ВЛАСТИ ОБВИНИЛИ на Английском - Английский перевод

• authorities accused
• officials blamed
• authorities charged
• authorities blamed

Примеры использования Власти обвинили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти обвинили его в организации взрыва в Джелалабаде.
The authorities accused him of having organized an explosion in Jalalabad.

После того, как власти обвинили меня в ваххабизме, моего брата тоже взяли под контроль.
After the authorities accused me of wahhabism, my brother was taken under control.

Власти обвинили лидеров оппозиции в сговоре с нападавшими.
The authorities accused opposition leaders of colluding with the attackers.

Согласно сообщению, власти обвинили его в причастности к деятельности НФО и в совершении убийства.
The authorities reportedly accused him of JVP activism and of murder.

Власти обвинили телекомпанию в провоцировании политической напряженности.
The authorities accused the TV company of having provocated political tension.

В 2007 году итальянские власти обвинили Валентино Росси в уклонении от уплаты налогов.
In 2007, the Italian tax authorities declared Rossi was being investigated for suspected tax evasion.

Власти обвинили ее в" совершении поездки с мужчиной, не являющимся ее мужем.
The authorities charged her with"travelling with a man other than her husband.

В 2009 году цензура заблокировала веб- сайт uighurbiz. net после того, как власти обвинили его в подстрекательстве к насилию и разжигании ненависти на этнической почве в городе Урумчи.
In 2009, censors blocked the uighurbiz. net site after the authorities accused it of contributing to incitement of the rioting and ethnic violence in Urumqi.

Сербские власти обвинили в этом преступлении ОАК, а ОАК- преступников.
The Serb authorities blamed the KLA; the KLA blamed criminals.

Израильские власти сочли, что причиной тому могли быть недавнее землетрясение и снегопад, в то время как ХАМАС и мусульманские власти обвинили в обрушении израильтян, ведших работы на этом участке.
Israeli authorities believed a recent earthquake and snowfall may have been responsible, while Hamas and Muslim officials blamed the collapse on Israelis working in the area.

Де-факто власти обвинили лидера оппозиции в провоцировании гражданского неповиновения.
De facto government accused the opposition leader of inflaming civil discord.

Для избежания ответственности и введения в заблуждение международное общественное мнение Азербайджанские власти обвинили в погромах так называемые преступные элементы- будто бы эти беспорядки являлись результатом их бесчинств.
To avoid liability and to mislead international public opinion Azerbaijani authorities accused so-called criminal elements of pogroms as if those tragic events were the result of their atrocities and outrages.

Китайские власти обвинили в них сепаратистов, посчитав, что эти выступления были вдохновлены волнениями в Тибете.
Chinese officials blamed separatists inspired by the 2008 Tibetan unrest.

По обвинению в клевете Кодряну получил полгода тюрьмы, однако вскоре власти обвинили его в мятеже, вовлечении несовершеннолетних детей в преступную деятельность, подстрекательстве к насилию, связях с иностранными организациями и поджогах.
Codreanu was tried for slander and sentenced to six months in jail, before the authorities indicted him for sedition, and for the crimes of politically organizing underage students, issuing orders inciting to violence, maintaining links with foreign organizations, and organizing fire practices.

Власти обвинили в беспорядках сепаратистов, действующих как внутри страны, так и за ее пределами.
The authorities blamed the unrest on separatist forces cooperating inside and outside the country.

Она заявляет, что, когда власти обвинили ее отца в присвоении упомянутых мини-пекарен, они по-прежнему находились на балансе Госкомимущества.
She contends that when the authorities had accused her father of having appropriated the mini-bakeries in question, the latter still appeared in the accounts of the State property Committee.

Власти обвинили троих рабочих- Нурболат Исмагулов, Саламат Шапай и Нурлыбек Габдоллов- в организации несанкционированной забастовки.
Authorities charged three of the workers- Nurbolat Ismagulov, Salamat Shapai and Nurlybek Gabdollov- with organizing an unsanctioned strike.

Как известно, официальные македонские власти обвинили Албанию в том, что она оказывает поддержку и помощь албанскому сепаратистскому движению в Македонии, в частности, снабжая его оружием.
As is known, official Macedonian authorities have accused Albania of providing support and assistance to the Albanian secessionist movement in Macedonia, inter alia, by supplying them with weapons.

Власти обвинили в этом" просочившихся" агентов, однако свидетельства, собранные наблюдателями по правам человека, говорят скорее о том, что ответственность надлежит возложить на военнослужащих ПАР.
The authorities blamed the events on infiltrators, but testimony gathered by human rights observers tends to attribute responsibility to APR members.

Эта лицензия была отозвана в мае 2002 года после того, как власти обвинили корпорацию в том, что ее" политическая повестка дня является враждебной государству Пунтленд" и что она отдает предпочтение Джаме Али Джаме, сопернику Абдуллахи Юсуфа в борьбе за лидерство в" Пунтленде.
The licence had been withdrawn in May 2002, reportedly after the authorities accused it of having"a political agenda inimical to the Puntland state" and being biased in favour of Jama Ali Jama, Abdullahi Yusuf's rival for the"Puntland" leadership.

Палестинские власти обвинили вооруженных палестинских боевиков в нападении на них из принадлежащих гражданским лицам домов и установке мин- ловушек в постройках гражданского назначения.
The Israeli authorities have accused Palestinian gunmen of attacking them from civilian homes and of booby trapping civilian structures.

Однако после событий 7 апреля 2009 года, когда молдавские власти обвинили Румынию в причастности к попытке государственного переворота с целью уничтожения впоследствии независимости Республики Молдова, ситуация кардинальным образом изменилась.
But the things changed radically after the April 7, 2009 events when the Moldovan authorities accused Romania of being involved into the coup d'etat attempt aimed to further annihilate the independence of the Republic of Moldova.

Грузинские власти обвинили Российскую Федерацию в нарушении государственной границы между Грузией и Россией, вторжении в воздушное пространство Грузии и в бомбардировке грузинской территории российским военным самолетом.
The Georgian authorities accused the Russian Federation of violation of the Georgian-Russian state border, intrusion into Georgian airspace and the bombing of Georgian territory by Russian military aircraft.

В 1944 г. румынские власти обвинили многих венгров в организации« партизанского движения» и передали их в руки советской администрации.
In 1944, many Hungarians were accused by Romanians of being"partisans" and transferred to the Soviet administration.

Пакистанские власти обвинили его в убийстве, но администрация Обамы настаивала на том, что он является« административным и техническим должностным лицом» при его консульстве в Лахоре и имеет дипломатический иммунитет.
Pakistani authorities had charged him with murder, but the Obama administration insisted he is an"administrative and technical official" attached to its Lahore consulate and has diplomatic immunity.

Впоследствии власти обвинили сепаратистов, действующих как внутри страны, так и за рубежом, в том, что это они спровоцировали беспорядки.
The unrest was subsequently blamed by authorities on separatist forces cooperating inside and outside the country.

Приштинские власти обвинили в этом сербов, но их представители отрицают это и требуют, чтобы Эулекс немедленно расследовал этот случай.
The Pristina authorities have accused the Serbs for that deed, but their representatives have resolutely denied and asked EULEX to urgently solve the case.

Первоначально власти обвинили его в вероотступничестве, однако позднее сняли это обвинение и вместо этого обвинили его в<< богохульстве.
Authorities originally charged him with apostasy, but later dropped that charge and charged him with"blasphemy" instead.

Республиканские власти обвинили в атаке авиацию националистов, но уже 21 декабря выяснилось, что самолет был сбит советскими истребителями с советскими летчиками.
The Republican authorities blamed the National air force for the attack, but on December 21, it was revealed that the plane was shot down by Soviet-built airplanes with Soviet pilots.

Власти обвиняют его в создании радикальных ячеек в Актобе, Атырау и Уральске.
Authorities accuse him of helping create radical cells in Atyrau, Aktobe and Uralsk.