ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ОБВИНЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• acusados de alto nivel
• acusados de alto rango

Примеры использования Высокопоставленных обвиняемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем осуществленные в течение отчетного периода аресты ряда высокопоставленных обвиняемых.
Acogemos con beneplácito la captura de acusados de alto nivel durante el período bajo revisión.

Поскольку эти арестованные относятся к категории высокопоставленных обвиняемых, их дела должны рассматриваться в Трибунале.
Como los tres detenidos recientes son considerados acusados de alto nivel, sus juicios deberían tener lugar en el Tribunal.

Трое судей ЕВЛЕКС также начали судебный процесс по делу о<< Дреницкой группе>gt;, по которому проходит ряд высокопоставленных обвиняемых.
Tres magistrados de la EULEX también iniciaron una instrucción en la causa" Grupo Drenica" contra varios acusados notorios.

Неспособность провести арест таких высокопоставленных обвиняемых, как Радован Караджич, Ратко Младич и Анте Готовина, остается источником серьезной озабоченности для Обвинителя.
El hecho de que no se haya podido detener a acusados de alto nivel como Radovan Karadzić, Ratko Mladić y Ante Gotovina sigue siendo causa de gran preocupación para la Fiscal.

В марте и апреле хорватские власти эффективно занялись двумя новыми обвинительными заключениями в отношении весьма высокопоставленных обвиняемых.
En marzo y abril, las autoridades croatas tramitaron con eficiencia dos nuevos autos de acusación contra acusados de muy alto nivel.

Позвольте напомнить вам, что эти переговоры являются вежливостью со стороны моего офиса, которая распространяется на высокопоставленных обвиняемых, и я могу прекратить их в любой момент.
Les recuerdo que esta negociación de la comparecencia es una cortesía que mi oficina aplica a ciertos acusados importantes,- y puedo acabarla en cualquier momento.

Один из них-- Момчило Крайшник, который принадлежит к группе высокопоставленных обвиняемых из Республики Сербской и который по уровню уступает только Радовану Караджичу и Ратко Младичу.
Uno de ellos, Momcilo Krajisnik, forma parte del grupo de acusados de alto rango de la República Srpska, y su nivel sólo es inferior al de Radovan Karadzic y Ratko Mladic.

Трибунал, пусть и недостаточно быстро на первоначальном этапе, помогал и помогает привлекать к ответственности значительное число высокопоставленных обвиняемых, и он продолжает это делать уверенно и эффективно.
Aunque con lentitud al principio, el Tribunal ha ayudado a enjuiciar a un número considerable de acusados de alto rango y lo hace con confianza y eficiencia.

Мы согласны с тем, что стабильного и прочного мира на Балканах не добиться до тех пор, пока Трибунал не привлечет к ответственности всех высокопоставленных обвиняемых.
Estamos de acuerdo en que una paz duradera y estable en los Balcanes no se alcanzará a menos que el Tribunal lleve ante la justicia a todos los acusados de alto rango.

К ним относятся планы широкомасштабной реформы деятельности Трибунала и рост числа так называемых высокопоставленных обвиняемых, которые должны предстать перед Трибуналом в ближайшем будущем.
Se trata de los exhaustivos planes de reforma del Tribunal y del aumento del número de los denominados acusados de alto nivel que se prevé sean enjuiciados ante el Tribunal en el futuro próximo.

Этот шаг способствовал осуществлению намного более последовательной программы взятия под стражу всех задержанных и в большей мере обеспечивает гибкость, требуемую для содержания под стражей высокопоставленных обвиняемых.
El traslado ha facilitado la realización de un programa más coherente de detención preventiva de todos los detenidos y además ofrece la flexibilidad necesaria para la detención de acusados de alto rango.

Союзная Республика Югославия в большей степени сотрудничает в этой области, однако все еще большое число высокопоставленных обвиняемых, включая Караджича и Младича, попрежнему находится на свободе.
La República Federativa de Yugoslavia ha ofrecido una cooperación mayor en este ámbito, aunque aún hay un número significativo de acusados de alto rango que continúan sin ser detenidos, incluidos Karadžić y Mladić.

За прошедшее десятилетие при постоянной поддержке данной Ассамблеи Трибунал внес существенный и ощутимый вклад в дело обеспечения правосудия в интересах народов бывшей Югославии, призвав к ответу значительное число высокопоставленных обвиняемых.
Durante el último decenio, con el apoyo constante de la Asamblea, el Tribunal ha realizado una contribución fundamental y duradera al hacer justicia a los pueblos de la ex Yugoslavia y lograr que numerosos acusados de alto rango respondan por sus delitos.

Вместе с тем как Трибуналу, так и государствам- членам необходимо приложить дополнительные усилия, с тем чтобы обеспечить арест остающихся на свободе 9 человек, в частности трех высокопоставленных обвиняемых, которые должны предстать перед Трибуналом и скрываются от правосудия на протяжении более 17 лет.
No obstante, el Tribunal y los Estados Miembros tendrán que seguir esforzándose por lograr que se detenga a los nueve prófugos restantes, en particular los tres acusados de alto rango que han de ser juzgados por el Tribunal y que han eludido la acción de la justicia durante más de 17 años.

Ассигнования по данной категории были утверждены на 2009 год в рамках пересмотренной сметы, касающейся пересмотра графика судебных процессов на 2009 год в результате задержания определенных высокопоставленных обвиняемых( см. A/ 63/ 506).
El crédito incluido en esta categoría para 2009 fue aprobado en el contexto de las estimaciones revisadas correspondientes a la revisión del calendario de juicios para 2009 como consecuencia de la detención de un determinado acusado de alto nivel(véase A/63/506).

Вместе с тем необходимо приложить дополнительные усилия как Трибуналу, так и государствам- членам, с тем чтобы обеспечить арест все еще скрывающихся от правосудия десяти человек, в частности, трех высокопоставленных обвиняемых, которые должны предстать перед Трибуналом и скрываются от правосудия на протяжении более 16 лет.
No obstante, el Tribunal y los Estados Miembros habrán de seguir esforzándose para lograr que se detenga a los 10 prófugos restantes, en particular los tres acusados de alto rango que han de ser juzgados por el Tribunal y que han eludido la acción de la justicia durante más de 16 años.

Отдел обвинения сталкивается с трудностями в выполнении своих обязанностей в связи с тремя факторами: увеличением частоты арестов, ростом числа судебных заседаний по сравнению с предыдущими годами и увеличением численности высокопоставленных обвиняемых, ожидающих суда.
La División de Acusación está tropezando con dificultades para dar cumplimiento a sus obligaciones debido a tres factores: el aumento en la tasa de arrestos, el aumento respecto de años anteriores en el número de audiencias y el aumento en el número de acusados de alto nivel que están a la espera del juicio.

Кроме того, перенос Трибуналом акцента на рассмотрение дел высокопоставленных обвиняемых также усложнит судебные процессы и рассмотрение апелляций и приведет к увеличению объема работы сотрудников Секретариата, оказывающих поддержку в ходе разбирательств в первой судебной инстанции и подготовки апелляций.
Además, la mayor concentración de la actividad del Tribunal los acusados de alto nivel aumentará la complejidad de los juicios y las apelaciones, y por consiguiente la labor de los funcionarios de la Secretaría dedicados a las causas en primera instancia y en apelación.

Государствам и образованиям на территории бывшей Югославии, в особенности Республике Сербской в пределах Боснии и Герцеговины и Сербии и Черногории, в том числе, следует активизировать в соответствии с призывами свое сотрудничество с Судом в вопросе об аресте остающихся высокопоставленных обвиняемых, включая Караджича и Младича.
Los estados y entidades de la ex Yugoslavia, sobre todo la República Srspka dentro de Bosnia y Herzegovina y Serbia y Montenegro, entre otros, deben intensificar, como se les ha pedido, su cooperación con el Tribunal en cuanto a la detención de los acusados de alto rango incluidos Karadžić y Mladić.

Предполагается, что в последующие годы объем работы возрастет после завершения крупных судебных процессов с участием ряда высокопоставленных обвиняемых, например Милошевича; Милутиновича( три обвиняемых); Прлича( шесть обвиняемых); Лимаджа( три обвиняемых); Благоджевича( два обвиняемых); Хадзихасановича( два обвиняемых); Мрксича( три обвиняемых)..
Se prevé que en los años próximos aumente el volumen de trabajo debido a la terminación de causas voluminosas con muchos acusados de alto nivel, por ejemplo, Milošević; Milutinović(3 acusados); Prlić(6 acusados); Limaj(3 acusados); Blagojević(2 acusados); Hadžihasanović(2 acusados); y Mrksic(3 acusados).

Среди других целей, Остаточный механизм должен будет передавать в национальные суды некоторые из дел, которые в настоящее время находятся на рассмотрении трибуналов, с тем чтобы привлечь к суду тех высокопоставленных обвиняемых, которые все еще находятся на свободе, а также для сохранения и обеспечения доступа к архивным материалам и защиты жертв и свидетелей.
Entre otros objetivos, el Mecanismo Residual tratará de trasladar a los tribunales nacionales algunas de las causas que actualmente están pendientes ante los Tribunales, a fin de someter a la justicia a los acusados de alto nivel que aún están en libertad, así como mantener y asegurar el acceso a los archivos y garantizar en todo momento la protección de las víctimas y los testigos.

Если пленарная сессия судей утвердит поправку в Правила процедуры и доказывания, то Канцелярия Обвинителя обратится к Камерам с просьбой о проведении слушаний для снятия показаний под присягой в порядке опроса имеющихся свидетелей для целей сохранения доказательств по делам все еще скрывающихся от правосудия четырех высокопоставленных обвиняемых, в отношении которых решено провести судебное разбирательство в Трибунале.
Con sujeción a la aprobación de una enmienda de las Reglas de Procedimiento y Prueba en la sesión plenaria de los magistrados, la Oficina de el Fiscal intentará solicitar a las Salas que lleven a cabo vistas de declaración, en forma de exámenes de los testigos disponibles, a fin de conservar las pruebas en los casos de los cuatro acusados de alto nivel que han seguido en libertad y que han de ser juzgados en el Tribunal.

Подключение еще одного юриста к этой деятельности позволит Обвинителю продвинуться вперед в проведении этих расследований; отслеживать и устанавливать местонахождение активов обвиняемых; и определять, за счет каких видов предполагаемой преступной деятельности эти активы были получены, что приведет к замораживанию или конфискации таких активов, а это в свою очередь будет содействовать работе судебных камер, связанной с реституцией собственности и выплатой компенсации в соответствии со Статутом и Правилами лицам, пострадавшим в результате деятельности высокопоставленных обвиняемых.
La adición de un especialista en esta esfera posibilitará que el fiscal adelante esas investigaciones, identifique y ubique los bienes del acusado y vincule esos bienes con la presunta actividad criminal, lo cual ha de conducir al congelamiento o confiscación de tales bienes y esto, a su vez, posibilitará que las salas de primera instancia dicten las providencias necesarias para que las personas acusadas de alto nivel restituyan los bienes e indemnicen a las víctimas, de conformidad con el estatuto y las reglas.

Увеличение количества дел, по которым проходят высокопоставленные обвиняемые;
El aumento del número de causas con acusados de alto nivel;

Двое из этих лиц-- это высокопоставленные обвиняемые, которые должны предстать перед судом в Аруше, а остальные должны быть переданы в распоряжение компетентных национальных судебных властей.
Dos de ellos son acusados de alto nivel que deben ser juzgados en Arusha y el resto serán trasladados a la jurisdicción nacional competente para su procesamiento.

На исторические достижения Международного трибунала будет брошена тень, если высокопоставленные обвиняемые не предстанут перед судом в Гааге.
Una sombra ominosa se cernirá sobre los logros históricos del Tribunal si a los acusados de alto rango no se los somete a la justicia en La Haya.

Тот факт, что до сих пор не арестованы высокопоставленные обвиняемые, такие, как Радован Караджич, Ратко Младич и Анте Готовина, продолжает вызывать большую обеспокоенность у Обвинителя.
El hecho de que no se haya detenido todavía a acusados importantes, como Radovan Karadzić, Ratko Mladić y Ante Gotovina, sigue causando gran preocupación a la Fiscal.

На протяжении большей части 2012 года Секретариат будет оказывать поддержку в связи с проведением одновременно до девяти судебных процессов, два из которых-- это процессы по очень сложным делам, по которым проходят высокопоставленные обвиняемые( Караджич и Младич).
Durante la mayor parte de 2012, la Secretaría prestará sus servicios para la celebración de hasta nueve juicios simultáneos, dos de los cuales son casos de gran complejidad por el alto rango de los acusados(Karadžić y Mladić).

В ожидаемом будущем в связи с тем, что в ходе судебного разбирательства основное внимание уделяется высокопоставленным обвиняемым и делам, по каждому из которых проходит несколько обвиняемых, существенно возрастет количество и степень сложности дел, находящихся на рассмотрении Судебной и Апелляционной камер.
Durante los próximo años, considerando la preponderancia de los casos que implican a acusados de alto nivel y los casos con múltiples acusados, habrá un aumento tanto en lo que se refiere al volumen como a la complejidad de los casos sometidos a las Salas de Primera Instancia y a la Sala de Apelaciones.

Это позволит Отделу обвинения оказывать надлежащую поддержку в ходе досудебных и судебных разбирательств, не снижая при этом темпов и соблюдая перегруженный график работы Камер с учетом, в частности, трех важных факторов: a увеличения количества арестов и более оперативного проведения судебных разбирательств; b увеличения количества дел, по которым проходят высокопоставленные обвиняемые; и c увеличения количества обвиняемых, представших перед судом, в результате рассмотрения дел, по каждому из которых проходит несколько обвиняемых..
Así la División de Acusación podrá prestar el apoyo adecuado a las actuaciones previas a los juicios y a los juicios propiamente dichos para seguir el ritmo de trabajo y el calendario de las Salas de Primera Instancia, debido a tres factores importantes: a el aumento de el número de detenciones y de la celeridad de los juicios; b el aumento de el número de casos contra acusados de alto nivel y c el aumento de el número de acusados en juzgados en el contexto de casos con acusados múltiples.