Примеры использования Alto funcionario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo soy un alto funcionario, profesor, Hugo Fantochchi!
Я высокий чиновник, профессор, Уго Фанточчи!El PNUMA formuló unaestrategia de recaudación de fondos cuya coordinación estuvo a cargo de un alto funcionario.
ЮНЕП разработала стратегию мобилизации ресурсов, которая координируется одним из старших должностных лиц.Este es el alto funcionario que perdió el recibo.
Это чиновник высокого уровня, который потерял квитанцию.Los manifestantes pidieron una reunión con el Ministro de Justicia o con un alto funcionario para expresar sus quejas.
Участники митинга просили о встрече с министром юстиции или с каким-либо высокопоставленным должностным лицом, чтобы изложить ему свои жалобы.También es el más alto funcionario del Tribunal en Kigali.
Un alto funcionario del DIP actuó de portavoz para la Conferencia.
El gobernador es el más alto funcionario a ese nivel.
Губернатор является самым высокопоставленным лицом на этом уровне.Alto Funcionario de la Oficina Tributaria de Zimbabwe. Director de Auditorías e Investigaciones de la Región del Gran Harare.
Старшее должностное лицо в налоговом управлении Зимбабве; начальник отдела аудита и расследований по региону Большого Хараре.En las semanas anteriores al hecho, el alto funcionario había recibido amenazas contra su vida.
За несколько недель до этого этому высокопоставленному чиновнику угрожали смертью.Alto funcionario del Ministerio de Bienestar Social, de la Promoción Femenina y la Infancia(asesor técnico para las cuestiones de las personas con discapacidad).
Старший сотрудник министерства социального обеспечения, занимающийся делами женщин и детей в качестве технического советника по вопросам, касающимся инвалидов.En cada ministerio se ha designado un alto funcionario encargado de la igualdad de derechos.
Asimismo, otro alto funcionario aprobó pagos para sufragar esas deudas por valor de 1 millón de dólares aproximadamente, sin seguir los procedimientos adecuados.
Наряду с этим другой старший сотрудник утвердил средства на погашение этих долгов в сумме приблизительно 1 млн. долл. США без соблюдения соответствующих процедур.Nos complace enormemente que por primera vez un alto funcionario de las Naciones Unidas haya visitado la escuela.".
Замечательно также, что фактически впервые школу посетил высокопоставленный сотрудник Организации Объединенных Нацийgt;gt;.Es inaceptable que repentinamente se dé preferencia a una gran potencia por encima de un país menor a menos queel orador sea ministro de estado o alto funcionario.
Недопустимо, чтобы крупной державе делались поблажки за счет небольшой страны,если только оратор не является государственным министром или высокопоставленным должностным лицом.Entrevista a un antiguo alto funcionario del Frente Nacional de Liberación de Ogaden, noviembre de 2010.
Собеседование с бывшим старшим должностным лицом НФОО, ноябрь 2010 года.El mismo representante de Eritrea no sólo ha sido ciudadano etíope antes de 1993, sino también alto funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores de Etiopía.
Представитель Эритреи до 1993 года сам являлся не только эфиопским гражданином, но и высокопоставленным должностным лицом министерства иностранных дел.Es cierto que el Sr. Bat Khurts, un alto funcionario de la administración pública de Mongolia, ha sido arrestado en Londres.
Действительно, г-н Бат Хуртс, высокопоставленный чиновник системы гражданской службы Монголии, был арестован в Лондоне.Los tres funcionarios, un oficial militar, un funcionario de policía y un alto funcionario de asuntos políticos, permanecerán en Nueva York seis meses.
Эти официальные лица-- армейский офицер, офицер полиции и старший сотрудник по политическим вопросам-- будут находиться в Нью-Йорке в течение шести месяцев.En la misma sesión, un alto funcionario de la División de Desarrollo Sostenible dio lectura a correcciones del proyecto revisado de plan de aplicación.
На том же заседании старший сотрудник Отдела по устойчивому развитию зачитал исправления к пересмотренному проекту плана выполнения решений.Además, una muestra de un talón depago individual obtenida de los registros personales de un alto funcionario de la Petrolube mostraba que los pagos se habían realizado como se afirmaba.
Кроме того, индивидуальное платежное уведомление из личного досье одного из старших должностных лиц компании" Петролюб" также подтверждает факт выплаты надбавок.El Sr. Munir Bushnaki, alto funcionario de la UNESCO, tuvo ocasión de entrevistarse con uno de los equipos en el lugar, y se le informó de las dificultades existentes.
Высокопоставленный сотрудник ЮНЕСКО г-н Мунир Бушнаки имел возможность встретиться с одной из этих групп на месте и получить информацию о возможных трудностях.El Departamento también asignó un alto funcionario para que actuara de portavoz de la Conferencia.
Департамент назначил также старшее должностное лицо для выполнения функций пресс-секретаря Конференции.Un alto funcionario de la Dirección de Aduanas, la Dirección del Tesoro o la Dirección de Impuestos con categoría de director de administración central y perteneciente al Ministerio encargado de las finanzas.
Высокопоставленный сотрудник либо таможенного управления, либо казначейства, либо налогового управления на уровне начальника административного отдела, назначаемый министром финансов.Se exhumaron los cadáveres de figuras históricas, como Zhang Zhidong, alto funcionario de la Dinastía Qing, y los cuerpos en descomposición se exhibieron colgando de los árboles.
Трупы исторических личностей, таких как Чжан Чжидун- высокопоставленный чиновник времен династии Цин- были эксгумированы, и разлагающиеся тела оставлены гнить на деревьях.Mientras tanto, un alto funcionario de la Organización ha avivado la especulación de los medios de comunicación sobre el hecho de que las Naciones Unidas están plagadas de corrupción.
Между тем, один из старших должностных лиц Организации способствовал распространению в средствах массовой информации информации о том, что Организация Объединенных Наций является рассадником коррупции.Una de las personas que conocí era un alto funcionario del gobierno Bush, que dijo lo siguiente acerca de la deshumanización de la guerra:.
Одним из тех, с кем я встречался, был высокопоставленный чиновник администрации Буша, который сказал следующее по поводу нашего" обезличивания" войны:.Además, es el más alto funcionario del Tribunal en Kigali y se reconoce como un vínculo eficaz con el Gobierno anfitrión y los gobiernos de los demás Estados africanos.
Он также является самым старшим должностным лицом в Кигали, и именно он эффективно обеспечивает связь с правительством принимающей страны и правительствами африканских государств.El Equipo de Tareas también observó que otro alto funcionario se había excedido en sus facultades al recomendar posibles salas de subastas al Servicio de Adquisiciones.
Целевая группа также установила, что другой старший сотрудник превысил свои полномочия, когда он рекомендовал потенциальные аукционные дома Службе закупок.Informe final sobre alegaciones de que un alto funcionario de la ONUDD utiliza a personal de las Naciones Unidas para promover sus aspiraciones políticas.
Доклад о завершении рассмотрения утверждений о том, что старший сотрудник ЮНОДК использует персонала Организации Объединенных Наций для пропаганды политических устремлений.El Equipo de Tareas también observó que otro alto funcionario no había cumplido su obligación de adoptar procedimientos para proteger la integridad de las prerrogativas diplomáticas concedidas a la Organización.
Целевая группа далее установила, что другой старший сотрудник не обеспечил соблюдения процедур защиты от злоупотреблений дипломатическими привилегиями, предоставленными Организации.
