ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• altos funcionarios
• altos oficiales
• alto funcionario
• funcionarios superiores

Примеры использования Высокопоставленных сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ДОИ на Конференции был представлен одним из своих высокопоставленных сотрудников.
Un alto funcionario del DIP actuó de portavoz para la Conferencia.

Имел бы возможность организовывать встречи высокопоставленных сотрудников директивных органов на международном уровне;
Tendría capacidad para convocar reuniones de altos funcionarios en un marco internacional;

Купер якобы информировал следователей о том, что он привез пистолеты в Либерию при помощи двух высокопоставленных сотрудников национальной полиции.
Cooper presuntamente informó a los investigadores de que había traído armas cortas a Liberia con la asistencia de dos altos oficiales de la policía nacional.

Один из высокопоставленных сотрудников секретариата ЮНЕП предложил оценивать деятельность МПС с точки зрения их вклада в охрану здоровья экосистем.
Un alto funcionario de la secretaría del PNUMA sugirió que se examinase la aplicación de los AMUMA en función de su contribución a la salud de los ecosistemas.

Швейцария сообщила, что заручиться поддержкой высокопоставленных сотрудников по-прежнему нелегко.
Suiza indicó que seguía siendo difícil conseguir el compromiso de los altos funcionarios.

На основе лекций и обсуждений шестнадцать высокопоставленных сотрудников системы уголовного правосудия выработали рекомендации для 10 стран.
Formularon recomendaciones para los diez países participantes, 16 oficiales superiores en materia de justicia penal sobre la base de las conferencias y deliberaciones;

Которой платили огромные суммы множеством анти- Американским группам, чтобы она воровала секретные документы У высокопоставленных сотрудников ЦРУ.
Le pagaban grandes cantidades de dinero numerosos grupos antiamericanos para robar documentos clasificados a agentes de alto nivel de la CIA.

В феврале 1996 года один из высокопоставленных сотрудников ВОИС участвовал в работе шестьдесят третьей очередной сессии Совета министров ОАЕ, которая состоялась в Аддис-Абебе.
En febrero de 1996, un alto funcionario de la OMPI asistió al 63º período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros de la OUA, celebrado en Addis Abeba.

Организация круглосуточной охраны всех помещений, сооружений и объектов миссии, включая личную охрану высокопоставленных сотрудников миссии.
Prestación de servicios de seguridad las 24 horas del día en todos los lugares, instalaciones y edificios de la misión, incluido el servicio de escolta para altos funcionarios de la misión.

В семинаре приняли участие 26 высокопоставленных сотрудников директивных органов Гватемалы, а также Технический секретариат Гватемальского национального совета безопасности.
Participaron en el seminario 26 funcionarios de alto nivel encargados de formular políticas en Guatemala y la secretaría técnica del Consejo Nacional de Seguridad de Guatemala.

Канал регулярно пополняется тематическими материалами Организации Объединенных Наций и заявлениями Генерального секретаря и других высокопоставленных сотрудников Организации.
El canal se actualiza regularmente con reportajes de las Naciones Unidas y declaraciones del Secretario General y otros altos funcionarios de la Organización.

Когда независимый эксперт затронула этот вопрос в беседе с одним из высокопоставленных сотрудников Организации Объединенных Наций, ей было сказано, что такая ситуация объясняется отсутствием интереса со стороны доноров.
Cuando la Experta Independiente planteó esta cuestión a un alto oficial de las Naciones Unidas, le contestó que se debía a que no había donantes interesados en la cuestión.

Кроме того, в нашем журнале публиковались важные статьи Генерального секретаря Кофи Аннана, гна Шаши Тарура, гна Бутроса Гали и высокопоставленных сотрудников Всемирной организации здравоохранения.
También han aparecido en nuestro Diario importantes artículos escritos por el Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan, el Sr. Shashi Tharoor, el Sr. Boutros Boutros-Ghali y altos funcionarios de la Organización Mundial de la Salud.

Марта 2007 года был проведен семинар в целях расширения знаний высокопоставленных сотрудников министерства юстиции и прокуратуры о правах человека.
El 23 de marzo de 2007 se celebró un seminario para aumentar la conciencia en materia de derechos humanos, de los funcionarios de alto rango del Ministerio de Justicia y de la fiscalía.

Во время составления настоящего доклада один из высокопоставленных сотрудников УВКБ в лагере Нгара в Танзании подтвердил, что беженцы, теснимые с обеих сторон границы между этими двумя странами, направлялись в Руанду.
En el momento de prepararse este informe, un alto funcionario del ACNUR en el campamento de Ngara en Tanzanía confirmó que estos refugiados, rechazados de una y otra parte de la frontera entre ambos países, se dirigían a Rwanda.

Незадолго до двух часов один из его помощников сообщил мне через посредство канцелярии Сесаря Гавирии, что встреча состоится завтра в Белом доме в присутствии Макларти и трех высокопоставленных сотрудников Совета национальной безопасности.
Antes de dos horas, en efecto, un asistente suyo me informó a través de la oficina de César Gaviria que el encuentro sería mañana en la Casa Blanca, con McLarty y tres altos funcionarios del Consejo Nacional de Seguridad.

Учебную подготовку прошли 80 высокопоставленных сотрудников полиции и 1156 только что набранных полицейских; специальную подготовку прошли 43 новых инспектора, 20 новых полицейских инструкторов и 70 работников пенитенциарных учреждений.
Capacitación de 80 altos funcionarios de la policía y 1.156 agentes recientemente contratados, así como formación especializada de 43 nuevos inspectores, 20 nuevos instructores y 70 agentes de policía de las prisiones.

Консультирование Школы Гаитянской национальной полиции по вопросам подготовки 1000 полицейских, включая базовую подготовку, программы обучения инструкторов и подготовку по вопросам управления для высокопоставленных сотрудников полиции.
Asesoramiento a la Academia de la Policía Nacional de Haití en el adiestramiento de 1.000 agentes de policía, que incluirá programas de adiestramiento básico y de formación de instructores y cursos de dirección para altos oficiales de la policía.

Один из высокопоставленных сотрудников Управления военной разведки Южного Судана сообщил Группе контроля, что армия Южного Судана располагает данными о выброске эритрейского груза в штате Джонглей примерно в 80 км к северо-востоку от Бора.
Un alto funcionario de inteligencia militar de Sudán del Sur informó al Grupo de Supervisión de que el ejército de Sudán del Sur tenía pruebas de una entrega realizada por Eritrea en el estado de Jonglei, a unos 80 km al noreste de Bor.

Консультирование Гаитянского национального полицейского училища по вопросам профессиональной подготовки 1000 полицейских, включая базовую подготовку, программы подготовки инструкторов и учебные курсы по вопросам управления для высокопоставленных сотрудников полиции.
Asesoramiento a la Academia de la Policía Nacional de Haití en el adiestramiento de 1.000 agentes de policía, que incluirá programas de adiestramiento básico, y de capacitación de instructores y cursos de dirección para altos oficiales de la policía.

Проведение обзоров условий службы высокопоставленных сотрудников Организации Объединенных Наций, Международного Суда и международных трибуналов, занимающих неклассифицированные должности, и анализ размеров их гонораров;
Examen de las condiciones de servicio de altos funcionarios de las Naciones Unidas, la Corte Internacional de Justicia y los tribunales internacionales que no forman parte del escalafón y análisis de los niveles de honorarios conexos;

Эта программа предусматривает распространение информации среди органов, отвечающих за осуществление законодательства по борьбе с биотерроризмом, а также разработку программ обучения методам полицейской работы для высокопоставленных сотрудников силовых структур, занимающихся этой проблемой.
Dicho programa busca alertar a los organismos encargados de la aplicación de la ley sobre el peligro del bioterrorismo, y elaborar programas de formación policial para altos funcionarios de la fuerza que permitan reprimir este problema.

По данным высокопоставленных сотрудников органов безопасности Афганистана, Малик Нарезай( TI. N. 154. 11) Физули Хан Нарезай( TI. M. 153. 11) сумели в 2013 году возобновить свои операции в Афганистане через новую компанию, возглавляемую их сыновьями.
Según altos funcionarios de seguridad afganos, Malik Noorzai(TI.N.154.11) y su hermano, Faizullah Khan Noorzai(TI.M.153.11), pudieron reanudar sus operaciones comerciales en el Afganistán en 2013 con una nueva empresa dirigida por sus hijos.

Следует также указать на интересную инициативу, предпринимаемую на протяжении ряда лет отдельными правительствами, которые организуют для высокопоставленных сотрудников Секретариата проживание в стране с<< погружением>gt; в языковую среду, с тем чтобы поощрять практику многоязычия.
Hay que señalar igualmente una iniciativa interesante promovida desde hace varios años por algunos gobiernos que ofrecen giras de inmersión lingüística para los altos funcionarios de la Secretaría, con el objeto de fomentar la práctica del multilingüismo.

Проведение 1 семинара с участием высокопоставленных сотрудников полиции и жандармерии в целях обсуждения создания в Кот- д& apos; Ивуаре Группы по борьбе с транснациональной преступностью в рамках Инициативы для стран западноафриканского побережья.
Realización de 1 seminario con altos funcionarios de la policía y la gendarmería para debatir sobre la creación de una dependencia contra la delincuencia transnacional en Côte d' Ivoire dentro del marco de la Iniciativa de la Costa de África Occidental.

Более того, Греция предоставляет дополнительную охрану, включая полицейское сопровождение, транспортных средств высокопоставленных сотрудников турецких дипломатических и консульских представительств, выходя далеко за рамки своих обязательств как принимающего государства в соответствии с венскими конвенциями.
Asimismo, Grecia proporciona protección adicional, mucho más allá de sus obligaciones como Estado receptor de conformidad con las Convenciones de Viena, incluida escolta policial, a los vehículos de los altos funcionarios de las misiones diplomática y consular de Turquía.

Проведение обзоров условий службы высокопоставленных сотрудников Организации Объединенных Наций, Международного Суда и международных трибуналов на неклассифицированных должностях и анализ размеров их гонораров;
Examen de las condiciones de servicio de los altos funcionarios no clasificados de las Naciones Unidas, la Corte Internacional de Justicia y los tribunales internacionales y análisis de los montos de los honorarios conexos;

Проведение 1 семинара с участием высокопоставленных сотрудников полиции и жандармерии в целях обсуждения основных трудностей осуществления национального плана реформирования и модернизации правоохранительных органов и предоставления консультаций в отношении возможных путей решения проблем.
Realización de 1 seminario con altos funcionarios de la policía y la gendarmería para debatir sobre las principales dificultades en la implementación del plan nacional de reforma y modernización de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, y prestar asesoramiento sobre las posibles soluciones a los problemas.

После того как материал бы собран, рабочая группа в составе высокопоставленных сотрудников Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства подготовила окончательный вариант доклада на греческом языке и направила его в Национальный комитет по правам человека для получения его замечаний и комментариев.
Tras reunir el material, un grupo de trabajo integrado por altos funcionarios de la GSGE elaboró la versión definitiva del informe en griego, que fue enviada al Comité Nacional de Derechos Humanos para que formulara comentarios y observaciones.

Проведение обзоров условий службы высокопоставленных сотрудников на неклассифицированных должностях в Организации Объединенных Наций, Международном Суде и международных трибуналах и анализ размера гонораров в этих организациях.
Examen de las condiciones de servicio de los altos funcionarios de las Naciones Unidas, la Corte Internacional de Justicia y los tribunales internacionales con categorías fuera del escalafón, y análisis de las escalas de honorarios para estos funcionarios..