ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ОФИЦЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• altos oficiales

Примеры использования Высокопоставленных офицеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваш законно избранный мэр заколол ножом Одного из наших высокопоставленных офицеров.
Su Alcalde elegido, apuñalo de muerte a uno de nuestros Oficiales de alto rango.

Я говорю, что саботажник выбрал тот самый момент, когда двое высокопоставленных офицеров республики будут в зале, но не будет шахтеров.
Estoy diciendo nuestro saboteador eligió el momento exacto cuando dos oficiales de alto rango de la E-Rep estaban en la cámara, pero no mineros.

Благодаря натиску этой операции капитулировало более 100 бойцов АПССК, в том числе нескольких высокопоставленных офицеров.
A raíz de esa operación se logró la rendición de más de 100 elementos de la APCLS, incluidos varios oficiales de alto rango.

Операция держалась в секрете от всех, кроме нескольких высокопоставленных офицеров, остальным сначала сказали, что они выезжают на учения.
La operación se mantuvo en secreto salvo para unos pocos oficiales de alto rango, diciendo inicialmente a los demás que estaban uniéndose a un ejercicio.

В то же время из общего количества 218 высокопоставленных офицеров УНИТА, представленных Миссии, 115 человек было демобилизовано в период с 19 по 21 марта 1998 года, а 20- были демобилизованы позднее.
Al mismo tiempo, de un total de 218 altos oficiales de la UNITA presentados a la MONUA, se desmovilizó a 115 entre el 19 y el 21 de marzo de 1998, y 20 fueron desmovilizados más tarde.

Во время посещения Демократической Республики Конго представителями Совета Безопасности в мае 2009 года высшим представителям власти, в том числе Президенту, был передан список из пяти высокопоставленных офицеров армии, обвиняемых в изнасиловании.
Durante la visita del Consejo de Seguridad a la República Democrática del Congo en mayo de 2009, se entregó a las autoridades de alto nivel, incluido el Presidente, una lista de cinco altos oficiales del ejército acusados de violación.

Августа 2006 года военный трибунал вызвал в суд двух высокопоставленных офицеров, прошедших процесс реинтеграции, для оказания помощи в расследовании предполагаемого заговора против начальника Генерального штаба.
El 28 de agosto de 2006, un tribunal militar citó a dos altos oficiales reintegrados al ejército para que colaboraran en la investigación sobre un presunto complot contra el Jefe del Estado Mayor.

Один из высокопоставленных офицеров, бывший член ПАРЕКО, попросил членов Группы передать нынешним командирам вооруженных групп следующие слова:« Нам понятно их разочарование, и им не следует забывать, что у них есть друзья среди военных».
Un alto oficial antes perteneciente a la PARECO pidió a miembros del Grupo que comunicaran a los actuales dirigentes de grupos armados que“comprendemos sus frustraciones, y ellos no deben olvidar que tienen amigos dentro del ejército”.

В угандийскую сеть входит небольшая группа лиц, объединяющая ряд высокопоставленных офицеров Народных сил обороны Уганды( УПДФ), частных предпринимателей и отдельных лидеров/ администраторов из числа повстанцев.
La red de Uganda consiste en un grupo básico de miembros entre los cuales figuran algunos oficiales de alto rango de las FDPU, empresarios privados y determinados dirigentes/administradores rebeldes.

Предполагаемой причиной его ареста является его выступление на местной радиостанции, в котором он предложил в качестве решения проблемы наркоторговли уволить несколько высокопоставленных офицеров вооруженных сил.
La razón presunta de la orden de detención eran las declaraciones que había hecho en una emisora de radio local proponiendo que se destituyera algunos oficiales de alto rango de las fuerzas armadas para resolver el problema del narcotráfico.

Сотрудники МООНВС по вопросам защиты детей входили в состав делегации под руководством высокопоставленных офицеров НОАС в целях ознакомления полевых командиров с необходимостью предотвращения вербовки детей.
El personal de la UNMIS encargado de la protección de la infancia formaba parte de una delegación encabezada por oficiales superiores del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés cuyo objetivo era sensibilizar a los comandantes sobre el terreno para que impidieran el reclutamiento de niños.

По словам ряда высокопоставленных офицеров из Южного Киву, этот меморандум отразил широкое недовольство значительной доли старших офицеров, посвятивших годы делу защиты национального правительства и ничего не получивших взамен.
Según varios oficiales de alto rango en Kivu del Sur, ese memorando reflejaba un descontento generalizado entre un gran porcentaje de altos oficiales que habían dedicado años a defender al Gobierno nacional y no se habían visto recompensados con ascensos.

Августа 2013 года в Браззавиле началось судебное разбирательство по делу о трагических событиях 4 марта 2012 года, в рамках которого обвинения были предъявлены ряду высокопоставленных офицеров конголезских вооруженных сил.
A raíz de la tragedia ocurrida el 4 de marzo de 2012, el 6 de agosto de 2013 se inició en Brazzaville el enjuiciamiento de los oficiales de alto rango de las Fuerzas Armadas Congoleñas.

В этой связи Комитет приветствует позитивные меры, принятые недавно избранным правительством, такие, как отстранение от должности некоторых высокопоставленных офицеров вооруженных сил и возобновление диалога с вооруженной оппозицией 22 февраля 1996 года.
A este respecto, el Comité se congratula de las medidas positivas adoptadas por el Gobierno recientemente elegido, como el despido de ciertos altos oficiales de las fuerzas armadas y la reanudación de un diálogo con la oposición armada el 22 de febrero de 1996.

После направления двух высокопоставленных офицеров, ранее служивших в рядах НКЗН-- генерала Султани Макенга и полковника Клода Мушо,-- соответственно, в Букаву и Кинду в марте 2009 года оперативные планы были приостановлены по соображениям материально-технического порядка.
Tras el envío en marzo de 2009 de dos antiguos oficiales de alto rango del CNDP, el general Sultani Makenga y el Coronel Claude Mucho, a Bukavu y Kindu, respectivamente, los planes operativos se dejaron en suspenso por razones logísticas.

В историю Второй мировой войны записаны священные имена трех маршалов, одного адмирала, 24 генералов, 28 героев Советского Союза, семи кавалеров Ордена Славы и многих высокопоставленных офицеров, родившихся в Арцахе.
La historia de la Segunda Guerra Mundial ha consagrado los nombres de tres mariscales, un almirante, 24 generales, 28 héroes de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, siete militares condecorados como Caballeros de la Orden de la Gloria y muchos oficiales de alto rango nacidos en Artsaj.

Кроме того, согласно сообщениям офицеров гражданской разведки и представителей компании« Сокагриминес», большое число высокопоставленных офицеров ВСДРК, включая командира 805- го полка бывшего полковника НКЗН Инносана Кайну, обращались к последней по поводу крупных инвестиций, которые они хотели бы направить на покупку золота в Омате.
Además, según funcionarios civiles de los servicios de inteligencia y representantes de Socagrimines, numerosos oficiales de alto rango de las FARDC, entre ellos el Coronel Innocent Kaina, del antiguo CNPD, comandante del 805º regimiento, se han dirigido a ellos para hablar de las grandes inversiones que desearían hacer en la compra de oro de Omate.

Помимо бывшего президента Слободана Милошевича, суд над которым был наиболее знаменательным событием в деятельности МТБЮ за последний год, в число этих лиц вошли бывший начальник генерального штаба югославской армии и союзный министр обороны, бывший заместитель союзного премьер-министра, несколько высокопоставленных офицеров армии и целый ряд подозреваемых из Республики Сербской.
Además del ex Presidente Slobodan Milosevic, cuyo juicio marcó los trabajos del Tribunal el año pasado, entre esas personas estaban el ex Jefe del Estado Mayor del Ejército de Yugoslavia y Ministro Federal de la Defensa, el ex Viceprimer Ministro Federal, varios oficiales militares de alto rango y varios sospechosos de la República Srpska.

На основе проведенного анализа потребностей в подготовке персонала оказывалась помощь Гаитянскому национальному полицейскому училищу в связи с подготовкой 80 высокопоставленных офицеров Гаитянской полиции, 397( и 1156 проходящих обучение по состоянию на 30 июня 2005 года) вновь набранных сотрудников полиции, а также 200 членов политических партий по вопросам защиты детей и прав ребенка.
Sobre la base de el análisis de las necesidades de capacitación realizado, se prestó asistencia a la Academia de la Policía Nacional de Haití en la capacitación de 80 oficiales de alto rango de la Policía Nacional, 397( y 1.156 la estaban recibiendo a el 30 de junio de 2005) agentes de policía recién reclutados y 200 afiliados de partidos políticos en materia de protección de la infancia y derechos de el niño.

Я высокопоставленный офицер Земной Республики.
Soy un alto oficial de la República de la Tierra.

Ты сказала, что ее перебежчик был высокопоставленным офицером СВР?
¿Le dijiste que el desertor era un alto oficial del SVR?

Завербовать высокопоставленного офицера СВР.
Reclutar a un oficial de alto nivel del SVR.

Заявитель являлся высокопоставленным офицером в армии бывшего шаха Персии.
El autor de la queja fue un alto mando del ejército del ex Shah de Persia.

Ежедневные контакты с местными командирами и ежемесячные контакты с высокопоставленными офицерами обеих сторон.
Enlace diario con comandantes locales y enlace mensual con oficiales militares superiores de ambas partes.

Мисс Перез ушла в отставку из-за слухов об интрижке с высокопоставленным офицером.
La Sra. Perez dimitió entre los rumores de una aventura con un oficial de alto rango.

Не каждый день меня посещает высокопоставленный офицер Центрального Разведывательного Управления.
No cada día me visita un oficial de alto rango… de la Agencia Central de Inteligencia.

На данный момент три высокопоставленных офицера КГБ выбраны нашими целями в Москве, включая Виктора Жукова, главу Управления" С".
En estos momentos, tres oficiales de alto rango de la KGB están siendo encañonados en Moscú, incluyendo a Viktor Zhukov, cabeza del Directorio"S".

Кстати, это не высокопоставленные офицеры так что им вряд ли что-то известно.
Por otra parte, estos no son Oficiales de alto rango Así que no sabrían nada.

В конце июня 2000 года его брату, узнавшему, что к инциденту были причастны высокопоставленные офицеры, стали поступать телефонные звонки с угрозами.
Hacia fines de junio de 2000, su hermano, que había descubierto que en el incidente habían participado oficiales de alto rango, empezó a recibir llamadas telefónicas amenazadoras.

В этой связи один высокопоставленный офицер из народности хунде сказал Группе:« Мы все здесь лицемеры».
A este respecto, un alto oficial hunde le dijo al Grupo: “aquí todos somos hipócritas”.