РАЗРЕШАЕТСЯ НАХОДИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be allowed
• are allowed

Примеры использования Разрешается находиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе не разрешается находиться с клиентами наедине.
You are not allowed to be alone with clients.

Сотрудникам Красного Креста также не разрешается находиться в этом районе.
The people of the Red Cross are not allowed in either.

В ресторане и на террасе не разрешается находиться в купальном костюме или в полотенце.
No swim wear or towels allowed inside the restaurant and terrace.

Нам разрешается находиться в Израиле с 5 часов утра до 7 часов вечера.
We are allowed to remain in Israel from 5 o'clock in the morning until 7 o'clock in the evening.

В течение переходного периода мигранту разрешается находиться в Швеции и искать новое рабочее место.
During the transition period, the migrant is allowed to remain in Sweden and apply for a new job.

Им не разрешается находиться в одной молитвенной комнате с мужчинами»,- говорит Нафталиев.
It is not allowed for them to be in the same praying room with the men," says Naftaliyev.

В целях обеспечения этого… надсмотрщикам не разрешается находиться внутри фабрики… без моего разрешения.
In hopes of ensuring that, guards will no longer be allowed on the factory floor… without my authorization.

Ей разрешается находиться в Иерусалиме с 5 часов утра до 7 часов вечера, и она не имеет права ехать туда на машине.
She was allowed to be in Jerusalem from 5 a.m. to 7 p.m. and was not allowed to enter by car.

Когда вы пришли к нам в дом, вы же знали, что вам не разрешается находиться с моим мужем наедине.
When you came to our home, you knew it was not permitted for you to be alone with my husband.

В некоторых случаях подозреваемым разрешается находиться под стражей с применением таких альтернативных мер пресечения, как домашний арест.
In some cases suspects were allowed to serve pretrial detention under such alternative arrangements as house arrest.

Г-н МАВРОММАТИС отмечает, что незаконным иммигрантам разрешается находиться в приемных центрах максимум в течение 30 дней.
Mr. MAVROMMATIS noted that illegal immigrants were allowed to stay in reception centres for a maximum of 30 days.

Ордонанс от 2 ноября 1945 года гласит, что иностранцы должны быть в состоянии предъявить документы, на основании которых им разрешается находиться во Франции.
The ordinance of 2 November 1945 stipulated that aliens must be able to produce the documents authorizing their sojourn in France.

Представителям средств массовой информации не разрешается находиться в помещениях, где проводятся заседания, объявленные" закрытыми.
If a meeting is designated as"closed", representatives of the media are not permitted in the room.

Любому официальному лицу, одетому в классический пиджак, рубашку, галстук и брюки, не разрешается находиться на игровой площадке во время разминки.
Any officials wearing dress jacket, collared dress shirt, tie and formal slacks will not be allowed on the playing court during the warm up.

Членам семей, не являющимся жителями страны, не разрешается находиться на территориях пока их заявления находятся на рассмотрении." Джерузалем пост", 28 июня.
Non-resident family members were not allowed to stay in the territories while their requests were being examined. Jerusalem Post, 28 June.

Другим примером организованных действий женщин- мигрантов является борьба за право остаться на территории Канады, где домработницам разрешается находиться только в течение трех лет по временным разрешениям.
Another example of migrant women's organizing focused on the struggle for the right to remain in Canada, where domestic workers were allowed to stay in the country for only three years on temporary permits.

Например, Конституция Бразилии" устанавливает, что женщинам- заключенным разрешается находиться в тюрьме вместе со своими грудными младенцами в течение всего периода грудного вскармливания.
For example, the Brazilian Constitution"mandates that women prisoners be permitted to keep their nursing babies during the entire lactation period.

Если свидетелям, осведомленным о фактах, не разрешается находиться в зале заседаний, то обычно принимаются меры для недопущения получения свидетелями доступа к любым одновременно ведущимся стенограммам слушаний.
When witnesses of fact are not allowed in the hearing room, measures would usually be taken to avoid that they have access to any contemporaneous transcripts of the hearings.

Тем иностранным рабочим, которые подали в суд на своих малайзийских работодателей, разрешается находиться в стране необходимое время, и им выдается специальное разрешение на период, предшествующий судебному разбирательству.
Foreign workers who filed cases against their Malaysian employers were granted an adequate period of stay and would be issued with a special pass while awaiting trial.

Специальный браслет, который надевается на руку заключенного, позволяет с помощью спутника следить за его передвижением, благодаря чему ему разрешается находиться дома и посещать программы, предписанные Управлением исправительных учреждений.
Wearing a bracelet that allows the satellite to monitor their movements, the inmates are allowed to stay at home and attend the programmes assigned to them by the Corrections Department.

Государственных и частных медицинских учреждениях разрешается находиться отцу, матери или законному представителю ребенка, и им предоставляются удобства, которые позволяют обстоятельства.
The father, mother or legal representative of the child shall be allowed in medical assistance units, whether public or private, and shall be granted all such facilities as the circumstances permit.

Согласно статье 8 Закона 1996 года об убежище и иммиграции наем работодателем какого-либо лица, которое не вправе находиться в Соединенном Королевстве или которому разрешается находиться в стране с условием, запрещающим заниматься такой деятельностью, является правонарушением.
Section 8 of the Asylum and Immigration Act 1996 made it an offence for an employer to employ a person who is not entitled to be in the United Kingdom or whose permission to be here is subject to a condition prohibiting the work in question.

ВОПОГ" 8. 3. 1. 3 Когда на судне перевозятся опасные грузы, каждое лицо, которому разрешается находиться на борту судна, должно иметь при себе[ во время перевозки] удостоверение личности с вклеенной фотографией.
ADN"8.3.1.3 When dangerous goods are carried on board the vessel, each person authorized to be on board shall carry with them means of identification, which includes their photograph, during carriage.

Она не смогла выяснить подробности, связанные с конкретными случаями, касающимися двух студентов, которые были депортированы из Норвегии, однако в целом иностранным студентам разрешается находиться в Норвегии на определенных условиях и они депортируются в том случае, если эти условия не соблюдаются.
She had been unable to find the details of the specific cases of two students who had been deported from Norway, but in general foreign students were allowed into Norway under certain conditions and would be deported if those conditions were not respected.

Кроме того, новая статья 29- бис этого закона гласит:" в случае, когда ребенку разрешается находиться в пенитенциарном учреждении со своей матерью, принимаются все необходимые меры для предоставления специального детского помещения для этого ребенка.
Moreover, article 29 bis provides that:"Where children are allowed to remain in the institution with their mothers, provision shall be made for nursery facilities.

Комитет отмечает, что, согласно сообщениям, к разным категориям просителей убежища применяются разные правила: просителям убежища, являющимся выходцами главным образом из соседних восточных, западных и южных стран, за исключением Чада, предоставляется статус беженца, тогда как просителям убежища из арабских стран разрешается находиться в стране на неформальной и неофициальной основе.
The Committee notes that different standards of treatment are reportedly used for different categories of asylumseekers: whereas asylumseekers from mainly neighbouring countries to the east, west and south, except Chad, are granted refugee status, asylumseekers from Arab countries are allowed to stay on an informal and unofficial basis.

Авторы СП4 сообщили о том, что детям трудящихся- мигрантов разрешается находиться в стране в течение срока, не превышающего трех месяцев, в то время как их родители с разрешениями на работу могут законно пребывать в стране в течение года.
JS4 reported that migrant workers' children were not allowed to reside in the country longer than three months, whereas their parents with work permits could legally reside for a year.

В соответствии с новыми положениями в общественных мероприятиях женщины и мужчины должны участвовать отдельно, женщинам не разрешается находиться вблизи от рынков в вечернее время без сопровождения члена их семьи мужского пола, и они могут заниматься спортом лишь в закрытых помещениях вдали от мужских глаз.
Under the new legislation, women were to be separated from men in public gatherings, they would not be allowed to move around markets in the evening without being accompanied by a male member of their family and could only practice sport in closed places away from men.

В отсутствие такой туристической визы иностранцу разрешается находиться на территории СанМарино( в любом случае в течение периода, не превышающего 90 дней) лишь при наличии официального приглашения, оформленного гражданином СанМарино, и при условии наличия у него двойной транзитной визы, выданной компетентным консульским органом в Италии или любой другой стране, входящей в Шенгенскую систему.
Failing such tourist visa, a foreigner is only allowed to stay in San Marino(in all cases for a period not exceeding 90 days) if there has been a formal invitation by a San Marino national and if he or she is in possession of a double transit visa issued by the competent consular authority in Italy or in a Schengen country.

С введением ограничения на продолжение использования вагонов- цистерн для газов, изготовленных до 1 октября 1978 года, которые не отвечают требованиям МПОГ в отношении минимальной толщины стенок, встроенные цистерны для газов, изготовленные до 1 октября 1978 года, являются единственным типом цистерн в сфере законодательства по опасным грузам, которым разрешается находиться в эксплуатации в течение неопределенного срока времени, несмотря на тот факт, что эти цистерны не удовлетворяют требованиям ДОПОГ в отношении минимальной толщины стенок.
With the restriction of the continued use of gas tank-wagons built before 1 October 1978 that are not compliant with RID with regard to the minimum wall thickness, fixed gas tanks built before 1 October 1978 are the only type of tank in dangerous goods legislation that is permitted to be kept in service indefinitely, despite the fact that these tanks do not have to meet the minimum wall thickness requirements of ADR.