ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• secretario interino
• secretaria interina

Примеры использования Исполняющий обязанности секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполняющий обязанности секретаря.
Secretaria interina.

Было подписано соглашение об учреждении Специального суда, и были назначены обвинитель и исполняющий обязанности секретаря.
Se firmó un acuerdo para el establecimiento del Tribunal Especial y se nombró a un fiscal y un secretario interino.

Исполняющий обязанности секретаря Третьего комитета.
Secretario interino de la Tercera Comisión.

Что касается административной деятельности Трибунала, то исполняющий обязанности Секретаря приступил к их исполнению 25 января 1994 года.
En lo que respecta a la administración del Tribunal, el Secretario Interino asumió sus funciones el 25 de enero de 1994.

Исполняющий обязанности секретаря: Центральный региональный суд.
Secretaria interina: Tribunal Regional Central.

Сотрудник по особым поручениям( исполняющий обязанности секретаря) Высокого суда Пешавара-- с ноября 1977 года по 1 июля 1978 года.
Funcionaria en asignación especial(Secretaria Interina), Tribunal Superior de Peshawar, Peshawar, noviembre de 1977 a 1° de julio de 1978.

Исполняющий обязанности секретаря Комитета по сношениям со страной пребывания.
Secretario Interino del Comité de Relaciones con el País Anfitrión.

По приглашению правительства Шри-Ланки один из членов Рабочей группы- гн Манфред Новак- и исполняющий обязанности секретаря Рабочей группы посетили Шри-Ланку 2529 октября 1999 года.
Por invitación del Gobierno de Sri Lanka, un miembro del Grupo de Trabajo, el Sr. Manfred Nowak, y el Secretario Interino del Grupo visitaron el país del 25 al 29 de octubre de 1999.

Исполняющий обязанности секретаря Комиссии по правовой реформе, Правовая комиссия, Порт- оф- Спейн.
Secretario interino de la Comisión de Reformas Legislativas, Comisión de Derecho, Puerto España.

При составлении предварительной сметы Трибунала было сделано предположение о том, что исполняющий обязанности Секретаря и основной персонал Секретариата будут заниматься в период с 1 августа по 31 декабря 1993 года осуществлением первоначальных мер по организации административных, бюджетных и кадровых аспектов работы Трибунала на временной основе до назначения Секретаря Генеральным секретарем..
Cuando se elaboraron las estimaciones provisionales de los gastos del Tribunal, se supuso que se contrataría durante el período comprendido entre el 1º de agosto y el 31 de diciembre de 1993 a un Secretario interino y a una plantilla básica de la Secretaría que darían los primeros pasos hacia la organización de los asuntos administrativos, presupuestarios y de personal del Tribunal, de forma provisional, hasta que el Secretario General nombrase al Secretario..

Годы Исполняющий обязанности секретаря Комиссии по юридической реформе, Правовая комиссия, Порт- оф- Спейн( декабрь 1974 года-- сентябрь 1976 года).
Secretario interino de la Comisión de Reformas Legislativas, Comisión de Derecho, Puerto España(diciembre de 1974 a septiembre de 1976).

Января 2009 года Судебная камера II издала постановление вместо обвинительного заключения, в котором Воислав Шешель обвинялся в неуважении к Трибуналу в связи с тем, что он раскрыл в своей книге конфиденциальную информацию в нарушение постановлений о назначении защитных мер в отношении трех свидетелей, а также привел выдержки из одного из письменных заявлений. 11 февраля 2009 года исполняющий обязанности Секретаря назначил обвинителя amicus curiae.
Šešelj El 21 de enero de 2009, la Sala de Primera Instancia II dictó una providencia en lugar de un auto de procesamiento por la que imputaba a Vojislav Šešelj desacato por haber divulgado, en un libro del que era autor, información confidencial en violación de las providencias por las que se establecían medidas de protección para tres testigos, así como pasajes de una de sus declaraciones escritas. El Secretario Interino nombró a un Fiscal amicus curiae el 11 de febrero de 2009.

Исполняющий обязанности Секретаря присутствовал на состоявшемся в Венеции, Италия, коллоквиуме секретарей, в котором приняли участие секретари всех международных трибуналов.
El Secretario interino asistió al coloquio de secretarios celebrado en Venecia(Italia), al que acudieron los secretarios de todos los tribunales internacionales.

Ожидается, что после заключения финансовых договоренностей и соглашений об откомандировании исполняющий обязанности Секретаря и передовая группа смогут в ближайшем будущем установить основное присутствие в Сьерра-Леоне, заложить финансовую и административную основу для начальной стадии работы суда и начать процесс набора персонала и заключить соглашение с МООНСЛ об условиях ее сотрудничества со Специальным судом в оказании административной и материально-технической поддержки.
Se prevé que, una vez finalizados los arreglos financieros y el acuerdo de préstamo, el Secretario interino y un equipo de avanzada puedan, en un futuro muy próximo, establecer una presencia básica en Sierra Leona, sentar las bases financieras y administrativas para la etapa inicial del funcionamiento del Tribunal, iniciar el proceso de contratación de personal y concertar un acuerdo con la UNAMSIL sobre los términos y condiciones de su cooperación con el Tribunal Especial para la prestación de apoyo administrativo y logístico.

Исполняющий обязанности секретаря Комитета по развитию Всемирного банка и Международного валютного фонда рассказал о предстоящей публикации Всемирного банка<< Доклад о мировом развитии за 2011 год: конфликты, безопасность и развитие>gt;.
El Secretario interino del Comité para el Desarrollo del Banco Mundial y el FMI reseñó el Informe sobre el desarrollo mundial 2011: conflictos, seguridad y desarrollo, de próxima publicación.

В письмах от 27 и 29 октября 2009 года, соответственно, исполняющий обязанности Секретаря Специального суда по Сьерра-Леоне предоставил Комитету соответствующую информацию в связи с транспортировкой пяти включенных в перечень лиц из Сьерра-Леоне в Руанду с целью приведения в исполнение вынесенных им приговоров.
En dos cartas de fechas 27 y 29 de octubre de 2009, respectivamente, la Secretaria interina del Tribunal Especial para Sierra Leona suministró al Comité información relativa al traslado de Sierra Leona a Rwanda de cinco personas que figuraban en la lista a fin de que cumplieran sus penas.

Г- н ХАЗБЕНДЗ( исполняющий обязанности Секретаря) говорит, что заключительные замечания по этим трем странам на самом деле были утверждены на нынешней сессии, таким образом, они представлены на рассмотрение Комитета в трех отдельных документах, которые будут рассмотрены позднее.
El Sr. HUSBANDS(Secretario interino) dice que en realidad las observaciones finales sobre esos tres países se han aprobado en el período de sesiones en curso, de modo que figuran en tres documentos separados que el Comité examinará más tarde.

В соответствии с правилом 50. 2 правил процедуры исполняющий обязанности Секретаря Исполнительного совета объявил, что документы о полномочиях представили 46 делегаций, имеющих статус наблюдателя, 4 органа системы Организации Объединенных Наций, 2 межправительственные организации, Постоянная группа национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ и 4 неправительственные организации( НПО).
De conformidad con el artículo 50.2 del reglamento, el secretario interino de la Junta Ejecutiva anunció que 46 delegaciones de observadores, cuatro órganos de las Naciones Unidas, dos organizaciones intergubernamentales, el Grupo Permanente de Comités Nacionales pro UNICEF y cuatro organizaciones no gubernamentales(ONG) habían presentado sus credenciales.

Исполняющий обязанности Секретаря Исполнительного совета сказал, что секретариаты выполняли соответствующие решения исполнительных советов и Генеральной Ассамблеи и что, если будут даны иные указания либо Ассамблеей в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, либо Советом, секретариат примет соответствующие меры.
El secretario interino de la Junta Ejecutiva dijo que las secretarías habían compilado las decisiones pertinentes de las Juntas Ejecutivas y la Asamblea General, y que si esta última, a través de su examen amplio trienal de políticas, o la Junta proporcionaban orientaciones revisadas, la secretaría tomaría las medidas apropiadas.

Был назначен исполняющий обязанности Секретаря, укомплектован, хотя и не полностью, Секретариат, а также были определены основные функции Отделения по делам жертв и свидетелей.
Se ha nombrado a un Secretario interino, se ha creado la plantilla de la Secretaría, aunque todavía no esté completa, y se han fijado las funciones principales de la Dependencia de Víctimas y Testigos.

Исполняющий обязанности Секретаря Исполнительного совета представил обновленную информацию о повестке дня второй очередной сессии, запланированной на 5- 7 сентября 2007 года, указав на добавление двух пунктов, запрошенных Советом на нынешней сессии, а именно: доклад об обзоре организационной структуры и предварительный проект двухгодичного вспомогательного бюджета в формате, ориентированном на конкретные результаты.
El secretario interino de la Junta Ejecutiva presentó un informe actualizado sobre el programa del segundo período ordinario de sesiones, que se celebraría del 5 al 7 de septiembre de 2007, y señaló la adición de dos temas solicitados por la Junta en el actual período de sesiones: un informe sobre el examen de la organización y un proyecto preliminar de presupuesto bienal de apoyo en el formato basado en los resultados.

Г-н Густафик( исполняющий обязанности Секретаря Комитета) объявляет, что Доминиканская Республика, Камерун, Сальвадор, Того и Чили также присоединились к числу авторов проекта резолюции.
El Sr. Gustafik(Secretario Interino de la Comisión) anuncia que el Camerún, Chile, El Salvador, la República Dominicana y Togo se han sumado también a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Майкл Леннард, Исполняющий обязанности Секретаря Комитета, сообщил о том, что перевод текста Типовой конвенции уже начался и что ее версию на английском языке можно купить в книжном магазине Организации Объединенных Наций.
Michael Lennard, Secretario interino del Comité, informó que se estaba comenzando a traducir la Convención Modelo y que la versión en inglés se encontraba disponible en la librería de las Naciones Unidas.

Г-н ХАЗБАНДЗ( Исполняющий обязанности Секретаря) информирует Комитет о том, что Швейцария обратилась с просьбой отложить рассмотрение ее доклада до пятьдесят второй сессии, которая состоится в марте 1998 года, и вместо этого запланировано рассмотрение доклада Филиппин, и Докладчиком по стране является г-н Гарвалов.
El Sr. HUSBANDS(Secretario interino) informa al Comité de que Suiza ha pedido un aplazamiento hasta el 52º período de sesiones, que se celebrará en marzo de 1998, y se ha programado examinar en su lugar el informe de Filipinas, cuyo relator es el Sr. Garvalov.

Г-н БРЮНИ( временно исполняющий обязанности секретаря Комитета) информирует Комитет о том, что Алжир направил вербальную ноту с просьбой рассмотреть его доклад на пятьдесят первой сессии Комитета в связи с совпадением сроков проведения сессий Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комиссии по правам человека.
El Sr. BRUNI(Secretario interino del Comité) informa al Comité que Argelia ha solicitado en una nota verbal que su informe se examine en el 51º período de sesiones del Comité, debido a la coincidencia de los períodos de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y de la Comisión de Derechos Humanos.

Поэтому, хотя судьи и исполняющий обязанности Секретаря проделали большую работу со времени их назначения, деятельность Канцелярии Обвинителя, отвечающей за начало и проведение расследований и судебного преследования, была скована длительной задержкой с назначением Обвинителя.
En consecuencia, los magistrados y el Secretario interino han realizado numerosas tareas durante los meses transcurridos desde su nombramiento, en tanto que la Oficina del Fiscal, que está encargada de emprender y dirigir las investigaciones y acusaciones, ha visto entorpecida su labor a causa del prolongado retraso con que se procedió al nombramiento de un fiscal.

Ноября 2009 года исполняющий обязанности Секретаря Специального суда по Сьерра-Леоне уведомил Председателя Комитета о том, что пять внесенных в перечень лиц, которые были осуждены Специальным судом по Сьерра-Леоне и для которых были сделаны исключения из запрета на поездки, были перевезены в Руанду с целью приведения в исполнение вынесенных им приговоров 31 октября 2009 года.
El 4 de noviembre de 2009, la Secretaria interina del Tribunal Especial para Sierra Leona informó al Presidente del Comité de que las cinco personas que figuraban en la lista, que habían sido condenadas por el Tribunal Especial para Sierra Leona y respecto de las cuales se había otorgado una exención a la prohibición de viajar, habían sido trasladadas a la República de Rwanda el 31 de octubre de 2009 para que cumplieran sus penas.

Гн де Баррос( исполняющий обязанности Секретаря Комитета) говорит, что в пункте 14 проекта резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь и поддержку, как профессиональную, так и финансовую, для выполнения его мандата, включая содействие сотрудничеству между Специальным докладчиком и другими компонентами Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами противодействия деятельности, связанной с наемниками.
El Sr. de Barros(Secretario interino de la Comisión) dice que en el párrafo 14 del proyecto de resolución la Asamblea General pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial toda la asistencia y el apoyo, tanto de carácter profesional como financiero, que necesite para el cumplimiento de su mandato, incluso mediante la promoción de la cooperación entre el Relator Especial y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas que se encargan de combatir las actividades relacionadas con los mercenarios.

Тогдашний заместитель Секретаря Джон Хокинг выполнял функции исполняющего обязанности Секретаря до тех пор, пока он не был назначен Секретарем с 15 мая 2009 года.
El entonces Secretario Adjunto, John Hocking, desempeñó el cargo de Secretario Interino hasta su nombramiento como Secretario con efecto desde el 15 de mayo de 2009.

Г-жа Бенари( Исполняющая обязанности Секретаря Комитета) оглашает пересмотренный текст пункта 24 раздела II проекта резолюции на французском языке.
La Sra. Benary(Secretaria interina de la Comisión) da lectura a una versión revisada del párrafo 24 de la sección II del texto francés del proyecto de resolución.