РУКОВОДИТЕЛИ ДЕПАРТАМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los jefes de departamento
• los jefes de departamentos
• jefes de los departamentos
• los administradores de los departamentos

Примеры использования Руководители департаментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководители департаментов.
Jefe de Departamento.

Директора и руководители департаментов.
Directoras y jefas de departamento.

Руководители департаментов.
Subdirector de Departamento.

Директора или руководители департаментов;
Directoras o jefas de departamento;

Руководители департаментов( советники посольств).
Jefe de Departamento(consejeros de delegación).

Кроме того, показатель использования гибкого рабочего графика был включен в планы работы, которые руководители департаментов подписывают с Генеральным секретарем.
Además, se ha incluido en los pactos de los Jefes de Departamento con el Secretario General un indicador de las modalidades de trabajo flexible, que se revisará anualmente.

Руководители департаментов и их представители призваны проводить работу со средствами массовой информации для освещения позиции Организации.
Se está alentando a los jefes de los departamentos y sus representantes a conectar con los medios de comunicación para proyectar los puntos de vista de la Organización.

Совет по служебной деятельности руководителей осуществляет надзор за тем, как руководители департаментов выполняют планы департаментов..
La Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas supervisa el desempeño de los jefes de departamento en la aplicación de los planes departamentales.

Руководители департаментов и руководители среднего звена несут главную ответственность за обеспечение надлежащего осуществления делегированных полномочий.
Corresponde a los jefes de departamento y a los supervisores directos la responsabilidad fundamental de velar por que las atribuciones delegadas se ejerzan debidamente.

Его главными клиентами являются Генеральный секретарь и руководители департаментов и управлений Секретариата, фондов и программ и других органов Организации Объединенных Наций.
Sus clientes principales son el Secretario General y los administradores de los departamentos y oficinas de la Secretaría, los fondos y programas y otros órganos de las Naciones Unidas.

Руководители департаментов образования обеих сторон встречались 11 марта и 8 апреля для того, чтобы попытаться преодолеть нынешние трудности.
Los jefes de los departamentos de educación de las dos partes se reunieron el 11 de marzo y el 8 de abril para tratar de superar los obstáculos existentes.

За эффективное применение практики управления рисками и внутреннего контроля будут по-прежнему отвечать соответствующие руководители департаментов, отделений, комиссий, миссий трибуналов.
La responsabilidad respecto de la aplicación eficaz de las prácticas de gestión del riesgo y control interno seguirá recayendo en los jefes de los departamentos, oficinas, comisiones, misiones o tribunales respectivos.

Руководители департаментов Организации Объединенных Наций и комиссий Экономического и Социального Совета поручили нашему Главному представителю заснять заседания на видеопленку.
El Representante Principal de la organización había sido escogido por los jefes de los departamentos de las Naciones Unidas y las comisiones del Consejo Económico y Social para grabar en video sus reuniones.

С этой целью в июле 1996 года Генеральный секретарь, начальник его Канцелярии и руководители департаментов в Центральных учреждениях приняли участие в специальном симпозиуме для старших руководителей..
Con ese fin, en julio de 1996, el Secretario General, su Jefe de Gabinete y los jefes de los departamentos de la Sede participaron en un simposio especial para el personal directivo superior.

Поэтому Генеральный секретарь считает, что расследованием обвинений руководителей в грубой небрежности должны заниматься также руководители департаментов/ управлений.
Por esa razón, el Secretario General estima que la investigación de los cargos de negligencia grave por parte de los directores de programas debería ser realizada también por los jefes de departamentos u oficinas.

В состав Группы старших руководителей по чрезвычайным ситуациям входят руководители департаментов и управлений Секретариата, ответственные за конкретные функциональные области, связанные с чрезвычайными ситуациями.
El Grupo Directivo para situaciones de emergencia está integrado por los jefes de los departamentos y las oficinas de la Secretaría con responsabilidad en esferas funcionales específicas que intervendrían en casos de emergencia.

Предполагается, что руководители департаментов и управлений будут демонстрировать принятие соответствующих мер для урегулирования данного вопроса с отдельным руководителем, в том числе в рамках служебной аттестации руководителя..
Se espera que los jefes de departamento y de oficina demuestren que han adoptado las medidas necesarias para abordar la cuestión con el administrador específico, incluso en el contexto de la evaluación de rendimiento del Director.

Что касается взаимоотношений между администрацией и персоналом, то цель заключалась в том, чтобы руководители департаментов встречались со всеми сотрудниками и представителями персонала по крайней мере один раз в квартал.
En las relaciones entre el personal y la administración, el objetivo consistía en que los administradores de los departamentos se reunieran con todos los funcionarios y con los representantes del personal por lo menos una vez cada trimestre.

В рамках новых специальных мер руководители департаментов и управлений будут разрабатывать планы действий с конкретными целями для достижения гендерного баланса в их департаментах, в том числе на должностях уровня Д- 1 и выше.
De acuerdo con esas medidas, los jefes de los departamentos y oficinas establecerán planes de acción con objetivos concretos para lograr el equilibrio entre hombres y mujeres en sus departamentos, incluidos los puestos de categoría D- 1 y categorías superiores.

Это достигается благодаря представлению новых сотрудников их коллегам, ознакомлению их с различными организационными подразделениями учреждения, обеспечению осознания ими чувства востребованности на новом месте путем представления их ключевым сотрудникам, таким как руководители департаментов.
Se presenta el nuevo empleado a sus colegas, se le muestra el funcionamiento de la organización y se procura que se sienta acogido presentándolo a empleados que ocupan posiciones clave, como los jefes de los departamentos.

За некоторыми исключениями руководители департаментов правительства подотчетны секретарям бюро в вопросах управления своими департаментами и эффективного претворения в жизнь утвержденной государственной политики.
Con ciertas excepciones, los jefes de los departamentos gubernamentales deben rendir cuentas a los Secretarios de las oficinas en cuanto a la dirección de sus departamentos y la aplicación eficiente de la política gubernamental aprobada.

В рамках этой пересмотренной программы будет использоваться двуединый подход, включающий использование централизованной и упорядоченной системы присуждения наград<< ООН-- XXI век>gt; и децентрализованной программы поощрения, которую руководители департаментов и управлений могут создавать в рамках своей сферы компетенции.
El programa revisado constará de dos niveles, un programa de Premios ONU 21 centralizado y simplificado y un programa de reconocimiento descentralizado que los jefes de los departamentos y las oficinas podrán instaurar en sus esferas de responsabilidad respectivas.

Руководители департаментов обязаны удостоверять, что географические и гендерные целевые показатели, указанные в их соответствующих планах действий в области людских ресурсов, были учтены при принятии решений о назначении.
Los jefes de departamento tienen la obligación de certificar que, al tomar decisiones sobre la selección de candidatos, se han tenido en cuenta las metas sobre representación geográfica y sobre género indicadas en sus respectivos planes de acción en materia de recursos humanos.

На начальном этапе организовывались практикумы, на которых руководители департаментов и управлений встречались со своими старшими сотрудниками для рассмотрения стратегий в целях обеспечения коллективного руководства и постановки целей перед своими подразделениями.
En una primera fase se organizaron reuniones de trabajo en las que los jefes de los departamentos y oficinas se reunieron con su personal de categoría superior para estudiar estrategias encaminadas a promover el funcionamiento en equipo y a establecer objetivos para sus respectivas dependencias.

Руководители департаментов несут ответственность за обеспечение соответствия государственной политики и практики этому Закону и отсутствие в них компонентов дискриминации по признакам пола, семейного положения, религии или этнических убеждений, цвета кожи или этнической принадлежности.
Los jefes de los departamentos son los responsables de garantizar que las políticas y las prácticas gubernamentales se atengan a la Ley y que no exista discriminación por motivos de sexo, estado civil, religión o convicciones éticas, color o etnia.

План изменений Группы содержит рекомендацию о том, чтобы все руководители департаментов и управлений, которые переводятся в отремонтированное здание Секретариата, в полной мере использовали новую планировку помещений для пропаганды изменений в культуре работы.
Su plan de cambio incluye la recomendación de que todos los jefes de los departamentos y oficinas que se van a reubicar en el edificio de la Secretaría renovado utilicen plenamente la nueva disposición de las oficinas para promover cambios en la filosofía de trabajo.

Руководители департаментов и управлений представляют предложения по программам и соответствующие бюджетные сметы в такое время и с такой степенью детализации, как это может потребовать Генеральный секретарь, а также в соответствии с настоящими Положениями и Правилами.
Los jefes de departamentos y oficinas presentarán propuestas sobre el programa y las correspondientes estimaciones presupuestarias en las fechas y con el detalle que disponga el Secretario General y de conformidad con el presente Reglamento y Reglamentación Detallada;

Все руководители департаментов несут ответственность за подготовку, визирование у заместителя Генерального секретаря по вопросам управления и представление соответствующим директивным органам заявлений о последствиях для бюджета по программам, предусмотренных в положении 2. 10.
Todos los jefes de departamento tienen la obligación de preparar y presentar a los órganos legislativos pertinentes, tras obtener la autorización del Secretario General Adjunto de Gestión, las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas que requiere el párrafo 2.10.

Руководители департаментов вправе перемещать сотрудников на том же уровне в рамках соответствующего департамента для обучения новым навыкам и для поддержания определенного уровня институциональных знаний в рамках департамента..
Los jefes de los departamentos están facultados para redistribuir al personal en puestos de la misma categoría dentro de los respectivos departamentos para que puedan adquirir nuevas aptitudes y mantener un determinado nivel de conocimientos institucionales dentro del departamento..

Руководители департаментов и управлений будут нести ответственность за создание систем поддержки мобильности, включая стандартные оперативные процедуры, подготовку сотрудников и планирование преемственности, для обеспечения сохранения институционального потенциала в области осуществления программы.
Los jefes de departamentos y oficinas serán considerados responsables del establecimiento de sistemas que apoyen la movilidad, lo que incluyen procedimientos normalizados de funcionamiento, formación del personal y planificación de la sucesión, a los fines de asegurar que se preserve la capacidad institucional para la ejecución del programa.