Примеры использования Inculpado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque no puedes ser una persona normal y decir… inculpado?
Jokić fue inculpado de exterminio, asesinato y persecución.
Йокичу были предъявлены обвинения в истреблении, убийстве и преследовании.Los muebles mínimos necesarios para el inculpado y su familia.
Este juicio de un único inculpado volvió a iniciarse desde el principio el 4 de julio de 2001.
Una vez completados, sólo quedarán causas con un solo inculpado.
Как только они будут завершены, у нас останутся лишь дела с одним обвиняемым.
Люди также переводят
Simpson ha sido acusado injustamente e inculpado, y el encubrimiento continúa.
Джея Симпсона несправедливо обвинили и подставили и продолжают прикрывать виновных.Sin embargo, a pesar de dichas acusaciones, el autor no fue inculpado.
Однако, несмотря на такие утверждения, заявителю не были предъявлены обвинения.Todo inculpado tiene derecho a designar a la persona que le defenderá en el juicio.
Los premios internacionales,estatales y de otra índole con que haya sido galardonado el inculpado.
El agente fue inculpado en diciembre de 2005, pero falleció ese mismo mes.
В декабре 2005 года полицейскому было предъявлено обвинение, однако в том же месяце он умер.II. Inmediatamente después de ejecutado el delito, el inculpado es perseguido materialmente, o.
El sospechoso, inculpado o procesado no está en la obligación de demostrar su inocencia.
Подозреваемый, обвиняемый или подсудимый не обязан доказывать свою невиновность.Esta notificación se deberá consignar en el actadel interrogatorio de primera comparecencia del inculpado.
Puesto que por el momento sólo ha sido inculpado, el Sr. Landa se beneficia de la presunción de inocencia.
Поскольку он является на данном этапе лишь обвиняемым, гн Ланда пользуется презумпцией невиновности.Todo inculpado tiene derecho a saber quién le acusa y a defenderse por medio de un abogado, que puede ser de oficio.
Каждый обвиняемый имеет право знать, кто его обвиняет, а также право на защиту со стороны адвоката, который может быть специально для этого назначен.Según la fuente, Fataftah no ha sido inculpado, lo que le impide probar su inocencia.
Как сообщает источник информации, Фатафтаху не было предъявлено обвинения, что не позволяет ему доказать его невиновность.Todo detenido inculpado puede hablar con su abogado sin que esté presente un auxiliar de justicia.
Обвиняемый заключенный может провести консультации со своим юристом без присутствия судебного должностного лица.La casa, apartamento o cualquiera de sus partes si el inculpado y su familia tienen ahí residencia permanente.
Жилой дом, квартира или отдельные их части, если осужденный и его семья постоянно в них проживают.Todo inculpado debe enfrentar su acusación y comparecer ante el Tribunal para responder a los cargos que se han presentado contra él.
Каждый обвиняемый должен услышать обвинительное заключение и предстать перед Трибуналом, чтобы ответить по выдвигаемым против него обвинениям.Se sugirió que se contemplara la posibilidad de que un inculpado pudiera impugnar su traslado a la corte.
Было предложено предусмотреть вероятность того, что обвиняемому удается успешно отспорить свою передачу суду.Sobre esta base, todo inculpado tiene derecho a estar presente en su proceso y a defenderse por cuenta propia, o a contar con la asistencia de un letrado.
Соответственно, каждый обвиняемый имеет право присутствовать на рассмотрении его дела и осуществлять свою защиту самостоятельно или с помощью адвоката.En virtud del Código de Procedimiento Penal, todo inculpado tiene derecho a conocer los cargos que pesan contra él.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом обвиняемый имеет право на уведомление о выдвигаемых против него обвинениях.Los domicilios y números telefónicos se considerarán información confidencial, con la única salvedad de que se justifique su conocimiento comonecesario para la defensa del inculpado".
Адреса и телефоны являются конфиденциальной информацией, за исключением случаев,когда такие сведения требуются при защите обвиняемого".Inmediatamente después del interrogatorio, el inculpado es libre de ponerse en contacto con un abogado(párrafo 1 del artículo 20).
Сразу же после такого допроса обвиняемый может свободно общаться с адвокатом( пункт 1 ст. 20).Todo inculpado o individuo bajo custodia podrá beneficiarse de la asistencia de uno o varios abogados designados por su representante legal en cualquier fase o momento de la investigación.
Любой обвиняемый или задержанный может пользоваться помощью одного или нескольких адвокатов по своему выбору или выбору его юридического представителя на любом этапе или уровне следствия.En principio, el enjuiciamiento sólo podrá tener lugar si el inculpado se encuentra en la República Democrática del Congo.
Привлечение к ответственности в принципе осуществляется лишь в том случае, если обвиняемый находится в Демократической Республике Конго.Si el sospechoso o inculpado declara que no está en condiciones de designar a un abogado defensor, el Colegio de Abogados le asignará uno de oficio si lo solicita.
Если подозреваемый или обвиняемый заявляет, что он/ она не может выбрать себе адвоката, то по его/ ее просьбе адвокат может быть назначен коллегией адвокатов.Dos de esas causas(Simba y Seromba) corresponden a un solo inculpado y se espera que los fallos se emitan a principios de 2005.
В двух из них( Симба и Серомба) фигурирует по одному обвиняемому, и предполагается, что приговоры будут вынесены в начале 2005 года.Todo sospechoso, inculpado o procesado será considerado inocente hasta que se demuestre su culpabilidad con arreglo a derecho y por medio de una sentencia firme de un tribunal.
Подозреваемый, обвиняемый или подсудимый считается невиновным пока его виновность в совершении преступления не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда.La Sra. PÉREZ DUARTE(México) dice que,de acuerdo con el artículo 20 de la Constitución, el inculpado tiene derecho a ser defendido por un abogado desde su misma detención.
Г-жа ПЕРЕС ДУАРТЕ( Мексика) говорит,что согласно статье 20 Конституции обвиняемый имеет право на помощь адвоката на всем протяжении разбирательства.
