МОЖНО ОБВИНИТЬ на Английском - Английский перевод

• can be accused
• could be charged

Примеры использования Можно обвинить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть кто-то еще, кого можно обвинить?
Is there anyone else to blame?

Можно обвинить… армию, генералов.
You can blame the army. The generals.

Теперь меня можно обвинить в убийстве.
I can now be tried for murder.

Меня можно обвинить в чем угодно, кроме самодовольства.
You can accuse me of anything, apart from smugness.

Кроме того меня можно обвинить в написании стихов и прозы.
Besides I can be accused of writing books and poetry.

Вас можно обвинить только в изготовлении аналога.
You can only be convicted of making an analogue.

Если на то пошло, как вообще можно обвинить человека?
For that matter… How can any man be called guilty?

Разве нас можно обвинить в причинении ему вреда?
How then can anybody accuse us of hurrting him?

В противном случае человека можно обвинить в преднамеренном самоубийстве!
Otherwise one could be accused of willful suicide!

Это ведь очевидно, что она всегда ищет того, кото можно обвинить.
It's just so obvious that she's looking for someone to blame.

Ну, раз есть кто-то, кого можно обвинить в этом, давай займемся делом.
Well, as long as you got somebody else to blame, let's do this.

Если они не раскрывают свой источник, их можно обвинить в неуважении.
If they don't reveal their source, they may be charged with contempt.

Тебя можно обвинить во многом, но только не в отсутствии откровенности.
I can blame you for many things, but a lack of clarity… is not one of them.

Всех на этой вечеринке можно обвинить в хранении наркотических веществ.
Everybody at that party could be charged for possession of an illegal substance.

В чем можно обвинить Тýрина, теперь я прощаю ему, считая, что был он оскорблен, и защищался.
Such fault as can be found in Túrin I now pardon, holding him wronged and provoked.

Таким образом, если домашний работник покидает свое рабочее место, его можно обвинить в похищении имущества нанимателя.
A domestic worker who quits his job, may therefore be accused of having stolen his employer's property.

Худшее, в чем можно обвинить игрушечную компанию, так это в создании действительно скучной лягушки.
The worst a toy company can be accused of is making a really boring frog.

Я думаю, они специально прочесывали окрестности в поисках кого-то с ранами, в которых можно обвинить моего племянника.
I think they combed the countryside, and searched for someone with injuries they could blame on my nephew.

Если Соловьева можно обвинить в шеллингианстве, то Трубецкого можно обвинить в фихтеанстве.
If Solov'ev can be accused of Schellingism, then Trubetskoy can be accused of Fichte-ism.

Когда нашему сыну было 15, и он кричал на нас, что мы никогда ничего для него не делали, можно обвинить его в неправоте.
When our son's 15, and he's yelling at you that you never did anything for him, you can guilt him with the wrist.

Нет, детектив, меня можно обвинить во многих ужасных вещах, но синтетические души не относятся к ужасным вещам.
No, Detective, I can be blamed for many horrible things, but synthetic souls are not one of those horrible things.

Автор утверждает, что если подтвержденная в ходе расследования версия событий верна, то его можно обвинить лишь в нанесении тяжких телесных повреждений, а не в совершении умышленного убийства.
The author states that, if the investigation's version of events was correct, the only possible charge that could have been brought was grievous bodily harm, not premeditated murder.

Таким же образом можно обвинить рецензента в том, что он использует данные первоисточников в переводе, а не на языке оригинала.
In the same way it is possible to accuse the reviewer that he uses data of primary sources in translation, instead of in language of the original.

Ивуарийский кризис носит сложный характер, и важно отдавать себе отчет в том, что те, кого сейчас можно обвинить в задержке процесса, на других этапах возможно шли на уступки и способствовали существенному прогрессу.
The Ivorian crisis is complex, and it is important to recognize that some who may be accused of delaying the process now may have made concessions and facilitated major progress at other stages.

Г-н АБУЛ- НАСР не думает, что правительство Бурунди можно обвинить в игнорировании замечаний и информационных запросов Комитета, так как неизвестно, ознакомилось ли оно с ними, и если да, то как оно с ними ознакомилось.
Mr. ABOUL-NASR did not think that the Government of Burundi could be accused of having ignored the Committee's comments and queries, since it was not in fact known whether or how it had received them.

На предыдущей сессии делегация упоминала в качестве примера танцора из Камбоджи, живущего теперь в Сиэтле, которого можно обвинить в пиратском использовании камбоджийского ТВК, или аналогично группу музыкантов из Эфиопии, живущую в Вашингтоне.
At a prior session, it had raised the example of a Cambodian dancer located in Seattle, who might be accused of pirating a Cambodian TCE, or similarly, of an Ethiopian group of musicians in Washington, D.C.

В газетах« Янчэн ванбао»( кит. 羊 城 晚 报) и« Наньфан жибао»( кит. 南 方 日 报) вышли статьи с утверждениями о том, что полицейские видели нескольких иностранных журналистов, которые якобы заранее знали о готовящейся акции самосожжения, и которых поэтому можно обвинить в« подстрекательстве и содействии самоубийству».
Articles in the Yangcheng Evening News and the Southern Daily reported that police had evidence that a few foreign reporters had advance knowledge of the incident, and suggested that such reporters could be charged with"instigating and abetting a suicide.

Как можно обвинять меня в гомофобии?
How can you accuse me of being homophobic?

Разве можно обвинять ее?
Well, can you blame her?

Пакистан можно обвинять в негибкости, если хотите, пожалуй, с мая 2009 года.
One can accuse Pakistan of inflexibility, if you want to, perhaps since May 2009.