ОБВИНЯЕМОЕ ЛИЦО на Английском - Английский перевод

• accused person
• accused
• person charged
• accused persons

Примеры использования Обвиняемое лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подозреваемое или обвиняемое лицо.
The suspect or accused.

Любое обвиняемое лицо может выбирать своего адвоката.
Any accused can choose his counsel.

Если они считают доказательства вины неубедительными, то обвиняемое лицо должно быть оправдано.
If it is not so satisfied, the accused person must be acquitted.

Обвиняемое лицо сбежало из Маврикия в Южную Африку.
The Accused had fled from the country to South Africa.

В случае, если обвиняемое лицо женщина, обыск должен производиться женщиной.
If the accused person is female, the search must be carried out by a woman.

Обвиняемое лицо находится на национальной территории( раздел I);
The accused is in national territory(para. 1);

Закон определяет обстоятельства, при которых обвиняемое лицо обязано пользоваться услугами адвоката.
The law shall specify the conditions under which counsel for the accused must be present.

Обвиняемое лицо информируется о последствиях несоблюдения применяемых мер.
The accused is informed of the consequences of non-compliance with the applied measures.

Закон определяет обстоятельства, при которых обвиняемое лицо обязано пользоваться услугами адвоката.
The law shall define the circumstances under which the accused must be assisted by counsel.

Обвиняемое лицо имеет право бесплатно пользоваться в ходе судебного разбирательства правовой помощью.
The accused has the right to have legal assistance, free of charge, throughout the trial.

Если никарагуанское правительство отклоняет просьбу о выдаче, обвиняемое лицо освобождается.
In the event that extradition is refused by the Nicaraguan Government the accused is to be released.

Любое подозреваемое или обвиняемое лицо имеет право на материальную и процедурную защиту.
All defendants and persons charged with an offence shall be entitled to substantive, specialist defence.

Нормы о правовой помощи предусматривают, что обвиняемое лицо должно получать в суде помощь от адвоката.
The rules on legal aid provided that accused persons must be assisted in court by counsel.

Обвиняемое лицо может быть арестовано только по обоснованному с точки зрения закона письменному постановлению судебного органа.
The accused can only be arrested under a lawful written order of a court.

Согласно пункту 3c статьи 14 каждое обвиняемое лицо имеет право быть судимым без неоправданной задержки.
Article 14, paragraph 3(c), gives every accused person the right to be tried without undue delay.

Истец должен представить доказательства того, что обвиняемое лицо или ответчик совершили преступление.
The claimant shall bring evidence to prove that the accused person or defendant committed the offence.

Обвиняемое лицо, таким образом, не должно принуждаться к даче невыгодных для себя показаний или признавать себя виновным.
An accused person cannot, therefore, be compelled to testify against himself or to confess guilt.

Эта практика представляет собой унижающее достоинство обращение, поскольку обвиняемое лицо еще официально не осуждено.
This practice constitutes degrading treatment, since the accused has not yet been formally convicted.

Два осужденных и одно обвиняемое лицо в настоящее время находятся в восстановленном следственном изоляторе Специального суда.
Two convicted and one accused are now housed in the Special Court's re-established detention facility.

Обвиняемое лицо может также содержаться под стражей, если имеется конкретно подтвержденное подозрение, что он совершил.
An accused person may also be remanded in custody when there is a specially confirmed suspicion that he has committed.

Согласно таким стандартам обвиняемое лицо имеет право воспользоваться услугами адвоката и право на свидание с членами семьи.
In conformity with those standards, an accused person has the right to avail himself of the services of a lawyer and to receive family visits.

Если обвиняемое лицо отбыло наказание в стране совершения преступления или если оно было амнистировано или помиловано;
When the accused has served his sentence in the country where the crime was committed or when he may have been pardoned or granted an amnesty.

Законом предусматривается, что обвиняемое лицо считается невиновным до доказательства его вины, и что обвиняемый имеет право на защиту.
The law provides that an accused person be presumed innocent until proven guilty and that an accused person has the right to defend himself.

Если обвиняемое лицо не допрашивается судьей сразу же после задержания, оно доставляется к прокурору, который может допросить его.
If the accused is not interrogated by a Judge immediately after the detention, he/she is presented to a Procurator, who may question him/her.

В связи с вопросом об использовании двух языков в судах представитель заявил, что новая Конституция предусматривает, что любое обвиняемое лицо имеет право пользоваться услугами переводчика.
Turning to the issue of bilingualism in the courts, he said that under the terms of the new Constitution all accused persons were entitled to the services of an interpreter.

Короче говоря, обвиняемое лицо не может быть признано виновным на основании доказательств, к которым оно не имеет доступа.
In short, an accused cannot be convicted on the basis of evidence to which the accused does not have access.

Именно в этом смысле Конституция предусматривает в своей статье 9: любое обвиняемое лицо считается невиновным до тех пор, пока его виновность не установлена в ходе процедуры, гарантирующей его право на защиту.
The Constitution provides in article 9: all accused persons are presumed innocent until proven guilty following proceedings in which their defence rights are guaranteed.

В то же время любое обвиняемое лицо имеет право давать показания на своем языке и иметь доступ к материалам по делу на том же языке.
However, all accused persons had the right to speak in their own language and to have access to the written proceedings in that language.

Вместе с тем в тех случаях, когда необходимо, сотрудники полиции или переводчики полиции информируют обвиняемое лицо о выдвинутом против него уголовном обвинении на языке, которое это лицо понимает.
However, where necessary, police officers or police interpreters are available to inform the accused of the criminal charge laid against him in a language he understands.

Если обвиняемое лицо подает апелляционную жалобу, его переводят из полицейского участка в районную тюрьму в ожидании судебного заседания по апелляционной жалобе.
If the accused appeals, he is transferred from the police station to the district prison while awaiting his hearing;