ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ СОТРУДНИК на Испанском - Испанский перевод

• alto funcionario
• funcionario superior
• oficial de alto rango
• un oficial superior

Примеры использования Высокопоставленный сотрудник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках каждого министерства был назначен высокопоставленный сотрудник по вопросам равенства.
En cada ministerio se ha designado un alto funcionario encargado de la igualdad de derechos.

Высокопоставленный сотрудник судебной полиции, назначаемый министром безопасности Республики Бенин;
Un alto funcionario de la Policía Judicial perteneciente al Ministerio encargado de la seguridad en la República de Benin;

Что сыновей автора казнил Ф. М., высокопоставленный сотрудник территориальной администрации.
El agente que ejecutó a los dos hijos del autor ha sido identificado como F. M., funcionario de alto rango en la administración territorial.

Xiii высокопоставленный сотрудник Министерства иностранных дел Южной Африки г-н Л. Б. Лебьюсчейндж- 15- 17 августа 1996 года;
Xiii el Sr. L. B. Labuschange, funcionario superior del Ministerio de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, del 15 al 17 de agosto de 1996;

Замечательно также, что фактически впервые школу посетил высокопоставленный сотрудник Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Nos complace enormemente que por primera vez un alto funcionario de las Naciones Unidas haya visitado la escuela.".

Однако высокопоставленный сотрудник правительства заявил, что о задержке со строительством не может быть и речи.(" Джерузалем пост", 12 февраля).
No obstante, un funcionario superior del Gobierno dijo que la construcción no se suspendería.(Jerusalem Post, 12 de febrero).

Было заслушано послание Генерального секретаря ОАЕ, которое зачитал его представитель гн Леонар Эмиль Огнимба, высокопоставленный сотрудник ОАЕ;
El Sr. Léonard Emile Ognimba, alto funcionario de la OUA y representante del Secretario General de la OUA, dio lectura al mensaje de este último;

Высокопоставленный сотрудник ЮНЕСКО г-н Мунир Бушнаки имел возможность встретиться с одной из этих групп на месте и получить информацию о возможных трудностях.
El Sr. Munir Bushnaki, alto funcionario de la UNESCO, tuvo ocasión de entrevistarse con uno de los equipos en el lugar, y se le informó de las dificultades existentes.

Такой отдельный приказ может оказаться необходимым, если речь идет о серьезном преступлении или если подозреваемым является высокопоставленный сотрудник полиции.
Si el delito es grave o el sospechoso es un funcionario superior de policía, puede ser necesaria una orden separada de este tipo.

Ноября 1994 года высокопоставленный сотрудник полиции публично признал, что палестинцы создают свои собственные полицейские силы в Иудее и Самарии( Западный берег).
El 8 de noviembre de 1994, un oficial superior de policía admitió públicamente que los palestinos estaban creando su propia fuerza de policía en Judea y Samaria(Ribera Occidental).

В состав Комиссии входят член суда, назначенный Высшим советом магистратуры, адвокат, назначенный Коллегией адвокатов, и высокопоставленный сотрудник министерства юстиции, назначенный министром юстиции.
La Comisión está integrada por un magistrado designado por el Consejo Superior de la Magistratura, un abogado designado por el Colegio de Abogados y un alto funcionario del Ministerio de Justicia, designado por el Ministro del ramo.

В январе 2007 года высокопоставленный сотрудник Организации Объединенных Наций посетил Могадишо и лично наблюдал, как дети в возрасте до 18 лет, одетые в военную форму, патрулировали аэропорт.
En enero de 2007, un alto funcionario de las Naciones Unidas visitó Mogadishu y fue testigo ocular de que niños menores de 18 años con uniforme militar patrullaban el aeropuerto.

На церемонии открытия от имени правительства Габона с обращением выступил высокопоставленный сотрудник министерства водного и лесного хозяйства, почт и телекоммуникаций и по делам окружающей среды г-н О. Мбуламатари.
En la ceremonia de apertura, un alto funcionario del Ministerio de Recursos Hídricos y Forestales, Correos y Telecomunicaciones, y Medio Ambiente, el Sr. O. Mboulamatari, pronunció un discurso en nombre del Gobierno del Gabón.

Высокопоставленный сотрудник либо таможенного управления, либо казначейства, либо налогового управления на уровне начальника административного отдела, назначаемый министром финансов.
Un alto funcionario de la Dirección de Aduanas, la Dirección del Tesoro o la Dirección de Impuestos con categoría de director de administración central y perteneciente al Ministerio encargado de las finanzas.

В январе 2007 года посетивший Могадишо высокопоставленный сотрудник Организации Объединенных Наций стал свидетелем того, как дети проходили подготовку в аэропорту в Белидогле, где находилась одна из военных баз ПФП.
En enero de 2007, un alto funcionario de las Naciones Unidas visitó Mogadishu y fue testigo presencial del adiestramiento de niños en el aeropuerto de Belidogle, donde el Gobierno Federal de Transición tiene una base militar.

Высокопоставленный сотрудник Ирландской полиции может ходатайствовать о продлении срока, если есть разумные основания полагать, что это необходимо в интересах надлежащего расследования преступления.
El oficial de rango superior de la Garda puede solicitar una ampliación si existen motivos fundados para creer que es necesario con el fin de realizar una investigación adecuada del delito.

На заседании также присутствовали министр обороны, министр внутренних дел, заместитель министра информации и коммуникаций, начальник штаба, начальник штаба обороны, полиции Сьерра-Леоне, высокопоставленный сотрудник Управления национальной безопасности, начальник пожарной охраны и министр иностранных дел.
En la reunión también estuvieron presentes el Ministro de Defensa, el Ministro del Interior, el Viceministro de Información y Comunicaciones, el Jefe del Gabinete, el Jefe del Estado Mayor, los representantes de la Policía de Sierra Leona, los cuadros superiores de la Oficina de Seguridad Nacional, el Presidente del cuerpo de bomberos y el Ministro de Relaciones Exteriores.

В Западном Мостаре в марте высокопоставленный сотрудник полиции, участвовавший в расследовании случаев насильственных преступлений в районе, был жестоко избит бейсбольными битами тремя людьми в масках.
En el oeste de Mostar, en marzo, un alto oficial de policía que participaba en las investigaciones de incidentes violentos en la zona fue golpeado duramente por tres hombres enmascarados que utilizaban bates de béisbol.

Г-жа Айт- Баала( Международная женская организация действий) напоминает о том, что Мустафа Салма Ульд Сиди Мулуд- высокопоставленный сотрудник Фронта ПОЛИСАРИО в Тиндуфе, который был брошен в тюрьму его собственной организацией в сентябре 2010 года за поддержку предложенного Марокко плана автономии,- был освобожден в конце 2010 года под давлением международного сообщества.
La Sra. Aït-Baala(Action internationale femmes) recuerda que Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, un oficial de alto rango del Frente Polisario en Tinduf, que fue encarcelado por su propia organización en septiembre de 2010 por expresar su apoyo al plan de autonomía propuesto por Marruecos, fue liberado a finales de 2010, a raíz de la presión de la comunidad internacional.

Апреля высокопоставленный сотрудник штаб-квартиры ООП" Восточный дом" в Иерусалиме был арестован и содержался под стражей в течение семи дней за то, что он якобы руководил подразделением палестинской полиции в столице.
El 7 de abril, un funcionario superior de Orient House, la sede de la OLP en Jerusalén, fue arrestado y mantenido en prisión preventiva durante siete días porque presuntamente operaba una fuerza de policía en la capital.

И последнее. Мы твердо верим в то, что в Организации Объединенных Наций должен быть высокопоставленный сотрудник по информационным технологиям, чтобы направлять Организацию в деле обновления ее важной инфраструктуры в расчете на будущее, и мы считаем, что этот пост должен финансироваться из уже утвержденных ресурсов.
Por último, si bien estamos firmemente convencidos de la necesidad de que las Naciones Unidas tengan un funcionario de alto rango de tecnología de la información que oriente a la Organización en la actualización de su infraestructura esencial para el futuro, también creemos que ese cargo debe financiarse mediante recursos que ya han sido aprobados.

Один бывший высокопоставленный сотрудник НКЗН заявил Группе, что в 2006 году он регулярно видел г-на Руджугиро на его ферме в Килолирве, где он проводил встречи с руководителями НКЗН, включая генерала Нкунду.
Un ex oficial de alto rango del CNDP informó al Grupo de que solía ver regularmente al Sr. Rujugiro en 2006 en su finca de Kilolirwe, donde celebraba reuniones con líderes del CNDP, incluido el General Nkunda.

В донесении от 26 сентября хорватский чиновник в Книне указал на то, что по обвинениям в грабеже жилых помещений арестовано 370 человек, включая 260 гражданских лиц, 70 полицейских и 35 хорватских солдат. 16 ноября высокопоставленный сотрудник хорватской полиции сообщил Организации Объединенных Наций о том, что три хорватских солдата были арестованы по обвинению в грабеже, запугивании и притеснении гражданских лиц в этом районе.
En un informe de fecha 26 de septiembre, un funcionario croata de Knin manifestó que 370 personas, entre las que había 260 civiles, 70 policías y 35 soldados croatas, habían sido arrestadas por saquear viviendas. El 16 de noviembre, un oficial superior de policía de Croacia informó a las Naciones Unidas de que tres soldados croatas habían sido arrestados acusados de saqueo, intimidación y hostigamiento de civiles de la zona.

В этой же связи высокопоставленный сотрудник израильской разведки предупредил об опасности" ливанизации" сектора Газа отрядами вооруженной милиции, в основном состоящими из вооруженных активистов" Хамаса" и" Исламского джихада".
En relación con esta cuestión, un alto oficial de los servicios de información de Israel advirtió de la" Libanización" de la Faja de Gaza por milicias armadas constituidas principalmente por activistas de Hamas y la Ŷihad Islámica.

Так, один высокопоставленный сотрудник Европейской комиссии высказался за заключение соглашений о сотрудничестве" второго поколения", предусматривающих обмен конфиденциальной информацией и использование принудительных процедур от имени других стран.
Así, un alto funcionario de la Comisión Europea ha pedido que se concluyan acuerdos de cooperación" de segunda generación" que permitan compartir la información confidencial y aplicar medidas coercitivas en nombre de otros países.

В связи с другим делом один высокопоставленный сотрудник министерства юстиции, анализируя вопросы осуществления правоприменительных процедур против международных картелей, отметил, что главным препятствием для сотрудничества является опасение или подозрение относительно того, что доказательства будут использованы для достижения торговых целей36.
En otro caso, un alto funcionario del Departamento de Justicia estadounidense, al examinar la aplicación de los instrumentos contra los cárteles internacionales, afirmó que el gran obstáculo a la cooperación es el temor o la sospecha de que las pruebas se utilizarán con fines comerciales.

Один бывший высокопоставленный сотрудник Европейской комиссии выразил точку зрения о том, что одним из ключевых элементов успешного сотрудничества в области правоприменения является взаимное доверие, основанное на возможностях правоприменительной деятельности и соблюдении конфиденциальности, вытекающее из общей приверженности цели поддержания конкуренции32.
Un antiguo alto funcionario de la Comisión Europea opinó que un ingrediente fundamental del éxito de la cooperación en la aplicación de los instrumentos es la confianza mutua en la capacidad de aplicación de las leyes y en el respeto de la confidencialidad, resultantes del compromiso compartido de mantener los mecanismos de competencia.

Июля 2008 года высокопоставленный сотрудник Европейской комиссии обратился к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с письмом, в котором он настоятельно призвал Организация Объединенных Наций через Программу развития Организации Объединенных Наций продлить выплату полицейского жалованья 4000 подготовленных Эфиопией полицейских и вновь мобилизованных бывших полицейских.
El 30 de julio de 2008, un alto funcionario de la Comisión Europea se dirigió por escrito al Secretario General con el objetivo de instar a las Naciones Unidas a que, por intermedio del PNUD, hicieran extensivo el pago de estipendios de la policía a 4.000 agentes de policía adiestrados por Etiopía y" ex policías vueltos a movilizar".

Следует отметить, что один бывший высокопоставленный сотрудник Европейской комиссии выразил точку зрения о том, что одним из ключевых элементов успешного сотрудничества в области правоприменения является взаимное доверие, основанное на возможностях правоприменительной деятельности и соблюдении конфиденциальности, вытекающее из общей приверженности цели поддержания конкуренции36.
Cabe destacar que un ex funcionario superior de la Comisión Europea opinó que un elemento fundamental del éxito de la cooperación en la aplicación de los instrumentos era la confianza mutua en la capacidad de aplicación de las leyes y en el respeto de la confidencialidad, basada en el compromiso recíproco de mantener los mecanismos de competencia.

ДОИ на Конференции был представлен одним из своих высокопоставленных сотрудников.
Un alto funcionario del DIP actuó de portavoz para la Conferencia.