ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ РУКОВОДИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• jefe interino
• el jefe A.I.

Примеры использования Исполняющий обязанности руководителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вступительное заявление сделал исполняющий обязанности руководителя Управления по финансированию развития.
El Jefe interino de la Oficina de Financiación del Desarrollo formula una declaración introductoria.

Исполняющий обязанности руководителя Западноевропейского и американского отдела, министерство иностранных дел.
Jefe interino de Asuntos de Europa Occidental y América del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Ответственность за выполнение этой рекомендации несет исполняющий обязанности руководителя Департамента общественной информации.
La aplicación de la recomendación es responsabilidad del jefe interino del Departamento de Información Pública.

Г-н Ашиш Шах, исполняющий обязанности руководителя, бюро для африканских государств, Международный торговый центр.
Sr. Ashish Shah, Jefe Interino, Oficina para los Estados Árabes, Centro de Comercio Internacional.

С приветствием к участникам обратится гн Шаши Тхарур, временно исполняющий обязанности руководителя Департамента общественной информации.
El Sr. Shashi Tharoor, Jefe Interino del Departamento de Información Pública, pronunciará las palabras de bienvenida.

Г-н Янко Велимирович, исполняющий обязанности руководителя Научно-исследовательского центра по вопросам военных преступлений в Республике Сербской.
Banja Luka Sr. Janko Velimirović, Jefe Interino del Centro de la República Srpska para la Investigación de Crímenes de Guerra.

На том же заседании с заявлением выступил исполняющий обязанности руководителя Департамента общественной информации( см. A/ C. 4/ 69/ SR. 11).
En la misma sesión, el Jefe Interino del Departamento de Información Pública formuló una declaración(véase A/C.4/69/SR.11).

Годы-- временно исполняющий обязанности руководителя Сектора мероприятий и программ Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве.
Jefe interino de la Subdivisión de Actividades y Programas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra.

Перед общими прениями с заявлениями выступили Председатель Комитета и исполняющий обязанности руководителя Департамента общественной информации Секретариата.
El debate general estuvo precedido de declaraciones formuladas por el Presidente del Comité y por el Jefe interino del Departamento de Información Pública de la Secretaría.

Исполняющий обязанности руководителя Службы секретариата и по межорганизационным вопросам представил информационный документ EC/ 52/ SCINF. 1, содержащий обновленные сведения по проблемам координации.
El Jefe A.I. de la Secretaría y el Servicio Interinstitucional presentaron un documento informativo(EC/52/SCINF.1) en el que se actualizaban las cuestiones relativas a la coordinación.

Позвольте мне также заявить, что Австрия полностью присоединяется к заявлению, с которым должен выступить исполняющий обязанности руководителя делегации Европейского союза( ЕС) от имени ЕС позднее в ходе настоящих прений.
Permítaseme también decir que Austria suscribe plenamente la declaración que formulará el jefe interino de la delegación de la Unión Europea en este debate, en nombre de la Unión Europea.

Временно исполняющий обязанности руководителя Группы партнеров по мобилизации ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) сделал заключительное заявление от имени Администратора ПРООН.
El Jefe interino del grupo temático de la alianza de recursos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) formula una declaración de clausura en nombre de la Administradora del PNUD.

Перед участниками семинара выступил г-н Нибхон Дебавалийа, исполняющий обязанности руководителя секретариата Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) Организации Объединенных Наций.
El Sr. Nibhon Debavalya, Oficial interino encargado de la secretaría de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas(CESPAP), se dirigió a los participantes en el seminario.

Исполняющий обязанности руководителя СИНА принял этот быстрый ответ и выразил за него признательность, а также заявил о своей готовности препроводить любую информацию, которую мы сочтем необходимой, не компрометируя ее источник.
El jefe interino de la SINA aceptó y agradeció la pronta respuesta y manifestó su disposición a tramitar cualquier información que estimáramos apropiada sin que se comprometiera la fuente.

С заключительными заявлениями выступили представитель Исламской Республики Иран от имени Группы 77 и Китая, а также представители Мексики и Португалии и исполняющий обязанности руководителя Департамента общественной информации.
Formularon declaraciones de clausura el representante de la República Islámica del Irán, en nombre del Grupo de los 77 y de China, así como los representantes de México y Portugal, y el Jefe interino del Departamento de Información Pública.

Исполняющий обязанности руководителя Миссии вместе с другими представителями дипломатического корпуса посетил место падения в Цителубани, где в присутствии президента Саакашвили был проведен еще один брифинг.
El Jefe interino de Misión se desplazó, junto con otros representantes del cuerpo diplomático, a Tsitelubani, el lugar donde se produjo el incidente. Allí tuvo lugar otra reunión informativa en presencia del Presidente Saakashvili.

Заявления также сделали Комиссар по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза Рамтан Ламамра, исполняющий обязанности руководителя делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций Педро Серрано и Постоянный представитель Норвегии посол Мортен Ветланд.
También hicieron declaraciones el Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad, Sr. Ramtane Lamamra, el jefe interino de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, Sr. Pedro Serrano, y el Representante Permanente de Noruega, Embajador Morten Wetland.

Открывая сессию, исполняющий обязанности руководителя ЮНКТАД обратила внимание на снижение цен на сырьевые товары в 2013 году, хотя они остаются высокими в сравнении со своим долгосрочным трендом.
En su discurso de apertura, la Funcionaria Encargada de la UNCTAD observó que, aunque habían bajado en 2013, los precios de los productos básicos se habían mantenido altos en comparación con su tendencia a largo plazo.

В отчетный период заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности и, по состоянию на 11 января 2013 года, исполняющий обязанности руководителя Департамента по вопросам охраны и безопасности продолжал поддерживать диалог с соответствующими органами государств- членов в целях укрепления сотрудничества между правительствами принимающих стран и Организацией Объединенных Наций по вопросам безопасности.
En el período que se examina, el Secretario General Adjunto de Seguridad y, a partir del 11 de enero de 2013, el Jefe Interino del Departamento de Seguridad, siguieron entablando un diálogo con las autoridades competentes de los Estados Miembros a fin de fortalecer la colaboración entre los gobiernos anfitriones y las Naciones Unidas en cuestiones de seguridad.

На 45м заседании 24 июля исполняющий обязанности руководителя Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) сделал вступительное заявление( по пункту 7( c)).
En la 45ª sesión, celebrada el 24 de julio, la Directora Ejecutiva interina de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) formuló una declaración introductoria(en relación con el tema 7 c).

В результате Отдел по общеправовым вопросам предложил, чтобы в случае, если Служба закупок и перевозок и Отдел полевых операций сочтут согласованный текст приемлемым, исполняющий обязанности руководителя Службы закупок и перевозок подписал соглашение об урегулировании с той оговоркой, что его подпись обусловлена принятием решения об одобрении контракта в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, la División de Asuntos Jurídicos Generales aconsejó que, si el Servicio de Compras y Transportes y la División de Actividades sobre el Terreno consideraban que el texto negociado era apropiado, el Jefe Interino del Servicio firmara el arreglo con carácter condicional, con la indicación de que su firma estaba sujeta a aprobación de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Исполняющий обязанности руководителя Секции по правам женщин принял участие в учебном семинаре по Факультативному протоколу для неправительственных организаций, юристов и борцов за права женщин, организованном Немецким институтом по правам человека в марте 2003 года в Берлине.
La Jefa interina de la Sección de los Derechos de la Mujer participó en un seminario de capacitación para organizaciones no gubernamentales, abogados y activistas defensores de los derechos la mujer sobre el Protocolo Facultativo, organizado por el Instituto Alemán de Derechos Humanos en Berlín en marzo de 2003.

Председатель, напомнив, что сильный ветер и повышение уровня воды в районе Нью-Йорка после урагана<< Сэнди>gt; не могли не сказаться на работе Организации, говорит, что заместитель Генерального секретаря по вопросам управления, заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности и исполняющий обязанности руководителя Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению подготовили брифинг для членов Комитета.
El Presidente, tras recordar que los fuertes vientos que azotaron la zona de la ciudad de Nueva York y el gran volumen de agua caída en esa zona al paso del huracán Sandy inevitablemente afectaron a la Organización, dice que el Secretario General Adjunto de Gestión, el Secretario General Adjunto de Seguridad y el Jefe Interino del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias han preparado una exposición para los miembros de la Comisión.

Исполняющий обязанности руководителя Службы секретариата и по межорганизационным вопросам представил дополнительные сведения о сотрудничестве УВКБ с МОМ, а также с Сектором по ВПЛ и Сектором по военным делам и делам гражданской обороны, действующими под эгидой УКГД.
El Jefe A.I. de la Secretaría y el Servicio Interinstitucional proporcionaron información complementaria sobre la cooperación del ACNUR con la OIM, así como con la Dependencia de los Desplazados Internos y la Dependencia Militar y de Defensa Civil, adscritas ambas a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH).

В дискуссионной группе приняли участие: г-н Роджер Неллист, исполняющий обязанности руководителя группы по вопросам экономического роста и инвестиций при министерстве Соединенного Королевства по вопросам международного развития; г-н Мануэл Себастьян, председатель органа по вопросам конкуренции Португалии; и г-жа Сузан Маттьюз, отдел по международным делам Канадского бюро по вопросам конкуренции.
Los participantes fueron el Sr. Roger Nellist, Jefe interino del Grupo de Crecimiento e Inversión del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido; el Sr. Manuel Sebastião, Presidente del organismo de defensa de la competencia de Portugal; y la Sra. Susan Matthews, de la División de Asuntos Internacionales de la Oficina de la Competencia del Canadá.

Г-н Грес( исполняющий обязанности руководителя Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению) говорит, что он хотел бы проинформировать Комитет о мерах, принятых его Департаментом для обеспечения поддержки работы Генеральной Ассамблеи и Консультативного комитета после шторма.
El Sr. Graisse(Jefe Interino del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias) dice que desea informar a la Comisión de las medidas adoptadas por su Departamento a fin de prestar servicios de apoyo a la Asamblea General y la Comisión Consultiva en su labor después de la tormenta.

Исполняющий обязанности руководителя секретариата представляет Секретаря в Ливане, обеспечивает осуществление меморандума о взаимопонимании с правительством Ливана относительно Бейрутского отделения, поддерживает контакты с соответствующими ливанскими властями, устанавливает процедуры и методы в отношении функционирования Отделения и оказывает поддержку всем органам Отделения;
El Jefe interino de la Secretaría representa al Secretario en el Líbano, se encarga de la aplicación del memorando de entendimiento con el Gobierno del Líbano respecto de la Oficina de Beirut, mantiene el enlace con las autoridades libanesas competentes, establece procedimientos y prácticas relativos al funcionamiento de la Oficina y presta apoyo a todos los órganos de la Oficina;

Исполняющий обязанности руководителя Секции сказал, что по неизвестным ему каналам правительство Кубы довело до сведения правительства его страны, что наши власти испытывают обоснованную озабоченность относительно намерения организаций, базирующихся в Соединенных Штатах Америки, осуществить террористические акции против Кубы, в частности в сфере туризма и более конкретно акции против пассажирских самолетов с туристами, которые приезжают на Кубу или уезжают с нее.
Dijo-- el jefe interino-- que por alguna vía que él desconocía el Gobierno de Cuba había hecho saber al Gobierno de su país que nuestras autoridades tenían preocupaciones fundadas de que hubiera la intención por parte de organizaciones radicadas en los Estados Unidos de llevar a cabo acciones terroristas contra Cuba, en particular en la esfera del turismo y muy específicamente acciones contra aviones de pasajeros con turistas que viajan desde y hacia Cuba.

В настоящее время исполняющим обязанности руководителя отдела является Дерек Морган.
Actualmente reporto al Jefe Interino de la Unidad Derek Morgan.

Выступление исполняющей обязанности руководителя Отдела договоров по правам человека.
Declaración de la Responsable interina de la División de Tratados de Derechos Humanos.