ЯВЛЯЕТСЯ ОБВИНЯЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• accused was
• accused is

Примеры использования Является обвиняемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единицей измерения в этой таблице является обвиняемый по делу, в рамках которого был вынесен приговор.
The accounting unit is a defendant involved in a case in which a decision has been handed down.

Касательно военных преступлений было бы предпочтительно иметь согласие государства, гражданином которого является обвиняемый.
For war crimes, consent by the State of which the accused was a national would be preferable.

Его делегация поддерживает идею о том, что государству, гражданином которого является обвиняемый, не требуется признавать юрисдикцию суда.
His delegation supported the idea that the State of the accused's nationality should not be required to accept the court's jurisdiction.

Если обвиняемый является иностранцем, компетентное министерство безотлагательно направляет уведомление государству, гражданином которого является обвиняемый..
If the accused is a foreigner, the competent ministry will notify urgently the State of the accused person's nationality.

Тем не менее один представитель поддержал идею о том, что от государства, гражданином которого является обвиняемый, не должно требоваться признание юрисдикции суда.
One representative nevertheless supported the idea that the State of the accused's nationality should not be required to accept the Court's jurisdiction.

Другим сложным вопросом, которому не было найдено удовлетворительное решение, является согласие на юрисдикцию суда со стороны государства, гражданином которого является обвиняемый.
Another complex matter for which no satisfactory solution had been found was the acceptance of the court's jurisdiction by the State of which the accused was a national.

Согласно декрету- закону№ 25 659, дела по обвинению в государственной измене относятся к компетенции военных судов, независимо от того, является обвиняемый гражданским лицом, военнослужащим или сотрудником сил безопасности.
Under Decree Law 25,659, cases of treason are tried by military courts, regardless of whether the defendant is a civilian or a member of the military or security forces.

Также должно быть получено предварительное согласие со стороны государства, в котором было совершено преступление, а также со стороны государства или государств, гражданином которых является обвиняемый.
The prior consent of the State in which the crime had been committed, or of the State or States of which the accused was a national, should also be obtained.

Найденное решение в случае с юрисдикцией, в основе которого лежит идея о государстве, на территории которого было совершено преступление, или государстве, гражданином которого является обвиняемый, полностью соответствует международному праву и практике.
The solution found in the case of jurisdiction, based on the territorial State or the State of nationality of the accused, was completely in keeping with international law and practice.

Что касается Совета Безопасности, то он выступает за вариант 1 пункта 1 статьи 10, но считает, что в первом предложении следует сделать ссылку на" государство, гражданином которого является обвиняемый.
Regarding the Security Council, he was in favour of option 1 of article 10, paragraph 1, but thought that the reference in the first sentence should be to the“State of which the accused is a national”.

Ни одно государство не должно связываться обязательством без его согласия, включая государство или государства, гражданином которых является обвиняемый, и государство или государства, в которых якобы было совершено преступление.
No State should be bound without its consent, including the State or States of which the accused was a national and the State or States in which the alleged crime had been committed.

Существуют также и другие ситуации, например состояние войны между двумя государствами, причем одно и то же государство одновременно является государством места содержания под стражей, государством территориальной юрисдикции и государством, гражданином которого является обвиняемый.
There were also situations, e.g., belligerency between two States where the same State was at once the custodial State, the territorial State and the State of nationality.

Получение предварительного согласия государства, на территории которого было совершено преступление, или государства либо государств, гражданином которого либо которых является обвиняемый, должно считаться мерой первостепенной важности.
The prior consent of the State in which the crime had been committed, or of the State or States of which the accused was a national, should also be obtained as a matter of utmost priority.

Она согласна с тем, что судебное разбирательство должно проводиться одной из камер суда, состоящей из пяти судей, в число которых не могут входить судьи из подавшего заявление государства или государства, гражданином которого является обвиняемый.
He agreed that the trial should be conducted before a chamber of five judges in which neither the complainant State nor the State of which the accused was a national would be represented.

Некоторые делегации подняли вопрос о том, должны ли иметь право на заслушание и другие стороны, в частности при осуществлении государством, гражданином которого является обвиняемый, права на дипломатическую защиту.
Some delegations raised the question whether further parties should have the right to be heard, in particular in the exercise of the right of diplomatic protection by the State of which the accused was a national.

Высказывалось предложение применять только право государства, на территории которого было совершено преступление; вместе с тем высказывалось предложение применять исключительно право государства, гражданином которого является обвиняемый.
There was a proposal to apply only the law of the State where the crime had been committed; another proposal was to apply exclusively the law of the State of the nationality of the accused.

Признание юрисдикции суда в каждом деле непосредственно заинтересованными государствами, а именно государством, гражданином которого является обвиняемый, и государством, на территории которого было совершено преступление, имеет существенно важное значение.
The acceptance of the court's jurisdiction in each case by the States most directly concerned, namely, the State of which the accused was a national and the State in whose territory the crime had been committed, was essential.

Согласно источнику, два приговора вынесены двумя различными судами, по-видимому, на одном и том же основании: за выступление 18 мая 1991 года на съезде политической партии, руководителем которой является обвиняемый.
According to the source, the two sentences handed down by two different courts would appear to be based on the same grounds: the speech given on 18 May 1991 at the congress of a political party of which the accused is leader.

Что касается механизмов задействования для применения юрисдикции суда, то делегация Индии не возражает против расширения требований в отношении согласия, включив в них государство, гражданином которого является обвиняемый, и государство, в наибольшей степени пострадавшее в результате совершенного преступления.
In terms of trigger mechanisms for invoking the jurisdiction of the court, his delegation was not opposed to broadening the requirements for consent to include the State of which the accused was a national and the State most affected by the crime.

В отношении этого пункта следует подтвердить мнение, высказанное в отношении статьи 33 относительно применимого права в том смысле, что следует отдавать предпочтение законодательству государства, гражданином которого является обвиняемый.
On this point, the Government of Venezuela reiterates the view expressed concerning article 33, on applicable law, to the effect that preference should be given to the law of the country of which the suspect is a national.

Однако было выражено мнение о том, что положения подпункта 1b должны быть дополнены положением о признании юрисдикции суда государством, гражданином которого является обвиняемый, поскольку гражданство представляет собой конкретную значимую связь для целей лояльности и юрисдикции.
The view was however expressed that the provisions of subparagraph 1(b) should be complemented by a provision on acceptance of the Court's jurisdiction by the State of which the accused was a national, since nationality represented a specific significant link for purposes of loyalty and jurisdiction.

Что касается пункта 4, то было выражено мнение о том, что разбирательство должно проводиться в камере в составе пяти судей, в котором не были бы представлены ни направившие заявления государства, ни государства, гражданином которого является обвиняемый.
As regards paragraph 4, the view was expressed that the trial should be conducted before a chamber of five judges in which neither the complainant State nor the State of which the accused was a national would be represented.

На этот принцип следует ссылаться с согласия государства, в котором было совершено деяние, или государства, гражданином которого является обвиняемый, и лишь тогда, когда будет установлено, что другого способа для возбуждения уголовного разбирательства против исполнителей не существует.
The principle should be invoked with the consent of the State in which the act was committed, or of the States of which the accused is a national, and only when it has been determined that there is no other way to bring criminal proceedings against the perpetrators.

В проекте можно было бы, например, отметить, что наказание, применимое в случае совершения какого-либо преступления против мира и безопасности человечества, не должно быть слабее наказания, предусматриваемого внутренним правом страны, гражданином которой является обвиняемый.
It could, for example, state that the penalty applicable to a crime against the peace and security of mankind should be at least equivalent to that provided for under the internal law of the country of which the accused was a national.

Универсальная юрисдикция должна оставаться дополнительной по отношению к национальной юрисдикции; когда одно государство в одностороннем порядке стремится применить ее без согласия государства, в котором было совершено преступление, или государства, гражданином которого является обвиняемый, имеет место нарушение установленных принципов международного права.
Universal jurisdiction must remain supplementary to national jurisdiction; it was a breach of established principles of international law for one State to seek unilaterally to apply it without the consent of the State in which the crime had been committed or the State of which the accused was a national.

В отсутствие этого и при условии, что это не противоречит вышеназванным положениям, внутреннее право государства, на территории которого было совершено преступление, и в качестве вспомогательного источника- внутреннее право государства, гражданином которого является обвиняемый.
Failing that, and provided that such action does not conflict with the provisions mentioned above, the internal law of the State in whose territory the crime has been committed and, on a subsidiary basis, the internal law of the State of which the accused is a national.

В этом контексте было внесено несколько предложений, в частности рекомендующих упоминать государство, гражданином которого является обвиняемый, государство( а), гражданами которого( ых) являются жертва или жертвы, государство, которое содержит обвиняемого под стражей, государство, на территории которого предполагаемое преступление было совершено( государство locus delicti) или любое другое государство, которое может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.
In this context several suggestions were made, notably mentioning the State of which the accused is a national, the State(s) of which the victim or victims are nationals, the State which has custody of the accused, the State on the territory of which the alleged crime was committed(State of locus delicti) or any other State which could exercise jurisdiction in respect of the crime.

Что касается условий применимости юрисдикции суда в каждом конкретном случае, то здесь важным фактором будет являться согласие государств, наиболее непосредственно связанных с этим делом, например государства, на территории которого было совершено то или иное конкретное преступление, или государства, гражданином которого является обвиняемый.
On the requirements for the applicability of the court's jurisdiction in each specific case, the consent of the States most directly concerned, such as the State in whose territory the crime had been committed or the State of nationality of the accused, was a significant factor.

Необходимо принять меры к тому, чтобы улаживать возможные коллизии, которые могут возникнуть между государством, на чьей территории совершено преступление, государством, которое арестовало обвиняемого, государством, чьи граждане стали жертвами преступления, и государством, гражданином которого является обвиняемый, тем более что статья 52 отходит от традиционного режима сотрудничества между государствами, закрепленного действующими договорами о выдаче преступников.
Measures needed to be taken in order to resolve possible conflicts of interest that might arise between a State in whose territory a crime had been committed, the State that had custody of the accused, the State whose nationals were victims of the crime and the State of which the accused was a national, especially since article 52 represented a departure from the traditional regime of cooperation between States established under existing extradition treaties.

При установлении таких регулирующих положений следует рассмотреть возможность предъявления к странам, применяющим принцип универсальной юрисдикции, требования о получении предварительного согласия государства, в котором было совершено преступление, или государства( государств), гражданином которого( которых) является обвиняемый.
In establishing such regulations, consideration should be given to requiring countries that invoked the principle of universal jurisdiction to obtain the prior consent of the State in which the crime had been committed or of the State or States of which the accused was a national.