РУКОВОДИТЕЛЕЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de los jefes ejecutivos del sistema
• de los jefes ejecutivos de el sistema

Примеры использования Руководителей системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координационный совет руководителей системы.
Junta de coordinación de los jefes ejecutivos del sistema.

Координационных совет руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Настоящая записка Генерального секретаря препровождает Генеральной Ассамблее статистический доклад Координационного совета руководителей системы.
En la presente nota del Secretario General se transmite a la Asamblea General el informe estadístico de la Junta de los jefes ejecutivos del.

На доклад совещания обратил внимание Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, который проводил свою сессию весной 2006 года.
La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, en su período de sesiones celebrado en la primavera de 2006, tomó nota del informe de la reunión.

Вступительные заявления представителей Объединенной инспекционной группы и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Declaraciones introductorias de los representantes de la Dependencia Común de Inspección y la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación.

Его делегация призывает к наращиванию усилий со стороны ОИГ, Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и секретариатов участвующих организаций в целях исправления сложившегося положения.
Su delegación insta a la DCI, la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y las secretarías de las organizaciones participantes a que pongan mayor empeño en remediar la situación.

Этот доклад подготовлен в рамках инициативы по минимальному уровню социальной защиты, одобренной Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Este informe ha sido elaborado en el marco de la iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social, aprobada por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций одобрил План действий по унификации деловой практики в системе Организации Объединенных Наций( апрель 2008 года);
La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación hizo suyo el Plan de Acción para la armonización de las prácticas institucionales en el sistema de las Naciones Unidas(abril de 2008);

Комитет признал необходимость расширения диалога по вопросам координации с Объединенной инспекционной группой и Секретариатом Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
El Comité reconoció la necesidad de intensificar su diálogo sobre asuntos de coordinación con la Dependencia Común de Inspección y la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Для того чтобы медицинская информация удовлетворяла потребности руководителей системы здравоохранения, тех, кто ее финансирует, и ее потребителей, она должна быть достаточно высокого качества, своевременной и доступной для тех, кто в ней нуждается.
Para que la información sanitaria se ajuste a las necesidades de los gestores del sistema sanitario, quiénes lo financian y sus usuarios, debe tener una calidad suficiente, ser oportuna y ser accesible para quienes la necesitan.

Эти мнения были обобщены на основе материалов, полученных от организаций, входящих в Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, который приветствовал доклад и поддержал некоторые из содержащихся в нем выводов.
Estos se han consolidado tomando como base las aportaciones de las organizaciones que integran la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, la cual acogió con satisfacción el informe y apoyó algunas de sus conclusiones.

В докладе также говорится о роли Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в области координации межучрежденческих механизмов сотрудничества и совершенствования методов работы Комиссии.
En el informe también se hace referencia al papel de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, los mecanismos interinstitucionales de colaboración y la racionalización de los métodos de trabajo de la Comisión.

На своем 36м заседании 24 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению годовой обзорный доклад Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций за 2005/ 06 год.
En su 36ª sesión, celebrada el 24 de julio de 2006, el Consejo Económico y Social tomó nota del informe sinóptico anual de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación correspondiente al período 2005/2006.

Брифинг секретаря Совета руководителей системы Организации Объединенных Наций гна Ким Вон Су о работе Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Exposición informativa a cargo del Sr. Kim Won-soo, Secretario de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones sobre la labor de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación.

Из этих 13 рекомендаций 2 адресованы Генеральному секретарю, одна-- Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций, а остальные 10-- директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций.
De las 13 recomendaciones, dos están dirigidas al Secretario General, una a la Junta de jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas y las 10 restantes a los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Правительствам следует также обратить внимание руководителей системы уголовного правосудия на то, что оказание эффективной правовой помощи и использование альтернатив тюремному заключению приносят пользу обществу.
Los gobiernos también deberían sensibilizar a los administradores del sistema de justicia penal acerca de los beneficios que tendría para la sociedad una prestación de asistencia judicial eficaz y la utilización de medidas sustitutivas del encarcelamiento.

Под руководством Генерального секретаря нужна эффективная координация во всей системе Организации Объединенных Наций в области развития с использованием механизма Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций;
Se necesita una mejor coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, bajo el liderazgo del Secretario General utilizando el mecanismo de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación;

Продолжить проведение обсуждений с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций в целях достижения большей транспарентности в отношении различных источников средств для покрытия расходов, связанных с обеспечением безопасности;
Continuar las deliberaciones con la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación con el fin de lograr una mayor transparencia en las diferentes fuentes de gastos relacionados con la seguridad;

Совещание решило и далее прилагать усилия, направленные на установление связей с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций, с учетом возрастающей роли космических технологий и их применения в работе Организации Объединенных Наций.
La Reunión acordó seguir tratando de establecer un vínculo con la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, en vista de la función cada vez más importante que cumplían la tecnología espacial y sus aplicaciones en la labor de las Naciones Unidas.

Инициативное участие в работе Совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и его основных трех структур: Комитета высокого уровня по программам, Комитета высокого уровня по управлению и Группы развития Организации Объединенных Наций.
Participación proactiva en la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas y sus tres pilares: el Comité de Alto Nivel sobre Programas, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, y el Grupo de las Naciones Unidas para el desarrollo(GNUD).

Укреплении межучрежденческой координации, в частности через Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, и сотрудничества с другими международными организациями, частным сектором и неправительственными организациями;
Intensificar la coordinación interinstitucional, en particular a través de la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación y la colaboración con otras organizaciones internacionales, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales;

Кроме того, при их ведении полностью учитываются стандарты учета системы Организации Объединенных Наций в том виде, в каком они приняты Административным комитетом по координации, который был переименован в Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР).
Las cuentas también se ajustan plenamente a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas aprobadas por el Comité Administrativo de Coordinación, que ha sido reemplazado por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

За его формирование будет отвечать Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) в рамках своего Плана действий по согласованию деловой практики в системе Организации Объединенных Наций.
La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación será la encargada de establecer el fondo central en el marco de su Plan de Acción para la armonización de las prácticas institucionales en el sistema de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций возглавляет координационный механизм системы-- Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, но ни он, ни Генеральная Ассамблея не имеют официальных полномочий в отношении этих специализированных учреждений.
El Secretario General de las Naciones Unidas preside el mecanismo de coordinación del sistema-- la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación-- pero ni él ni la Asamblea General tienen autoridad sobre los organismos especializados.

Ее делегация приветствует роль Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в укреплении межучрежденческих механизмов сотрудничества в ключевых областях воды и санитарии и в моделях производства и потребления.
Su delegación celebra la función de la Junta de jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en el fortalecimiento de los arreglos de colaboración interinstitucional en las esferas clave del agua, el saneamiento y las pautas del consumo y la producción.

Организации отмечают важность согласования политики возмещения расходов на вспомогательную деятельность, работа над чем в настоящее время ведется под эгидой Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Las organizaciones señalan la importancia de la labor de armonización de las políticas de recuperación de los gastos de apoyo que actualmente se está realizando bajo los auspicios de la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación.

Просит все организации-- члены Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций комплексно подходить к развитию сельских и городских районов и рассматривать пути оказания поддержки соответствующим страновым стратегиям сокращения масштабов городской нищеты;
Pide a todas las organizaciones miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación que aborden el desarrollo rural y urbano de forma integrada y estudien la forma de apoyar las estrategias de los países para reducir la pobreza urbana, según proceda;

Вступительные заявления сделали заместитель Председателя Объединенной инспекционной группы( по видеосвязи) и Старший советник по координации политики в области управления информацией Секретариата Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Formulan declaraciones introductorias el Vicepresidente de la Dependencia Común de Inspección(por videoconferencia) y el Asesor Superior de Coordinación de Políticas de Gestión de la Información de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

В октябре 2003 года Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) принял заявление по вопросам межучрежденческой мобильности, в котором подтвердил приверженность административных руководителей цели действенного содействия межучрежденческой мобильности.
En octubre de 2003, la Junta de Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación aprobó una declaración interinstitucional sobre la movilidad en la que se reafirmaba la determinación de los jefes ejecutivos de promover eficazmente la movilidad entre los organismos.