ОБВИНЯЕМОМУ на Испанском - Испанский перевод

• el acusado
• acusado
• el imputado
• el inculpado
• encausado
• reo
• al inculpado
• los acusados
• encausados

Примеры использования Обвиняемому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поверьте самому обвиняемому.
Créanle al acusado.

Эти дела являются делами, в которых проходит по одному обвиняемому.
Todos los juicios en estas causas afectan a acusados individuales.

Компенсация обвиняемому 212.
Indemnización de los acusados.

Другому обвиняемому было предъявлено обвинение в передаче вышеуказанного приказа.
Se imputaba al otro acusado el hecho de haber transmitido la orden.

Непричинения никакого ущерба обвиняемому, который также может быть объектом защиты;
El ningún perjuicio del acusado, quien puede ser también objeto de protección;

Это само по себе может считаться недостаточно справедливым по отношению к обвиняемому.
Cabe considerar que estas circunstancias no son totalmente justas para el acusado.

Запрещение обвиняемому покидать территорию Республики без разрешения судебных властей;
La prohibición al imputado de abandonar el territorio de la República sin autorización judicial;

Закон о рассмотрении секретной информации запрещает обвиняемому открывать секретную информацию.
La Ley de Procedimiento de Información Clasificada impide que un acusado revele- información clasificada.

Лицу, обвиняемому в совершении действий, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Una persona acusa actos contrarios a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Каждая улика должна быть передана обвиняемому или его адвокату заблаговременно для подготовки защиты.
Todo elemento de prueba debe comunicarse al inculpado o su abogado con tiempo suficiente para preparar la defensa.

Обвиняемому должно быть предоставлено достаточно времени для подготовки своей защиты( пункт 3 статьи 10);
Al inculpado se le dará tiempo suficiente para preparar su defensa(párrafo 3 del artículo 10).

В случае непредоставления заключенному под стражу обвиняемому защитника в соответствии с положениями настоящего Кодекса;
Cuando no se hubiere proveído de defensor al imputado detenido en los términos expresados en este Código;

В Женеве обвиняемому разрешено связываться со своим адвокатом; в Во такие контакты допускаются по усмотрению судьи.
En Ginebra, el acusado puede comunicarse con su abogado; en Vaud tal contacto queda a discreción del juez.

Результаты медицинского освидетельствования фиксируются в установленном порядке и сообщаются подозреваемому или обвиняемому.
Los resultados del examen médico se consignarán debidamente y se pondrán en conocimiento del sospechoso o encausado.

Обвиняемому, обращающемуся с соответствующим ходатайством к следователю или суду, разрешающему вопрос о преступности деяния;
Al inculpado que lo solicite, ante el juez de instrucción o ante el tribunal que decida en materia delictiva;

Судья вынес обвинительный приговор только одному обвиняемому, оправдав двух других, в том числе г-на Акунью Барбу.
El Juez condenó solamente a uno de los inculpados absolviendo a los otros dos, incluyendo al Sr. Acuña Barba.

Требование к обвиняемому принять участие в опознании личности не является нарушением его основных конституционных прав.
El hecho de exigir que un acusado participe en un reconocimiento en rueda no era una violación de sus derechos constitucionales fundamentales.

Государство Израиль против Мордехая( 8. 2. 05) суд назначил обвиняемому в незаконной торговле наказание в виде 12 лет лишения свободы.
El Estado de Israel v. Mordechai(8.2.05) el Tribunal impuso 12 años de cárcel al imputado por delitos de tráfico.

В ходе слушаний обвиняемому разрешается оспаривать обвинительное заключение и подвергать критике материалы, на которых оно основано.
En la vista, el acusado podrá impugnar la petición del auto de procesamiento y los antecedentes en que se base.

Она применима тогда, когда действия правительства настолько выходят за рамки, что это нарушает фундаментальные принципы правосудия по отношению к обвиняемому.
Aplica cuando la conducta del gobierno es tan escandalosa… que viola los principios fundamentales de justicia… para procesar a un acusado.

Отмечая, что следственный судья может запретить обвиняемому все виды контактов с внешним миром( пункт 69 доклада).
Tras señalar que según el párrafo 69 del informe el juez de instrucción podrá prohibir al inculpado toda comunicación, se pregunta si esta prohibición también se aplica al abogado del inculpado.

Преследование невозможно, если обвиняемому, представшему перед судом в зарубежной стране за это же деяние, был вынесен оправдательный приговор.
Sin embargo, no se entablará ningún procedimiento judicial cuando el inculpado, juzgado en el extranjero por el mismo delito, haya sido absuelto.

В пункте 9 статьи 173 Уголовно-процессуального кодекса в качестве меры предупредительного характера установлен запрет обвиняемому на общение с другими лицами.
El Código Procesal Penal, en su artículo 173, párrafo 9, establece como una medida cautelar, la prohibición al imputado de comunicarse con determinadas personas.

Один из членов Комитета спрашивал, предоставляет ли государство обвиняемому адвоката в том случае, если он отказывается от его услуг.
Un miembro del Comité ha preguntado si, cuando el inculpado renuncia a ser defendido por un abogado, el Estado tiene automáticamente la obligación de designarle uno de oficio.

Следует оперативно обеспечивать помощь адвоката, который должен всегда присутствовать при допросе, а также иметь доступ к обвиняемому и в другое время.
El abogado debe nombrarse sin demora, siempre debe estar presente durante el interrogatorio y debe tener acceso a los acusados fuera del interrogatorio.

Статья 7576 Уголовно-процессуального кодекса дает обвиняемому право защищать себя самостоятельно, выбрать адвоката или обратиться к властям с просьбой о его назначении.
Los artículos 75 y 76 de la Ley procesal penal otorgan al imputado el derecho a protegerse, a elegir un defensor o a solicitar a las autoridades que le designen un abogado de oficio.

Обвиняемому был вынесен приговор только за то, что он пытался экспортировать военные изделия, не имея на то лицензии, и пытался заниматься контрабандной деятельностью с территории Соединенных Штатов.
Se ha condenado al inculpado únicamente por tentativa de exportación de material de defensa sin licencia y por tentativa de contrabando desde los Estados Unidos.

Проведение внесудебных расследований, подверженных политическому влиянию, не гарантирует обвиняемому соблюдения минимальных требований транспарентности, объективности и беспристрастности.
Las investigaciones extrajudiciales alteradas por consideraciones políticas no garantizan a los acusados los requisitos mínimos de transparencia, objetividad e imparcialidad.

После возвращения в зал суда обвиняемому объявляются показания несовершеннолетнего свидетеля и ему дается возможность задавать свидетелю вопросы по поводу изложенных им показаний.
Cuando el acusado regresa a la sala, se le comunica el testimonio del menor y se le da la oportunidad de hacerle preguntas en relación con ese testimonio.

Обвиняемому и его адвокату предоставляется доступ к материалам следствия в период нахождения первого под арестом и при получении от него заявления или при его допросе.
El imputado y su defensor tendrán acceso a los registros de la investigación cuando el primero se encuentre detenido y cuando pretenda recibírsele declaración o entrevistarlo.