ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• altos dirigentes
• ejecutivos superiores

Примеры использования Высокопоставленных руководителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, тематический подход не повлек за собой более широкого участия министров или других высокопоставленных руководителей в соответствующих совещаниях Комиссии.
Los arreglos temáticos tampoco habían atraído una participación a nivel superior o ministerial a las reuniones pertinentes de la Comisión.

Краткосрочные курсы по вопросам управления для высокопоставленных руководителей, Институт по вопросам управления развития, Мзумбе, Объединенная Республика Танзания.
Cursillo de administración para ejecutivos superiores, Instituto de Desarrollo de la Capacidad de Gestión, Mzumbe(República Unida de Tanzanía).

Благодаря этому значительно уменьшилась общая нагрузка на Трибунал, что позволило ему заняться делами наиболее высокопоставленных руководителей в максимально короткие сроки.
Esto redujo considerablemente el volumen general de trabajo del Tribunal y permitió el pronto enjuiciamiento de los más altos dirigentes.

Краткосрочные курсы по вопросам управления для высокопоставленных руководителей, Институт по вопросам управления развития, Мзумбе, Объединенная Республика Танзания, 1986 год.
Breve curso de administración para ejecutivos superiores, Instituto de Desarrollo de la Capacidad de Gestión, Mzumbe, República Unida de Tanzanía, 1986.

Военные переговоры на высоком уровне и переговоры, касающиеся обеспечения безопасности для г-на Савимби и других высокопоставленных руководителей УНИТА, завершились в Лусаке 23 ноября 1994 года.
Las negociaciones militares de alto nivel y las negociaciones relativas a los arreglos de seguridad para el Sr. Savimbi y otros altos dirigentes de la UNITA concluyeron el 23 de noviembre de 1994 en Lusaka.

В результате такого партнерства для высокопоставленных руководителей в затронутых конфликтами странах будут организованы мероприятия, призванные обеспечить возможность для диалога и обсуждения.
Como resultado de esa colaboración, está previsto organizar actividades para los altos dirigentes de países afectados por conflictos, a fin de crear un espacio de diálogo y de debate.

Но МТБЮ до сих пор не получал необходимой поддержки в деле задержания высокопоставленных руководителей и одиозных преступников, виновных в совершении самых серьезных преступлений.
Hasta el momento el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia no ha recibido el apoyo necesario para la captura de los dirigentes de alto rango y de los criminales más connotados que son responsables de los crímenes más graves.

Признать вклад Совещания высокопоставленных руководителей по теме<< Отказ от дискриминации, обеспечение равенства и уважение многообразия>gt;, которое состоялась в Буэнос-Айресе 24 и 25 сентября, и в этой связи одобрить положения базового документа, принятого на указанном совещании;
Reconocer el aporte de la Reunión de Altas Autoridades en" No discriminación, igualdad y diversidades" que tuvo lugar en Buenos Aires los días 24 y 25 de septiembre y, en tal sentido, damos nuestro apoyo a lo acordado en el documento base aprobado en dicha reunión.

В настоящем Соглашении далее признается, что чрезвычайные палаты наделены персональной юрисдикцией в отношении высокопоставленных руководителей Демократической Республики и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, упомянутые в статье 1 Соглашения.
El presente Acuerdo también reconoce que las Salas Especiales tendrán competencia ratione personae respecto de los más altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y aquellos a quienes incumba la mayor responsabilidad por los crímenes mencionados en el artículo 1 del Acuerdo.

Г-н Уш Борит( Камбоджа) вмешивается и уточняет, что судебное разбирательство, проводившееся в 1979 году, какое бы содержание ни вкладывал в него Специальный представитель, является неопровержимым доказательством воли правительства и народа Камбоджи предать суду высокопоставленных руководителей" красных кхмеров".
El Sr. Ouch Borith(Camboya) interviene para precisar que el proceso celebrado en 1979, independientemente del valor que le otorgue el Representante Especial, es la prueba incontestable de la voluntad del Gobierno y del pueblo de Camboya de juzgar a los altos dirigentes del Khmer Rouge.

Канада надеется на дальнейшее уточнение функций и обязанностей, разработку мер взаимной подотчетности для групп высокопоставленных руководителей Организации Объединенных Наций и на более широкую интеграцию усилий Организации Объединенных Наций на местах.
El Canadá espera con interés que exista una mayor claridad en cuanto a las funciones y las responsabilidades, que se adopten medidas dirigidas a la rendición de cuentas mutua por los equipos de funcionarios superiores de las Naciones Unidas y una mayor integración de los esfuerzos de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В 2003 году Канцелярия Обвинителя продолжала свои усилия по уголовному преследованию высокопоставленных руководителей и известных преступников, виновных в совершении наиболее тяжких преступлений, с передачей дел обвиняемых среднего и низшего звена для осуществления местного/ внутреннего уголовного преследования.
En 2003 la fiscalía continuó su labor para enjuiciar a los dirigentes de alto nivel y los presuntos responsables de los delitos más graves, ya que los acusados de nivel bajo y medio están sujetos a juicios locales o nacionales.

Проведение 3 семинаров для 57 высокопоставленных руководителей Либерийской национальной полиции и других правоохранительных органов, включая Бюро иммиграции и натурализации, Бюро исправительных учреждений и реабилитации, таможни и Женской торговой ассоциации в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Se impartieron 3 talleres de capacitación para 57 altos directivos de la Policía Nacional de Liberia y otros organismos liberianos de orden público, como la Oficina de Inmigración y Naturalización, el Departamento de Prisiones y Reinserción, el Servicio de Aduanas y la Asociación de Mujeres Comerciantes, en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas.

В декабре 2012 года Совет Безопасности включил ДСОР в санкционный перечень, в котором уже фигурировали имена восьми высокопоставленных руководителей ДСОР, включая военного командира и заместителя председателя ДСОР« генерал-майора» Сильвестра Мудакумуру( см. приложение 38).
En diciembre de 2012, el Consejo de Seguridad incluyó a las FDLR en una lista de sanciones que ya incluía los nombres de ocho de sus altos dirigentes, incluidos el comandante militar y vicepresidente de las FDLR,“General de División” Sylvestre Mudacumura(véase el anexo 38).

В июне и июле 2010 года ДПВ, ДОПМ, ПРООН и ЮНИФЕМ содействовали проведению более 20 диалоговых мероприятий по гендерным вопросам в контексте миростроительства с участием женских групп, занимающихся борьбой за мир, и высокопоставленных руководителей Организации Объединенных Наций в странах и территориях, пострадавших от конфликтов.
En junio y julio de 2010, el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el PNUD y el UNIFEM prestaron apoyo a la celebración de más de 20 diálogos sobre cuestiones de género en la consolidación de la paz entre grupos de mujeres por la paz y altos dirigentes de las Naciones Unidas en algunos países y territorios afectados por conflictos.

Многие женщины занимают высокие государственные должности, такие, как должности судей, губернаторов, высокопоставленных руководителей, деканов и ректоров университетов, включая Председателя Конституционного суда и ректора Института научно-технических исследований Турции( ТУБИТАК).
Muchas mujeres ocupan cargos públicos de alto nivel en calidad de juezas, gobernadoras, administradoras de alto rango, decanas y presidentas de universidades, sin olvidar los cargos de Presidenta del Tribunal Constitucional y Presidenta del Consejo de Investigaciones Científicas y Técnicas de Turquía(TUBITAK).

С другой стороны, Таиланд согласен с Генеральным секретарем в том, что 25- процентный показатель доли женщин на руководящих должностях должен оставаться целевым показателем, и призывает высокопоставленных руководителей различных организаций системы Организации Объединенных Наций и государства- члены всемерно сотрудничать в этой области.
Por otra parte, Tailandia coincide con el Secretario General en que la meta de que el 25% de los puestos directivos sean ocupados por mujeres debe seguir siendo un principio rector y exhorta a la plena cooperación de los altos directivos de las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Относительно утверждения о нарушении презумпции невиновности, включая публичные заявления высокопоставленных руководителей правоохранительных органов, в которых автор упоминался как виновное лицо и которые получили широкое освещение в средствах массовой информации, Комитет отмечает, что во время рассмотрения жалобы автора Верховный суд останавливался на этом вопросе, но не принял по нему конкретного решения.
Respecto a la alegación de violación de la presunción de inocencia, hasta declaraciones públicas muy difundidas de agentes superiores del orden público de que el firmante era culpable, el Comité señala que el Tribunal Supremo se refirió a esta cuestión, pero no la trató específicamente durante la vista de la apelación del autor.

Этап проходил под председательством заместителя Председателя Экономического и Социального Совета посла Владимира Дробняка, и в нем приняли участие ряд высокопоставленных руководителей, в том числе президент Руанды Поль Кагаме, вице-президент Колумбии Анхелино Гарсон, заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи Изабель Пикко и Генеральный секретарь Пан Ги Мун.
La serie de sesiones estuvo presidida por el Vicepresidente del Consejo Económico y Social, el Embajador Vladimir Drobnjak, y reunió a una serie de líderes de alto nivel, entre ellos: Paul Kagame, Presidente de Rwanda; Angelino Garzón, Vicepresidente de Colombia; Isabelle Picco, Vicepresidenta de la Asamblea General, y Ban Ki-moon, Secretario General.

Палаты будут правомочны привлекать к суду высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления и серьезные нарушения камбоджийского уголовного права, международного гуманитарного права и обычаев и международных конвенций, признанных Камбоджей, которые были совершены в период с 17 апреля 1975 года по 6 января 1979 года.
Las Salas tendrían competencia para juzgar a los más altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y a aquellos a quienes incumba la mayor responsabilidad por los crímenes y graves transgresiones del derecho penal de Camboya, el derecho internacional humanitario y las normas consuetudinarias en la materia, así como los instrumentos internacionales en que Camboya es parte, cometidos en el período comprendido entre el 17 de abril de 1975 y el 6 de enero de 1979.

За отчетный период Канцелярия Обвинителя продолжала свои усилия по выполнению стратегии завершения дел, сосредоточив свои усилия на уголовном преследовании высокопоставленных руководителей, ответственных за наиболее серьезные преступления, с передачей дел обвиняемых низкого и среднего звена для осуществления местного или внутреннего преследования.
Durante el período sobre el que se informa, la Fiscalía continuó su labor encaminada a lograr el cumplimiento del cronograma de la estrategia de conclusión concentrándose en el enjuiciamiento de los dirigentes de alto rango responsables de los crímenes más graves, y considerando la posibilidad de remitir a tribunales nacionales o locales los casos de los responsables de rango intermedio o bajo.

В пункте 28( A) правил процедуры и доказывания Трибунала эта директива была осуществлена путем установления требования о том, чтобы Бюро-- орган в составе Председателя и вице-председателя Трибунала, а также председатели трех судебных камер-- подтверждало, что каждое новое обвинительное заключение, представленное Обвинителем, касается одного или нескольких наиболее высокопоставленных руководителей, подозреваемых в том, что именно они совершили преступления, входящие в юрисдикцию Трибунала.
La regla 28 A de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal aplica esa directiva exigiendo que la Mesa, un órgano compuesto por el Presidente y el Vicepresidente del Tribunal y los Magistrados Presidentes de las tres Salas de Primera Instancia, confirmen que toda nueva acusación presentada por la Fiscal se concentre en uno o más de los más altos dirigentes sospechosos de tener la mayor responsabilidad respecto de los delitos de la competencia del Tribunal.

К числу этих инцидентов относились, в частности, задержание персонала МНООНСЛ и ЭКОМОГ группой сторонников РСВС в Окра- Хилс, приблизительно в 70 километрах к востоку от Фритауна, задержание высокопоставленных руководителей ОРФ этой же группой, непродолжительное задержание вертолета МНООНСЛ членами ОРФ неподалеку от Буэду, задержание представителя одной из неправительственных организаций в Макени.
Los incidentes comprenden la detención de funcionarios de la UNOMSIL y el ECOMOG por un grupo de partidarios del CRFA en Occra Hills a unos 70 kilómetros al este de Freetown, la detención de dirigentes superiores del FRU por el mismo grupo, la breve detención de un helicóptero de la UNOMSIL por el FRU cerca de Buedu y la detención en Makeni de un miembro de una organización no gubernamental.

Поскольку камбоджийские власти обратились к Организации Объединенных Наций за помощью в привлечении к суду высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления и серьезные нарушения камбоджийского уголовного права, международного гуманитарного права и обычаев и международных конвенций, признанных Камбоджей, которые были совершены в период с 17 апреля 1975 года по 6 января 1979 года.
Considerando que las autoridades de Camboya pidieron asistencia a las Naciones Unidas para procesar a los más altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y aquellos a quienes incumbiera la mayor responsabilidad por los crímenes y graves transgresiones del derecho penal de Camboya, el derecho internacional humanitario y las normas consuetudinarias en la materia, así como los instrumentos internacionales en que Camboya es parte, cometidos en el período comprendido entre el 17 de abril de 1975 y el 6 de enero de 1979;

Цель настоящего Соглашения заключается в регулировании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи в привлечении к суду высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления и серьезные нарушения камбоджийского уголовного права, международного гуманитарного права и обычаев и международных конвенций, признанных Камбоджей, которые были совершены в период с 17 апреля 1975 года по 6 января 1979 года.
Objeto El presente Acuerdo tiene por objeto regular la cooperación entre las Naciones Unidas y el Gobierno Real de Camboya para procesar a los más altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y aquellos a quienes incumba la mayor responsabilidad por los crímenes y graves transgresiones del derecho penal de Camboya, el derecho internacional humanitario y las normas consuetudinarias en la materia, así como los instrumentos internacionales en que Camboya es parte, cometidos en el período comprendido entre el 17 de abril de 1975 y el 6 de enero de 1979.

В обоих случаях заместитель Генерального секретаря встречался с высокопоставленными руководителями, представителями правительства и гжой Аунг Сан Су Чжи, а также с представителями Национальной лиги за демократию.
En ambas ocasiones, el Enviado Especial se reunió con altos dirigentes y miembros del Gobierno y con Daw Aung San Suu Kyi y la Liga Democrática Nacional.

В работе этого симпозиума принимали участие высокопоставленные руководители из состава правительства Испании и многие постоянные представители при Организации Объединенных Наций.
Al simposio asistieron altos dirigentes del Gobierno de España y numerosos representantes permanentes ante las Naciones Unidas.

В состав комитета входят высокопоставленные руководители Полицейской службы и представители расовых и этнических общин провинции.
El Comité está integrado por agentes de policía superiores y por representantes de las comunidades étnicas y raciales.

В то время как рядовые боевики- это, как правило, молодые люди, которые готовы разоружаться, высокопоставленными руководителями ДСОР являются люди более старшего возраста, которые отказываются сдаваться.
Si bien la tropa suele ser joven y estar dispuesta a desarmarse, los altos dirigentes de las FDLR son mayores y se niegan a entregarse.

С директором и высокопоставленными руководителями пенитенциарной системы разработаны планы действий по осуществлению стратегического плана министерства юстиции.
Se elaboraron planes de acción con el Director de Instituciones Penitenciarias y el personal directivo superior en asuntos relativos al plan estratégico del Ministerio de Justicia.