-supported programmes were designed to respond to the needs of the people, including the most disadvantaged population groups.
Поддерживаемые ЮНФПА программы нацелены на удовлетворение потребностей людей, в том числе групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.

During 1999-2000, provision has been made to support the costs of a small income-generating project, for upgrading school facilities and health services, to benefit the most disadvantaged population in south-eastern Turkey, including the returnees.
В течение 1999-- 2000 годов предусмотрено оказание помощи в покрытии расходов по небольшому по масштабу проекту приносящей доход деятельности, связанному с усовершенствованием школьных помещений и медицинского обслуживания, в интересах находящегося в наиболее неблагоприятном положении населения, включая репатриантов, в юго-восточной части Турции.

Furthermore, they recognized that a structural response to the problem must include, inter alia, the development of agriculture, the improvement of food distribution and access to food for the most disadvantaged population groups, and must promote favourable conditions for investing in and developing agriculture and other related issues.
Отмечаем также, что конструктивное решение этого вопроса, в частности, предполагает: развитие сельского хозяйства, совершенствование системы распределения продовольствия, обеспечение доступа к продовольствию для наиболее уязвимых слоев населения и содействие созданию благоприятных условий для инвестирования в развитие сельского хозяйства и связанных с ним секторов.

Thirdly, the Department would pay special attention to the most disadvantaged population groups.
В-третьих, Департамент будет уделять особое внимание находящимся в наиболее неблагоприятных условиях группам населения.

Efforts in the area of integration were intended to reduce unemployment and dependency among the most disadvantaged population groups.
Усилия в области интеграции направлены на снижение безработицы и иждивенчества среди наиболее обездоленных групп населения.

JS2 highlights the impact of corruption on the right to health and its harmful effects on the most disadvantaged population groups.
Авторы СП2 подчеркивают воздействие коррупции на пользование правом на здоровье и на ее пагубные последствия для большинства самых обездоленных групп населения.

The objective of reducing absolute poverty levels presupposes an emphasis on the provision of basic services to the most disadvantaged population groups.
Цель снижения уровня крайней нищеты предполагает уделение особого внимания вопросу о предоставлении основных услуг наиболее обездоленным группам населения.

For children in the poorest countries and most disadvantaged population groups, expanding coverage of essential services will be critical to fulfilling their rights.
Что касается детей из беднейших стран и групп населения, находящихся в наименее благоприятном положении, то для реализации их прав ключевое значение будет иметь расширение масштабов оказания основных услуг.

Discussion focused on the elaboration of social indicators with a view to formulating more appropriate social policies to enhance the situation of the most disadvantaged population groups.
Обсуждения были посвящены в основном разработке социальных показателей, необходимых для подготовки более отвечающих требованиям социальных стратегий для улучшения положения наиболее обездоленных групп населения.