РУКОВОДИТЕЛЕЙ СЛУЖБ на Испанском - Испанский перевод

• jefes de servicios
• los directores de los servicios

Примеры использования Руководителей служб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщинами являются 46 процентов руководителей служб и 64 процента их заместителей.
Las jefas de servicio eran el 46% y las jefas de servicio adjuntas el 64%.

Организовано проведение ежегодного учебного семинара по вопросам безопасности для 27 руководителей служб охраны.
Cursillo anual de capacitación para 27 oficiales jefe de seguridad.

Наибольшей является доля женщин среди руководителей служб, заместителей и помощников директоров( 26, 2%).
La mayor proporción se registra en los cargos de jefes de servicio, directores adjuntos y subdirectores(26,2%).

Недостаточные возможности для расследования действий исполнительных глав и руководителей служб внутреннего надзора.
Falta de capacidad de investigación respecto de los jefes ejecutivos y los jefes de supervisión interna.

Проведение брифингов для всех руководителей служб охраны и безопасности в миссиях по поддержанию мира.
Suministrar información a todos los jefes de seguridad de las misiones de mantenimiento de la paz.

В мае 2011 года Управление стало одним из координаторов первого ежегодного совещания руководителей служб расследования Организации Объединенных Наций.
En mayo de 2011, la OAI coordinó conjuntamente la primera reunión anual de los jefes de oficinas de investigación de las Naciones Unidas.

Тем не менее, хотя женщины и не достигли паритета в министерстве иностранных дел, они составляют большое число директоров, заместителей директоров и руководителей служб.
Sin embargo, aunque la mujer no ha logrado la paridad en el Ministerio de Relaciones Exteriores, está ampliamente representada entre los directores, los directores adjuntos y los jefes de servicio.

Власти штата Оахака распорядились перевести руководителей служб безопасности и обслуживающий персонал закрываемых районных тюрем на работу в региональные тюрьмы.
Autoridades del estado de Oaxaca, instruyeron la reubicación de los jefes de seguridad y al personal de custodia de los Reclusorios Distritales clausurados en los Reclusorios Regionales.

Несет персональную ответственность за выполнение возложенных на Центр задач и осуществление им своих функций, определяет степень ответственности руководителей служб;
Responde personalmente por el cumplimiento de las tareas encargadas al Centro y el desempeño de sus funciones, establece el grado de responsabilidad de los dirigentes de sus servicios;

Организована непосредственная профессиональная подготовка для руководителей служб, занимающихся сбором и распространением деловой информации, что способствует расширению сотрудничества на субрегиональном уровне.
Los directores de los servicios de información comercial se beneficiaron con las actividades de capacitación directas, que promovieron la cooperación en el plano subregional.

Участвует в региональной деятельности по борьбе с терроризмом в рамках Региональной конференции руководителей служб разведки и безопасности центральноафриканских и восточноафриканских стран;
Participa en las actividades regionales de lucha contra el terrorismo de la Conferencia regional de jefes de servicios de inteligencia y seguridad de los países de África central y oriental;

Организовывались ежегодные конференции руководителей служб связи и информационных технологий( ССИТ) по накопленному опыту и политике ССИТ.
Organización de la conferencia anual de los jefes de servicios de comunicaciones y tecnología de la información sobre experiencias adquiridas y políticas de los servicios de comunicaciones y tecnología de la información.

В сотрудничестве с Группой по наблюдению Индонезия провела в Джакарте 18- 19 мая 2011 года третью региональную встречу руководителей служб разведки и безопасности в Юго-Восточной Азии.
En cooperación con el Equipo de Vigilancia de las Naciones Unidas, Indonesia acogió en Yakarta, los días 18 y 19 de mayo de 2011, la tercera Reunión regional de jefes de servicios de inteligencia y seguridad de Asia Sudoriental.

Ираку следует представить в Технический подкомитет фамилии сотрудников и руководителей служб безопасности и начальников тюрем при прежнем режиме, как только их личность будет установлена.
El Iraq debería facilitar al Subcomité Técnico los nombres de miembros y jefes de servicios de seguridad y directores de prisiones en funciones durante el régimen anterior tan pronto como sean identificados.

Проведение 4 открытых собраний и 12 совещаний руководителей служб/ секций для обеспечения распространения среди заинтересованных сторон информации, касающейся конкретной роли и функций каждой секции.
Celebración de 4 reuniones generales y 12 con los jefes de servicio o sección para informar a las partes interesadas de las funciones y responsabilidades concretas de cada sección.

По просьбе государств региона Группа согласилась организовать встречу для руководителей служб разведки и безопасности из некоторых стран Западного Сахеля/ Африки к югу от Сахары.
A petición de algunos Estados de la región, el Equipo ha acordado celebrar una reunión para directores de servicios de inteligencia y seguridad de ciertos países de la región subsahariana del Sahel occidental.

Год Российский представитель на конференции руководителей служб по вопросам людских ресурсов министерств иностранных дел государств-- членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Representante de la Federación de Rusia en la conferencia de jefes de servicios de recursos humanos de los Ministerios de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

В Министерстве политического развития, в котором г-н Тваль является Генеральным секретарем, одна женщина занимает должность заместителя Генерального секретаря, а четыре женщины работают директорами; кроме того, из всех руководителей служб половину составляют женщины.
En el Ministerio de Desarrollo Político, cuyo Secretario General es el Sr. Twal, hay 1 secretaria general adjunta y 4 directoras; además, la mitad de los jefes de servicio son mujeres.

Представители ЮНОВА участвовали в совещаниях руководителей служб разведки и безопасности соответствующих стран, проходивших 17- 18 февраля в Ниамее и 19- 20 мая в Уагадугу.
La UNOWA asistió a las reuniones de los jefes de los servicios de inteligencia y seguridad de los países en cuestión, celebradas en Niamey los días 17 y 18 de febrero y en Uagadugú los días 19 y 20 de mayo.

Также следует отметить, что в Западной Африке было создано два механизма для сотрудничества по вопросам правоохранительной деятельности: Комитет начальников полиции западноафриканских стран и Комитет руководителей служб безопасности стран-- членов ЭКОВАС.
Además, se han establecido dos mecanismos de cooperación en cuestiones policiales en África occidental, a saber, el Comité de Jefes de la Policía de África Occidental y el Comité de Jefes de Servicios de Seguridad de la CEDEAO.

Следует отметить, что класс должностей руководителей служб закупок в таких организациях, как Детский фонд Организации Объединенных Наций и Межучрежденческое управление по закупкам ПРООН, уже установлен на уровне Д- 2.
Cabe señalar que los jefes de los servicios de adquisiciones de organizaciones como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición del PNUD tienen ya la categoría D-2.

Участники Встречи просят Ливию в ближайшее время организовать проведение в Триполи чрезвычайного совещания руководителей служб внешней разведки для выработки предложений о надлежащих средствах контроля за общей границей.
La Cumbre pidió a la Jamahiriya que organizara lo antes posible una reunión extraordinaria en Trípoli de los directores de los servicios de seguridad exterior de los Estados de la Agrupación con el fin de proponer medios apropiados para la vigilancia de la frontera común.

Кроме того, отсутствует надлежащая защита руководителей служб внутреннего надзора от несправедливого увольнения, отстранения от должности или перевода в другие подразделения исполнительным главой организации, что также может ставить под угрозу независимость данной функции.
Además, los jefes de los servicios de supervisión interna no están lo bastante protegidos contra una decisión injusta de despido, separación del cargo o reasignación por parte del jefe ejecutivo, lo cual también puede comprometer la independencia de la función.

В дополнение к подготовке сотрудников служб безопасности Центр в настоящее время предлагает образование и подготовку для представителей службы исполнения наказаний, адвокатов, работников здравоохранения, лиц, занимающихся подготовкой кадров, директоров исправительных учреждений и руководителей служб.
Además de la capacitación para el personal del servicio de seguridad, el Centro imparte ahora enseñanza y capacitación a representantes del servicio penitenciario, abogados, trabajadores de la salud, formadores, directores de centros penitenciarios y jefes de servicios.

Они с удовлетворением отметили регулярные встречи руководителей служб разведки и безопасности и соответствующих министров, а также констатировали, что Процесс дополняет другие усилия стран региона, в том числе его стержневых стран.
Observaron con reconocimiento las reuniones periódicas de los jefes de los servicios de inteligencia y seguridad, así como de los ministros pertinentes, y señalaron que el proceso complementaba otras medidas adoptadas por los países de la región, incluidos los del grupo central de países.

Службы безопасности Украины играют ведущую роль в создании базы научно- технической информации о наркотических средствах, психотропных веществах и прекурсорах совета руководителей служб государственной безопасности и специальных служб государств- членов СНГ.
En Ucrania, los servicios de seguridad desempeñaban una función clave en cuanto al desarrollo de una base de datos de información científica y técnica sobre estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores del consejo de jefes de servicios de seguridad y servicios especiales de los Estados miembros de la CEI.

В июле 2009 года Иордания принимала у себя двадцать третью Конференцию руководителей служб по борьбе с наркотиками арабских стран, наряду с этим она взаимодействует с Дублинской группой, Европейским полицейским колледжем и Программой МЕДА Европейского союза.
Su país ha acogido especialmente la vigesimotercera Conferencia Árabe de los Jefes de los Servicios de Lucha contra la Droga, en julio de 2009, y colabora con el Grupo de Dublín, el Colegio Europeo de Policía y el programa MEDA de la Unión Europea.

При выполнении повседневных обязанностей сотруднику по координации охраны и административному сотруднику, занимающим должности класса С- 3, приходится координировать работу руководителей служб охраны и безопасности, занимающих должности более высокого уровня.
En el ejercicio de sus funciones cotidianas, el Oficial de Coordinación de Asuntos de Seguridad de categoría P-3 y el Oficial Administrativo de categoría P-3 tenían que coordinar la labor de los Jefes de los Servicios de Seguridad, de mayor categoría que ellos.

Кроме того, женщины занимают многочисленные должности руководителей служб, а именно Управления по вопросам дипломатических и консульских отношений, Управления по вопросам международного сотрудничества, Управления по международным делам, Управления санитарно- социальной помощи и Управления государственного имущества.
Además, muchos puestos de jefe de servicio están ocupados por mujeres, entre ellos la Dirección de Relaciones Diplomáticas y Consulares, la Dirección de Cooperación Internacional, la Dirección de Asuntos Internacionales, la Dirección de Asistencia Sanitaria y Social y la Oficina de Ordenación Territorial.

Августа 1999 года в г. Ош состоялась встреча министров иностранных дел, обороны и руководителей служб национальной безопасности Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан.
El 28 de agosto de 1999 se celebró en la ciudad de Osh la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa y autoridades dirigentes de los servicios de seguridad nacional de la República Nacional de Kazakstán, la República de Kirguistán, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán.