НАШИ РУКОВОДИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros dirigentes
• nuestros líderes
• nuestros gobernantes

Примеры использования Наши руководители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши руководители часто обмениваются визитами.
Se celebran visitas frecuentes entre nuestros líderes.

К сожалению, мы не смогли выполнить эту обязанность так, как это предусматривали наши руководители.
Lamentablemente no hemos podido cumplir esas responsabilidades en la forma en que nuestros líderes lo habían previsto.

Наши руководители действовали сообща и решительно.
Nuestros lideres actuaron de manera colectiva y decidida.

Это отражено в заявлениях, с которыми наши руководители выступали в этой Ассамблее в последние две недели.
Esto se reflejó en las declaraciones formuladas por nuestros dirigentes en esta Asamblea, en las últimas dos semanas.

Думаете, наши руководители кампаний знают, что мы тут одни?
¿Crees que nuestros directores de campaña saben que estamos solos aquí?

Реформа Совета Безопасности является частью тех обязательств, которые наши руководители взяли на себя на Саммите тысячелетия.
La reforma del Consejo de Seguridad forma parte de los compromisos que nuestros líderes subscribieron en la Cumbre del Milenio.

Думаю, наши руководители кампаний считают, что мы вместе сбежим.
Creo que nuestro directores de campaña piensan que estamos huyendo juntos.

Одной девочкой было сказано следующее:" Каждый мусульманин обязан получить образование, однако наши руководители не разрешают нам ходить в школу".
Una niña dijo:" todo musulmán está obligado a obtener una educación pero nuestros líderes no nos permiten ir a la escuela".

Наши руководители в один голос и недвусмысленно осудили все формы терроризма.
Nuestros líderes han hablado con una sola voz e inequívocamente para condenar todas las formas de terrorismo.

Меньше двух недель назад наши руководители собрались в этом самом зале, чтобы начертать путь для продвижения вперед в этом тысячелетии.
Hace menos de dos semanas nuestros líderes se reunieron en este mismo lugar para trazar el rumbo a seguir en este milenio.

Наши руководители получили историческую возможность провозгласить важнейшие обязательства во имя будущего человечества.
Nuestros líderes han tenido la oportunidad histórica de asumir compromisos decisivos para el futuro de la humanidad.

Я считаю, что мы многое сделали для выполнения содержащихся в этом документе обязательств, но проблемы, по которым наши руководители так и не смогли договориться.
Creo que hemos hecho justicia al documento, pero las cuestiones sobre las que nuestros líderes no pudieron llegar a un acuerdo no han desaparecido.

Три года назад наши руководители торжественно провозгласили в Декларации тысячелетия о том, что они не пощадят.
Hace tres años, nuestros líderes declararon solemnemente en la Declaración del Milenio que.

Все вышесказанное может звучать пугающе, но в действительности все эти проблемы преодолимы,‑ при условии, что наши руководители подтвердят свои обязательства работать над их решением.
Puede que suene abrumador, pero la realidad es que se trata de retos superables si nuestros líderes se comprometen a enfrentarlos.

Наши руководители нуждаются в подобных рекомендациях как для определения связанных с устойчивым развитием проблем, так и для поиска их решений.
Nuestros líderes dependen de esta asesoría para identificar tanto los problemas como las soluciones asociadas con el desarrollo sostenible.

Эта прискорбная ситуация подрывает осуществление обязательств, которые наши руководители взяли на себя в Декларации тысячелетия, принятой здесь, в НьюЙорке, 8 сентября 2000 года.
Esta situación desafortunada socava los compromisos de nuestros dirigentes en la Declaración del Milenio adoptada en Nueva York el 8 de septiembre de 2000.

Наши руководители ясно представляют себе, сколь серьезны наши общие обязательства перед сотнями миллионов жителей нашего региона.
Nuestros líderes están conscientes de las enormes obligaciones que tenemos para con cientos de millones de seres que viven en nuestra región.

Наша работа началась сразу после окончания пленарного заседания высокого уровня, на котором наши руководители одобрили итоговый документ, который станет основой наших действий.
Nuestros trabajos se desarrollan tras la Reunión Plenaria de Alto Nivel, en la que nuestros líderes aprobaron un documento final como guía para nuestras acciones.

Пять лет назад наши руководители пообещали народам Организации Объединенных Наций повысить качество их жизни посредством достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Hace cinco años nuestros líderes prometieron a los pueblos de las Naciones Unidas que mejorarían su calidad de vida mediante la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

На Саммите тысячелетия наши руководители продемонстрировали коллективную политическую волю, обязавшись добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.
En la Cumbre del Milenio nuestro dirigentes hicieron gala de voluntad política colectiva, comprometiéndose a trabajar para eliminar las armas de destrucción en masa, en especial las armas nucleares.

Наши руководители призвали международные финансовые учреждения в большей мере поддерживать борьбу против нищеты путем предоставления ресурсов и технической помощи национальным программам.
Nuestros mandatarios exhortaron a los organismos financieros internacionales a que reforzaran su apoyo contra la pobreza, tanto en materia de recursos como de asistencia técnica a los programas nacionales.

Всего лишь месяц назад наши руководители, собравшись в этом зале, вновь подтвердили свою общую приверженность Организации Объединенных Наций как избранному нами инструменту укрепления и расширения международного сотрудничества на пороге нового тысячелетия.
El mes pasado, nuestros dirigentes se reunieron en este Salón para reafirmar su compromiso común con las Naciones Unidas como instrumento elegido para fortalecer y extender la cooperación internacional al entrar en el nuevo milenio.

Наши руководители широко поддерживают предложения по повышению миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций и по улучшению ее работы в этой области, особенно те, которые содержатся в докладе Брахими.
Nuestros dirigentes han respaldado ampliamente las propuestas destinadas a mejorar la capacidad y el rendimiento en materia de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, especialmente las propuestas que figuran en el informe Brahimi.

Вот почему наши руководители хотят, чтобы мы добивались комплексного хозяйствования в океане на основе использования нашего собственного рамочного механизма<< Морской ландшафт Тихоокеанского региона>gt; в качестве весьма эффективной модели.
Por ese motivo, nuestros líderes quieren que trabajemos para lograr una gestión integrada de los océanos, tomando como modelo muy adecuado nuestro propio Pacific Oceanscape Framework.

Когда наши руководители собрались для рассмотрения угроз международному миру и безопасности в новом тысячелетии, мир тогда еще не получил того оглушительного напоминания о глобальной опасности терроризма, какое мы получили 11 сентября.
Cuando nuestros líderes se reunieron para abordar las amenazas a la paz y la seguridad que presenta el nuevo milenio, aún no se había recordado al mundo, como lo fue el 11 de septiembre, acerca de la amenaza global que constituye el terrorismo.

Наши руководители недавно подтвердили свою коллективную обеспокоенность в связи с пагубными последствиями введения сбора с пассажиров при покупке авиабилетов для туризма, наиболее важного экономического сектора Содружества, и связанных с ним отраслей обслуживания.
Nuestros líderes reiteraron recientemente su preocupación colectiva por las consecuencias negativas que ese impuesto tiene para el turismo, que es el sector económico más importante de la Comunidad, y las industrias de servicios conexas.

Наши руководители со всей ясностью заявили о том, что цели и задачи Саммита тысячелетия и других конференций и саммитов Организации Объединенных Наций представляют собой тот минимум, который необходим для решения проблем и задач нашего времени.
Nuestros dirigentes han dicho claramente que los objetivos y metas de la Cumbre del Milenio y de otras conferencias y cumbres de las Naciones Unidas constituyen el mínimo necesario para hacer frente a los problemas y desafíos de nuestro tiempo.

Наши руководители вновь заявляют о своей глубокой тревоге в связи с серьезной и растущей угрозой, создаваемой изменением климата для экономического, социального и экологического благополучия тихоокеанских островных государств, а также их общин, народов и культур.
Nuestros dirigentes han reiterado su profunda preocupación por la amenaza grave y creciente del cambio climático para el bienestar económico, social y ambiental de los países insulares del Pacífico, así como sus comunidades, sus pueblos y sus culturas.

В то же время наши руководители быстро осознали, что ядерная технология таит в себе колоссальный потенциал для экономического развития, особенно для развивающихся стран, которые пытаются преодолеть технологический разрыв, образовавшийся за долгие годы колониальной эксплуатации.
Al mismo tiempo, nuestros dirigentes reconocieron muy pronto que la tecnología nuclear encierra un enorme potencial de desarrollo económico, especialmente para los países en desarrollo que tratan de cubrir rápidamente la distancia tecnológica creada por largos años de explotación colonial.

Наши руководители определили и согласовали некоторые общие повестки дня и наметили цели и задачи на различных конференциях и саммитах, а также на Саммите тысячелетия и настоятельно призвали международное сообщество к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
Nuestros dirigentes identificaron algunos programas comunes con los que estuvieron de acuerdo y fijaron metas y objetivos en diversas conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y en la Cumbre del Milenio, e instaron a la comunidad internacional a conseguir los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.