MOST DISADVANTAGED AND MARGINALIZED GROUPS на Русском - Русский перевод

• наиболее уязвимых и маргинализированных групп
• наиболее уязвимым и маргинализованным группам
• находящиеся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализированные группы
• наиболее обездоленных и маргинализированных групп

Примеры использования Most disadvantaged and marginalized groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is especially true for the most disadvantaged and marginalized groups.
Это замечание особенно справедливо в отношении наиболее обездоленных и маргинализированных групп.

The Committee also recommends that the State party improve access to safe sanitation services, particularly in rural areas, by the most disadvantaged and marginalized groups.
Комитет также рекомендует государству- участнику расширить доступ наиболее обездоленных и маргинализированных групп к безопасным санитарным услугам, в особенности в сельских районах.

The human rights framework helps to ensure that the most disadvantaged and marginalized groups are not overlooked in the quest for aggregate progress.
В рамках обеспечения прав человека можно сделать так, что большинство обездоленных и маргинализованных групп не останутся неохваченными в ходе опросов о выполнении задач.

Everyone should be covered by social security, in particular individuals belonging to the most disadvantaged and marginalized groups.
Все должны быть охвачены системой социального обеспечения, особенно люди, принадлежащие к находящимся в неблагоприятном положении и маргинальным группам населения.

While noting that the National Plan of Action for Social Inclusion aims at combating poverty and at integrating the most disadvantaged and marginalized groups into society as a whole, the Committee regrets the lack of data on the number and condition of persons living in poverty in the State party.
Отмечая, что Национальный план действий по социальному сплочению направлен на борьбу с нищетой и интеграцию в общество наиболее обездоленных и маргинализированных групп, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием данных о количестве и положении лиц, живущих в нищете, в государстве- участнике.

The Committee notes with concern that there are no reliable data with which the State party can identify the most disadvantaged and marginalized groups.
Комитет выражает свою озабоченность в связи с отсутствием у государстваучастника достоверных данных в целях выявления наиболее уязвимых и маргинализированных групп общества.

The Committee recommends that the State party continue to consolidate programmes to reduce unemployment among the most disadvantaged and marginalized groups, particularly young people, members of minorities and persons with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить укрепление программ для снижения безработицы среди обездоленных и маргинальных групп, в особенности среди молодежи, представителей меньшинств и инвалидов.

The obligation to ensure special protection for the most vulnerable individuals and groups: the human rights framework pays particular attention to individuals belonging to the most disadvantaged and marginalized groups.
Обязательство обеспечить специальную защиту наиболее уязвимых лиц и групп: нормы в области прав человека позволяют уделять особое внимание представителям наиболее уязвимых и маргинализированных групп.

The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to guarantee an adequate standard of living, including through the provision of social safety nets for the most disadvantaged and marginalized groups, in particular those women and children who have been the hardest hit by structural adjustment programmes, privatization and debt servicing.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для гарантирования надлежащего уровня жизни, в том числе посредством создания систем социальной защиты для наиболее обездоленных и маргинальных групп, особенно женщин и детей, которые сильнее всего пострадали в результате проведения программ структурной перестройки, приватизации и обслуживания долга.

The Committee urges the State party to allocate a higher percentage of its GDP to the health sector and to ensure that its system of subsidies does not discriminate against the most disadvantaged and marginalized groups.
Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять бóльшую процентную долю своего ВВП на цели здравоохранения и обеспечить, чтобы его система субсидий осуществлялась без дискриминации в отношении наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения.

Moreover, particular attention must be paid to ensuring that individuals belonging to the most disadvantaged and marginalized groups are covered at a minimum.
Более того, особое внимание должно уделяться обеспечению того, чтобы, по крайней мере, как минимум этой системой были охвачены наиболее обездоленные и маргинальные группы.

However, the Committee shares the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(ibid., para. 10) that the inadequacy of the social safety nets during the restructuring and privatization process has negatively affected the enjoyment of economic, social and cultural rights, disproportionately affecting the most disadvantaged and marginalized groups.
В то же время Комитет разделяет беспокойство Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( там же, пункт 10) о том, что неадекватное функционирование механизмов социальной поддержки в процессе реструктуризации и приватизации оказывает негативное воздействие на осуществление экономических, социальных и культурных прав, в особенности наиболее обездоленными и маргинализованными группами населения.

CESCR called on New Zealand to increase the number of childcare facilities and ensure that the most disadvantaged and marginalized groups also had access to such services.
КЭСКП призвал Новую Зеландию увеличить число детских дошкольных учреждений и обеспечить, чтобы находящиеся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализированные группы также имели доступ к таким услугам.

While all persons should progressively be covered by social security systems, human rights law prescribes that priority should be accorded to the most disadvantaged and marginalized groups.
Хотя все люди должны будут постепенно охватываться системами социального обеспечения, положения права в области прав человека предусматривают необходимость уделения приоритетного внимания группам населения, находящимся в наиболее неблагоприятном и маргинальном положении.

CESCR encouraged the Government to address homelessness, by ensuring the provision of social housing, with priority given to the most disadvantaged and marginalized groups, including the forcibly displaced persons and the Roma.
КЭСКП призвал правительство активизировать свои усилия по решению проблемы бездомности, в том числе путем обеспечения выделения достаточных ресурсов в целях предоставления социального жилья, отдавая предпочтение наиболее уязвимым и маргинализованным группам, включая насильственно перемещенных лиц и представителей рома.

The Committee recommends that the State party take urgent steps to ensure food security and access to water for all, particularly those who belong to the most disadvantaged and marginalized groups.
Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры с целью обеспечения продовольственной безопасности и доступа к воде для всех, особенно лиц, которые принадлежат к находящимся в наиболее неблагоприятных условиях и маргинализованным группам.

The Committee expresses concern about the poor living conditions of the majority of the State party's population, including an inadequate supply of water and irregular provision of electricity and heating, which particularly affect the most disadvantaged and marginalized groups of society, such as older persons, persons with disabilities, internally displaced persons, prisoners and persons living in poverty.
Комитет выражает озабоченность по поводу неудовлетворительных условий жизни большинства населения государства- участника, в том числе по поводу неудовлетворительного водоснабжения и нерегулярного снабжения электричеством и теплом, что в первую очередь затрагивает наиболее ущемленные и маргинализированные группы общества, такие, как престарелые, инвалиды, внутренние перемещенные лица, заключенные и лица, живущие в условиях нищеты.

The Committee calls upon the State party to play an active role in regulating economic and social policy to ensure that the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly by the most disadvantaged and marginalized groups.
Комитет призывает государство- участник играть активную роль в регулировании экономической и социальной политики во избежание ущемления экономических, социальных и культурных прав, особенно прав наиболее неблагополучных и маргинализированных групп.

It also recommends that the State party develop an effective monitoring system to ensure that measures to combat poverty lead to concrete results among the most disadvantaged and marginalized groups and reduce regional disparities between rural and urban areas.
Он рекомендует также государству- участнику разработать эффективную систему мониторинга для обеспечения того, чтобы меры по борьбе с нищетой принесли конкретные результаты для наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения и позволили сократить разрыв между сельскими и городскими районами.

Please provide information on the impact of the implementation of the 2011-2015 Strategy for Combating Social Exclusion on the enjoyment of the right to an adequate standard of living by the most disadvantaged and marginalized groups.
Просьба представить информацию о воздействии осуществления Стратегии борьбы с социальной изоляцией на 2011- 2015 годы на осуществление права на достаточный жизненный уровень группами, находящимися в наиболее неблагоприятном положении, и маргинализированными группами.

CESCR was deeply concerned that extreme poverty in Zambia had negatively affected the enjoyment of economic, social and cultural rights, especially by the most disadvantaged and marginalized groups, including girl children and those afflicted by HIV/AIDS.
КЭСКП выразил глубокую обеспокоенность по поводу того, что масштабы крайней нищеты в Замбии отрицательно сказываются на осуществлении экономических, социальных и культурных прав, особенно со стороны наиболее обездоленных и маргинальных групп населения, включая девочек и лиц, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом.

Please provide updated information on the benefits and assistance given, in general, to the population and, in particular, to young persons, students, older people, people with disabilities and the most disadvantaged and marginalized groups.
Просьба представить обновленную информацию о пособиях и помощи, которые предоставляются населению в целом и, в частности, молодежи, учащимся, престарелым, инвалидам, а также находящимся в наиболее неблагоприятном положении и маргинальным группам.

The Committee recommends that the State party:(a) reverse the cuts on social security benefits as soon as possible;(b) reconsider cuts to benefits from non-contributory schemes, insofar as they affect the most disadvantaged and marginalized groups; and(c) adopt a human rights-based approach in assessing the impact of cuts to benefits.
Комитет рекомендует государству- участнику: a как можно скорее отменить сокращение пособий по социальному обеспечению; b пересмотреть сокращение пособий по программам, не предполагающим предварительных взносов, так как они затрагивают наиболее обездоленные и маргинализированные группы населения; а также c принять основанный на соблюдении прав человека подход при оценке воздействия сокращения размеров пособий.

Undertake regular and systematic assessments, against a clear set of indicators, as regards the level of enjoyment of all the economic, social and cultural rights by various segments of the population, including the most disadvantaged and marginalized groups;
Проводить регулярные и систематические оценки с использованием конкретного набора ясных показателей в отношении степени реализации всех экономических, социальных и культурных прав различными слоями населения, включая группы, находящиеся в наиболее неблагоприятном и маргинальном положении;

It urged Ecuador to take all possible measures to combat illiteracy, in particular among the most disadvantaged and marginalized groups.
Он настоятельно призвал Эквадор принять все возможные меры по ликвидации неграмотности, особенно среди наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения106.

The Committee also recommends that specific mechanisms and procedures be established to monitor the implementation of such strategies and evaluate the progress achieved in combating poverty effectively, including among the most disadvantaged and marginalized groups.
Комитет также рекомендует установить специальные механизмы и процедуры для контроля за осуществлением таких стратегий и оценки прогресса, достигнутого в деле реальной борьбы с бедностью, в том числе среди находящихся в наиболее неблагоприятных условиях и маргинализованных групп.

The Committee calls on the State party to take specific measures to increase the number of childcare facilities and to ensure that the most disadvantaged and marginalized groups also have access to such services.
Комитет призывает государство- участник принять конкретные меры по увеличению числа детских дошкольных учреждений и обеспечить, чтобы находящиеся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализированные группы также имели доступ к таким услугам.

Please indicate the specific measures taken by the State party to reduce the level of poverty, especially that affecting the most disadvantaged and marginalized groups.
Просьба сообщить о принятых государством- участником конкретных мерах по сокращению уровня бедности, особенно бедности, от которой страдают наиболее неимущие и маргинализированные группы населения.

Please indicate how the cutbacks in the social welfare programmes in the 1990s have affected the most disadvantaged and marginalized groups in society.
Просьба указать, каким образом сокращения, произведенные в 90- е годы в рамках программ социального обеспечения, затронули наиболее уязвимые и маргинальные слои общества.

Under human rights law, States parties are obliged to establish non-contributory schemes in order to uphold this right for the most disadvantaged and marginalized groups.
Согласно правовым нормам в области прав человека государства- члены обязаны разработать не предполагающие отчисления взносов программы в поддержку этого права наиболее обездоленных и маргинализированных групп.