ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ЧИНОВНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• altos funcionarios

Примеры использования Высокопоставленных чиновников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также встречаются репортажи о визитах в Хундун высокопоставленных чиновников.
También hay informes de visitas de altos funcionarios a Hongdong.

Мы ценим усилия высокопоставленных чиновников оживить работу КР.
Apreciamos los esfuerzos de funcionarios de alto rango para revitalizar las tareas de la Conferencia de Desarme.

Проверка деклараций об имуществе еще 32 высокопоставленных чиновников продолжается.
Está en marcha la verificación de las declaraciones de bienes de otros 32 altos funcionarios más.

Нашим противником является тяжеловооруженная группа, укрывшаяся в заброшенном соборе и удерживающая в заложниках высокопоставленных чиновников из ЕС.
Hay un grupo muy bien armado oculto en una iglesia abandonada. Con altos oficiales de la U.E. como rehenes.

Это кодовое название… группы французских высокопоставленных чиновников, работающих на СССР.
Topaz es el nombre secreto… de un grupo de altos funcionarios franceses que trabajan para Rusia.

И мы знаем, что картели прибрали к рукам местное правительство… даже таких высокопоставленных чиновников, как вы.
Sabemos que los cárteles se han infiltrado en los gobiernos locales… incluso han llegado hasta los funcionarios de alto rango como usted.

Его работу возглавляет капитан Кусто и 9 высокопоставленных чиновников по различным дисциплинам.
Está presidido por el Comandante Cousteau y nueve funcionarios de alto nivel de diferentes disciplinas.

Подобное образование, в отношении двух высокопоставленных чиновников которого были выданы ордера на арест, должно выбирать выражения, выступая с обвинениями.
Semejante entidad, sobre dos de cuyos altos funcionarios pesan órdenes de detención, deberían tener cuidado a la hora de lanzar acusaciones.

В то же время он выразил сожаление в связи с тем, что ему не удалось встретиться с рядом высокопоставленных чиновников, в частности с губернатором Токио38.
Con todo, lamentó no haber podido reunirse con algunas autoridades de alto nivel, en particular el Gobernador de Tokio.

КЕМБРИДЖ( США)- Группа бывших республиканских высокопоставленных чиновников, к которой я присоединился, недавно предложила план по ограничению выбросов углекислого газа.
CAMBRIDGE- Recientemente me sumé a otros ex altos funcionarios republicanos y propusimos un plan para limitar las emisiones de dióxido de carbono.

Буфет готов, и пришло время поприветствовать наших гостей это была группа высокопоставленных чиновников и инспекторов из мира железных дорог.
Con el restaurante listo, era la hora de recibir a nuestros invitados que era un grupo de funcionarios de alto rango e inspectores del mundo del ferrocarril.

Государство признало наличие нескольких случаев изнасилования студенток молодыми людьми, являющимися родственниками высокопоставленных чиновников.
El Estado había reconocido algunos casos de violación a los que estudiantes habían sido violadas por jóvenes que eran familiares de altos funcionarios gubernamentales.

Верховный суд принял к сведению выводы АБР и начал разбирательство дела Ашрафа и остальных высокопоставленных чиновников, включая многих из министерства финансов.
La Suprema Corte tomó nota de las conclusiones del BAD e inició un procedimiento contra Ashraf y otros altos funcionarios, incluidos, varios del Ministerio de Finanzas.

Встреча высокопоставленных чиновников из министерств торговли, обороны и иностранных дел состоится через два месяца после встречи министров иностранных дел.
Altos funcionarios de los ministerios de Comercio, Defensa y Asuntos Exteriores se reunirán en los próximos dos meses, tras lo cual habrá un encuentro de los ministros de Relaciones Exteriores.

Такой досмотр имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения безопасности авиапассажиров, включая министров и других высокопоставленных чиновников любого правительства.
Esos controles son fundamentales para garantizar la seguridad de las personas que viajan por vía aérea, incluidos los ministros del Gabinete y otros altos funcionarios de los gobiernos.

Бюро государственной отчетности провело успешные расследования по делам высокопоставленных чиновников, военных, политиков и бизнесменов, обвинявшихся в коррупции и отдельных ее проявлениях.
La Oficina Nacional de Rendición de Cuentas había procesado con éxito a altos funcionarios, militares, políticos y empresarios por delitos de corrupción y prácticas corruptas.

Они продолжают устанавливать многочисленные блок- посты на<< кольцевой>gt; дороге, соединяющей Кабул с провинциями Кандагар и Герат, и совершать нападения на высокопоставленных чиновников и общинных лидеров.
Continúa montando extensos controles en la carretera de circunvalación que une a Kabul con Kandahar y Herat, y escogiendo como blanco de sus ataques a funcionarios públicos de alto rango y a dirigentes comunitarios.

В 2008 году КПП, как и КПЧ в 2007 году, выразил обеспокоенность по поводу заявлений высокопоставленных чиновников относительно связи между присутствием беженцев и ростом преступности.
Al igual que el Comité de Derechos Humanos en 2007, en 2008 el CAT expresó su inquietud por las declaraciones de funcionarios de alto nivel que vinculaban el incremento de la delincuencia en el país con la presencia de refugiados.

В отношении высокопоставленных чиновников и офицеров, замешанных в нарушениях прав человека, например в деле об университете Ла Кантута, обычно выносятся лишь мягкие меры наказания, а затем подпадают под закон об амнистии.
En principio, los altos funcionarios y los mandos del ejército involucrados en violaciones de los derechos humanos, como ocurrió en el caso de la Universidad de La Cantuta, son sancionados con penas leves y luego se les aplica la Ley de amnistía.

Как самоуправляющаяся военная гильдия, соответствующая только их собственным законам и защищенная диваном( совет высокопоставленных чиновников, которые советовали паше), янычары вскоре уменьшили пашу до в основном церемониальной роли.
Como era una hermandad de gobierno militar responsable por sí misma solo a sus leyes y protegidos por un diván(un consejo de altos oficiales que asesoraban al pasha), los jenízaros redujeron al pasha a un gran rol ceremonial.

Поскольку им не хватает законной власти избранных или назначенных высокопоставленных чиновников, бюрократические предприниматели должны осознавать необходимость уравновешивать инициативу с преданностью.
Como carecen de la autoridad legitima de los elegidos democráticamente o de los funcionarios de alto nivel y de libre designación, los emprendedores burocráticos deben tener presente la necesidad de equilibrar la iniciativa con la lealtad.

Апреля 1993 года один из высокопоставленных чиновников из южного округа заявил, что после закрытия территорий в гражданскую администрацию от палестинских семей поступило более 100 просьб об оказании продовольственной помощи.(" Гаарец", 30 апреля 1993 года).
El 29 de abril de 1993, un alto funcionario del Comando Meridional indicó que desde la clausura de los territorios, se habían presentado a la Administración Civil más de 100 solicitudes de asistencia alimentaria de familias palestinas.(Ha' aretz, 30 de abril de 1993).

Технический комитет во главе с министром по вопросам окружающей среды и обустройства территорий включает высокопоставленных чиновников, ответственных за вопросы охраны окружающей среды в каждом департаменте и секторе.
Un Comité técnico, presidido por el Ministro del Medio Ambiente y Ordenación de Tierras, integrado por funcionarios de alto nivel que tienen responsabilidad por las cuestiones ambientales en cada departamento y sus sectores.

Совет не готов пробовать высокопоставленных чиновников Каддафи, многие из которых сейчас находятся под охраной милиции, так как перед существующей системой правосудия никогда не стояла задача рассмотрения политических дел.
El Consejo no está listo para juzgar a los altos funcionarios de Gadafi, muchos de los cuales están en la actualidad bajo la custodia de las milicias, debido a que el sistema judicial actual nunca estuvo encargado de procesar casos políticos.

В дальнейшем ряд сотрудников полиции были признаны виновными в убийстве, а нескольких высокопоставленных чиновников местных органов власти были обвинены в планировании и/ или сокрытии инцидента.
El evento provocó una serie de controversias políticas, tras las cuales los oficiales de policía fueron encontrados culpables de asesinato y varios funcionarios de alto rango del Gobierno local fueron acusados de planificar o encubrir el incidente.

Свыше 200 руководителей высшего звена, корпоративных филантропов, высокопоставленных чиновников Организации Объединенных Наций и представителей стран обсудили возможности сотрудничества в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Más de 200 ejecutivos superiores, filántropos empresariales, oficiales superiores de las Naciones Unidas y representantes de países de todo el mundo examinaron las posibilidades de colaboración para promover los objetivos del desarrollo internacionalmente acordados.

При выдаче паспортов махинации и коррупция приобрели колоссальный размах; многие лица смогли получить по нескольку паспортов по подложным удостоверениям личности, а благодаря помощи высокопоставленных чиновников переходного федерального правительства сомалийские паспорта получали также и иностранцы.
El fraude y la corrupción se volvieron endémicos en el negocio de los pasaportes: se expedían múltiples pasaportes a las mismas personas con identidades falsas y los extranjeros obtenían pasaportes somalíes gracias a la intervención de altos funcionarios del Gobierno Federal de Transición.

Все опрошенные истцы заявили, что целый ряд высокопоставленных чиновников, чьи имена были сообщены Специальному докладчику, пользуются безнаказанностью в отношении надругательств над несколькими задержанными и своего соучастия в преступлениях в стенах Кахризак.
Todos los acusados que fueron entrevistados declararon que algunos oficiales de alto rango, cuyos nombres fueron comunicados al Relator Especial, seguían gozando de impunidad por los abusos cometidos contra varios detenidos y su complicidad en los crímenes de Kahrizak.

Даже в области прав человека Мьянма, хотя она и не была согласна с решениями Генеральной Ассамблеи, не колеблясь, приняла у себя многочисленных представителей Организации Объединенных Наций и направила своих высокопоставленных чиновников в Нью-Йорк для проведения диалога, и это, кстати, признавал Генеральный секретарь в ряде своих докладов.
Aun en la esfera de los derechos humanos, aunque no coincida con las decisiones de la Asamblea General, Myanmar no ha vacilado en recibir a numerosos representantes de las Naciones Unidas y en enviar a sus más altos funcionarios a Nueva York para continuar el diálogo, hecho que, por otra parte, ha reconocido el Secretario General en varios de sus informes.

Будучи независимым административным органом, НКИС состоит из 17 членов( высокопоставленных чиновников, судей, членов парламента), выбираемых их коллегами или назначаемых правительством и парламентом на пять лет. Члены Комиссии не подчиняются инструкциям каких бы то ни было органов.
En su calidad de autoridad administrativa independiente, la Comisión está compuesta por 17 miembros(altos funcionarios, magistrados y parlamentarios) elegidos por sus iguales o designados por el Gobierno y el Parlamento por un período de cinco años: no pueden recibir instrucciones de ninguna otra autoridad.