Примеры использования El imputado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entrega del imputado al tribunal 70 19.
Durante la prisión preventiva algunos derechos constituyen garantías importantes para el imputado.
На этапе предварительного содержания под стражей некоторые права представляют собой гарантии, имеющие важное значение для обвиняемого.El imputado puede solicitar un plazo para preparar su defensa.
Люди также переводят
Datos sobre la situación del imputado en la práctica del nuevo sistema procesal penal.
El imputado desde el inicio de su captura tendrá derecho a ser asistido y a entrevistarse en privado con su defensor.
С момента задержания подследственный имеет право на юридическую помощь и на конфиденциальную встречу со своим адвокатом.¿Cuál es el valor probatorio de las declaraciones que haga el imputado durante el interrogatorio en ausencia de su abogado?
Какую доказательственную силу имеют заявления, сделанные обвиняемым во время допроса при отсутствии адвоката;?Задержание подозреваемого в совершении преступления в национальном законодательстве Казахстана определяется как мера процессуального принуждения.В обвинительном заключении содержится 45 самостоятельных фактических обвинений в адрес обвиняемого, при этом каждое представляет собой серьезное преступление.A la declaración del imputado sólo podrán asistir su defensor y el ministerio fiscal.
Показания подозреваемого могут даваться только в присутствии адвоката и государственного обвинителя.En el artículo 20 del nuevo Código deProcedimiento Penal se establece el derecho del imputado, el procesado y el acusado a la defensa.
Статья 20 нового УПКУ предусматривает право подозреваемого, обвиняемого и подсудимого на защиту.Предварительное заключение подозреваемого под стражу не может длиться больше одного года с момента принятия соответствующего постановления.Artículo 129, CPP: En todos los procedimientos penales y en cualquiera de sus etapas, el imputado tiene derecho a encargar su defensa a un abogado.
Статья 129 УПК. Во всех процедурах уголовного судопроизводства и на любой его стадии подследственный имеет право на получение юридических консультаций от своей защиты.El imputado, inculpado, acusado o condenado, debido a su discapacidad física o mental, no puede ejercer por sus medios su derecho a la defensa;
Подозреваемый, обвиняемый или подсудимый в силу физических или психических недостатков не могут самостоятельно осуществлять свое право на защиту;Имеются достаточные основания полагать, что подследственный является возможным исполнителем или участником наказуемого деяния; и.A petición del sospechoso, el imputado o el procesado, el tribunal puede sustituir la medida de prisión preventiva por la imposición de una fianza.
По ходатайству подозреваемого, обвиняемого или подсудимого суд может заменить" помещение под стражу" в качестве меры пресечения" поручительством".En el escrito de acusación formal sepresentan aproximadamente 30 diferentes argumentos de hecho contra el imputado, cada uno de ellos por un delito grave.
В обвинительном заключении содержится30 отдельных фактических заявлений в адрес обвиняемого, каждое из которых свидетельствует о совершении тяжкого преступления.También es obligatorio que los padres del imputado, procesado o acusado u otros representantes legales estén presentes durante la causa.
Также обязательно участие в деле родителей подозреваемого, обвиняемого или других законных представителей.Прокурор, следователь,дознаватель вправе признать доказательство недопустимым по ходатайству подозреваемого, обвиняемого или по собственной инициативе.El imputado y su defensor tendrán acceso a los registros de la investigación cuando el primero se encuentre detenido y cuando pretenda recibírsele declaración o entrevistarlo.
Обвиняемому и его адвокату предоставляется доступ к материалам следствия в период нахождения первого под арестом и при получении от него заявления или при его допросе.Cuando por las circunstancias y características del delito oante la posibilidad fundada de que el imputado se pueda evadir de la acción de la justicia.
Если обстоятельства и характеристики преступления таковы, что имеются основания полагать, что обвиняемое лицо, возможно, попытается избежать правосудия.В рамках новой системысудебного обвинения сторона защиты назначается обвиняемым по собственному выбору или же, в случае ее отсутствия, по линии Национальной системы государственных защитников.Por regla general,todas estas disposiciones están encaminadas a la presunción de la inocencia del imputado, condición favorable para el respeto de los derechos humanos.
В целом эти нормативные положения соответствуют принципу презумпции невиновности обвиняемых лиц, что содействует уважению прав человека.Acusamos al imputado de asesinato.
Esa notificación da al imputado varias garantías legales.
No podrán recibir declaración al imputado.
Они не могут отбирать показания у подозреваемых.Статья 7576 Уголовно-процессуального кодекса дает обвиняемому право защищать себя самостоятельно, выбрать адвоката или обратиться к властям с просьбой о его назначении.Cuando no se hubiere proveído de defensor al imputado detenido en los términos expresados en este Código;
В случае непредоставления заключенному под стражу обвиняемому защитника в соответствии с положениями настоящего Кодекса;В пункте 9 статьи 173 Уголовно-процессуального кодекса в качествемеры предупредительного характера установлен запрет обвиняемому на общение с другими лицами.
