НАХОДИТСЯ ОБВИНЯЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• accused was

Примеры использования Находится обвиняемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Которые могут требоваться в соответствии с законами государства, в котором находится обвиняемый.
As may be required by the law of the State where the accused is located.

Г-н Гиссе отметил, что правосудие является двуликим в зависимости от того, где находится обвиняемый в развивающейся или в развитой стране.
Mr. Guissé observed that justice had two faces, depending on whether the accused was in a developing or developed country.

В конце пункта 1 b она предлагает добавить слова" или государство, на территории которого находится обвиняемый.
She proposed the addition at the end of paragraph 1(b) of the words“or the State on the territory of which the accused is present”.

Однако если требуется комплекс юрисдикционных связей, то речь может идти только о государстве, в котором находится обвиняемый, и государстве, в котором преступление имело место.
If, however, an accumulation of jurisdictional links was required, it could involve only the State where the accused was and the State where the crime had taken place.

Просьба должна сопровождаться такими другими дополнительными материалами, которые могут потребоваться в соответствии с законодательством государства, в котором находится обвиняемый.
The request should be followed by such other additional material as may be required by the law of the State where the accused is located.

Прокурор препровождает ордер государству, в котором находится обвиняемый, вместе с просьбой арестовать обвиняемого и передать его Суду для проведения судебного разбирательства.
The Prosecutor shall transmit the warrant to the State where the accused is located along with a request that the accused be arrested and surrendered to the court for trial.

Для осуществления Судом своей юрисдикции необходимо, чтобы государство, на территории которого находится обвиняемый, и государство гражданства обвиняемого дали свое согласие.
For the Court to exercise its jurisdiction, it should be necessary for the State where the accused was and the State of nationality of the accused to have given their consent.

Прокурор направляет ордер государству, в котором находится обвиняемый, вместе с просьбой о том, чтобы обвиняемый был подвергнут аресту и предоставлен в распоряжение Суда для судебного разбирательства.
The Prosecutor shall transmit the warrant to the State where the accused is located along with a request that the accused be arrested and surrendered to the court for trial.

Они также имеют право знать, был ли обвиняемый задержан или арестован, где находится обвиняемый и как долго он там будет находиться и что случится с обвиняемым после суда.
This includes being told if the“accused” has been captured or arrested, where the accused is being held and for how long, and what will happen to the accused after the trial;

Что касается статьи 7, то он поддерживает предложение Словении о том, что слова" государство, в котором обвиняемый или подозреваемый содержится под стражей", следует изменить таким образом, чтобы ссылка делалась на государство, на территории которого находится обвиняемый.
On article 7, he supported the Slovenian proposal that the phrase“the State that has custody of the accused or suspect” should be amended so as to refer to the State in whose territory the accused was present.

При наличии оснований считать, что в каком-либо месте имеются улики, которые способны помочь следствию, либо находится обвиняемый или какое-либо другое лицо, скрывающееся от правосудия или подозреваемое в совершении уголовно наказуемого деяния, судья на основании мотивированного постановления отдает распоряжение о производстве обыска.
If there are grounds to believe that a certain place contains objects relevant to the offence or that the accused or another person who has fled or is suspected of a criminal act is being held there, the judge shall, under a substantiated warrant, order the place to be searched.

В число таких государств должны входить любое государство, которое имеет право согласия на юрисдикцию в соответствии с уставом, государство гражданства обвиняемого, государство гражданства потерпевших, государство( или государства) места совершения преступления и государство, в котором находится обвиняемый.
Such States could be any State that asserts a right to consent under the Statute, the State of nationality of the accused, the State of nationality of the victims, the State(or States) where the crime occurred and the State where the accused is present.

Согласно Закону№ 74 об авиации 1962 года, любое преступление, совершенное на борту южноафриканского воздушного судна, считается совершенным в любом месте, где в этот момент находится обвиняемый, при условии, что если любое такое преступление совершается на территории Республики, то судебное разбирательство по этому преступлению проводится любым судом, обладающим юрисдикцией по месту совершения этого преступления.
In terms of the Aviation Act,(Act 74 of 1962), any offence committed on a South African aircraft is deemed to have been committed in any place where the accused happens to be, provided that if any such offence is committed within the Republic, the offence may be tried by any court having jurisdiction where the offence was committed.

Статьей 7 Федерального уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что федеральные суды Мексики имеют юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных за рубежом, если Федеральный уголовный кодекс применим согласно статьям 2 и 4 и если компетентный суд обладает юрисдикцией над территорией, где находится обвиняемый.
Article 7 of the Federal Code of Criminal Procedure provides that the Mexican federal courts have jurisdiction over crimes committed abroad if the Federal Criminal Code is applicable pursuant to articles 2 and 4, and that the competent court is the one in whose territorial jurisdiction the accused is located.

Запрашиваемое государство- участник, на территории которого находится обвиняемый или осужденный Помимо изложения того очевидного факта, что, поскольку просьба, по всей вероятности, будет направляться более чем одному государству, государство, на чьей территории находится такое лицо, должно произвести арест этого лица и его предоставление в распоряжение, данный текст в основном согласуется со статьей 53( 2) Сиракузского проекта.
A requested State Party on whose territory the accused or convicted person is found Apart from stating the obvious fact that, since the request will in all probability be transmitted to more than one State, the State on whose territory the person is found should arrest and surrender that person, the text basically accords with article 53(2) of the Siracusa draft.

Что касается статьи 7, то его делегация призывает принять вариант 1 по преступлениям против человечности и военным преступлениям и заменить слова" государство, в котором обвиняемый/ подозреваемый содержится под стражей" словами" государство, на территории которого находится обвиняемый/ подозреваемый.
As for article 7, his delegation called for the adoption of option 1 with regard to crimes against humanity and war crimes, and also for the replacement of the words“the State that has custody of the accused/suspect” with the words“the State on whose territory the accused/suspect is present”.

В соответствии с положениями статей 32 и 33 Суд обязан незамедлительно известить все государства- участники Статута об обвинительном заключении и любых связанных с ним постановлений и препроводить обвинительное заключение и другие соответствующие документы государству- участнику, на территории которого, как считается, находится обвиняемый.
Under articles 32 and 33, the Court would be required to immediately notify all States Parties to the Statute of the indictment and any related orders and to transmit the indictment and other relevant documents to the State in whose territory the accused was believed to be located.

Пятьдесят один обвиняемый находится под стражей в Следственном изоляторе, 11 временно освобождены и лишь 6 обвиняемых попрежнему находятся в розыске.
Fifty-one accused are in custody at the Detention Unit, 11 are on provisional release, and only 6 accused are still fugitives.

Обвиняемый находится на территории Андорры;
The accused is present in Andorran territory;

Обвиняемый находится на территории Республики;
The accused is inside the Republic;

Обвиняемый находится на территории Мексики;
The accused is present in Mexico;

Третий обвиняемый находится в процессе изложения своей позиции.
The third accused is in the process of presenting his case.

Судебный процесс не начался, поскольку обвиняемый находится на свободе.
No trial has started since the accused is at large.

Передача дела Джонни Поля Коромы обвиняемый находится в розыске.
Transfer of Johnny Paul Koroma Case indictee at large.

Если обвиняемый находится под стражей, его может посетить сотрудник Управления юридической помощи.
If the accused was in custody, he could be visited by an officer of the Legal Aid Authority.

Из них один обвиняемый находится под стражей, а два других скрываются от правосудия.
Of these, one of the accused is in custody and the other two are fugitives.

Под стражей уже находится один обвиняемый, ожидающий судебного разбирательства в этом трибунале.
One defendant is already in detention awaiting trial by the tribunal.

Если это возможно, описанием места, где находится подозреваемый или обвиняемый.
If possible, the place where the suspect or accused may be found.

Данное положение допускает осуществление универсальной юрисдикции в тех случаях, когда обвиняемый находится в Канаде после совершения предполагаемого правонарушения.
This provision allows for the exercise of universal jurisdiction where the accused is present in Canada after the offence is alleged to have been committed.

Если обвиняемый находится под стражей, то полицейские или тюремные власти не могут неправомерно ограничивать его доступ к адвокату.
If a defendant is in custody the police or prison authorities cannot place undue restrictions on access to counsel.