МОРСКОЙ ИСПОЛНЯЮЩЕЙ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• parte ejecutante marítima

Примеры использования Морской исполняющей стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перевозчика или морской исполняющей стороны;
El porteador o una parte ejecutante marítima;

Данная статья устанавливает солидарную и совместную ответственность перевозчика и морской исполняющей стороны.
Este artículo establece la obligación solidaria entre el porteador y una parte ejecutante marítima.

Домициль морской исполняющей стороны; или.
El domicilio de la parte ejecutante marítima; o.

Служащих перевозчика или морской исполняющей стороны.
Los empleados del porteador o de una parte ejecutante marítima.

Новая статья 74 тер( 1): иски, предъявляемые in solidum в отношении перевозчика и морской исполняющей стороны.
Párrafo 1 del nuevo artículo 74 ter: Actuación judicial solidaria contra el porteador y la parte ejecutante marítima.

Иски в отношении морской исполняющей стороны.
Acciones contra la parte ejecutante marítima.

Вопрос о положении морской исполняющей стороны необходимо будет вновь рассмотреть в связи с проектом статьи 15.
Se habrá de examinar más en detalle la posición de la parte ejecutante marítima en relación con el proyecto de artículo 15.

Иски в отношении морской исполняющей стороны.
Acciones contra una parte ejecutante marítima.

Проект статьи 20( Ответственность морских исполняющих сторон) и определения" исполняющей стороны" и" морской исполняющей стороны".
Proyecto de artículo 20(Responsabilidad de la parte ejecutante marítima) y definiciones de" parte ejecutante" y" parte ejecutante marítima".

Новая статья 74 тер( 2): ходатайство перевозчика и морской исполняющей стороны о вынесении постановлений.
Párrafo 2 del nuevo artículo 74 ter: Acciones declaratorias entabladas por el porteador y por la parte ejecutante marítima.

Ничто в настоящей Конвенции не возлагает ответственность на капитана или экипаж судна или на какого-либо служащего перевозчика или морской исполняющей стороны.
Nada de lo dispuesto en el presente Convenio impone responsabilidad alguna al capitán o demás miembros de la tripulación del buque ni a otros empleados del porteador o de una parte ejecutante marítima.

Оно прямо или косвенно исключает или ограничивает обязательство перевозчика или морской исполняющей стороны в соответствии с настоящим документом;
Excluye directa o indirectamente o limita alguna de las obligaciones del porteador o de una parte ejecutante marítima, que esté prescrita en el presente Instrumento;

Было высказано мнение, что в подобном случае более важно обеспечить защиту морской исполняющей стороны, и было предложено также снять квадратные скобки вокруг второго предложения и сохранить заключенный в них текст.
Se expresó la opinión de que, en tal caso, era más importante proteger a la parte ejecutante marítima, y se propuso que se suprimieran también los corchetes de la segunda frase y que se mantuviera en el texto su contenido.

Далее пункты 121- 122 выше. Отмечалось также, что слова" in solidum" следует исключить, с тем чтобы расширить сферу применения этого положения и распространить его действие на все иски, предъявляемые совместно в отношении перевозчика по договору и морской исполняющей стороны.
Se sugirió además que se suprimiera el término“solidaria” a fin de extender el alcance de la nueva disposición a toda actuación conjunta entablada contra el porteador contractual y la parte ejecutante marítima.

Оно прямо или косвенно исключает или ограничивает ответственность перевозчика или морской исполняющей стороны за нарушение обязательства по настоящей Конвенции; или.
Excluye o limita directa o indirectamente alguna de las obligaciones del porteador o de una parte ejecutante marítima con arreglo al presente Convenio;

Невзирая на положения статьи 79 и без ущерба для положений статьи 80, договор перевозки может исключать или ограничивать обязательства или ответственность как перевозчика, так и морской исполняющей стороны, если:.
No obstante lo dispuesto en el artículo 79 y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 80, el contrato de transporte podrá excluir o limitar las obligaciones o la responsabilidad tanto del porteador como de una parte ejecutante marítima, siempre y cuando:.

Прямо или косвенно исключает или ограничивает ответственность перевозчика или морской исполняющей стороны за нарушение обязательства по настоящей Конвенции; или.
Excluya o limite, directa o indirectamente, la responsabilidad del porteador o de una parte ejecutante marítima por el incumplimiento de alguna de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio; o.

Несмотря на положения глав 4 и 5 настоящего Документа, условия договора перевозки могут исключать или ограничивать ответственность как перевозчика, так и морской исполняющей стороны, если:.
No obstante lo dispuesto en los capítulos 4 y 5 del presente Instrumento, cabrá excluir o limitar, conforme a lo estipulado en alguna cláusula del contrato de transporte, la responsabilidad tanto del porteador como de la parte ejecutante marítima, siempre que:.

Оно прямо или косвенно исключает или ограничивает ответственность перевозчика или морской исполняющей стороны за нарушение обязательства в соответствии с настоящим документом; или.
Excluye directa o indirectamente o limita la responsabilidad del porteador o de una parte ejecutante marítima por el incumplimiento de toda obligación prescrita por el presente Instrumento; o.

Осознавая, что концепция морской исполняющей стороны может охватывать вопрос сухопутной перевозки, канадская судоходная отрасль выразила огромную обеспокоенность по поводу потенциальной двусмысленности и в результате имеющего место неправильного применения проекта конвенции в отношении сухопутных перевозчиков.
Aunque es consciente de que el concepto de parte ejecutante marítima puede abarcar la cuestión del transporte terrestre, la industria canadiense ha expresado importantes inquietudes con respecto a la posible ambigüedad y a la resultante aplicación indebida del proyecto de convenio a los porteadores del interior.

Истец имеет право возбуждать судебное разбирательство в соответствии с настоящей Конвенцией в отношении морской исполняющей стороны в компетентном суде, в пределах юрисдикции которого находится одно из следующих мест:.
El demandante tendrá derecho a entablar un procedimiento judicial contra una parte ejecutante marítima conforme al presente Convenio ante un tribunal competente en cuya jurisdicción esté situado uno de los siguientes lugares:.

В дополнение к этому было указано на то, что как с практической, так и- в ряде стран- с юридической точки зрения трудно предположить возникновение такой ситуации, когда на отдельного служащего будет возложена ответственность в качестве морской исполняющей стороны, включая любые аспекты материальной ответственности, которые могут быть этим обусловлены.
Se dijo además que resultaba difícil prever, tanto desde una perspectiva práctica como, en algunos países, desde una perspectiva jurídica, un supuesto en el que un mero empleado pudiera ser tenido por responsable a título de parte ejecutante marítima, transfiriéndosele todo el complejo entramado de responsabilidades que ello entraña.

В случае судебного разбирательства в соответствии с настоящей Конвенцией в отношении морской исполняющей стороны истец, по своему выбору, может предъявить иск в компетентном суде, в пределах юрисдикции которого находится одно из следующих мест:.
En todo procedimiento judicial entablado en virtud del presente Convenio contra la parte ejecutante marítima, el demandante podrá, a su elección, ejercitar una acción ante un tribunal competente en cuyo territorio jurisdiccional esté situado uno de los siguientes lugares:.

За исключением случаев, когда имеется соглашение об исключительном выборе суда, которое является действительным согласно статье 76, если один иск предъявляется в отношении как перевозчика, так и морской исполняющей стороны, вытекающий из одного и того же события, то такой иск может быть предъявлен только в суде, указанном и в статье 75, и в статье 77.
Salvo cuando exista un acuerdo de jurisdicción exclusiva que sea válido en virtud del artículo 76, toda acción ejercitada conjuntamente contra el porteador y contra una parte ejecutante marítima a raíz del mismo incidente sólo podrá interponerse ante un tribunal simultáneamente designado por los artículos 75 y 77.

Если лицо, заявляющее требование на груз, предъявляет иск in solidum в отношении договаривающегося перевозчика или морской исполняющей стороны, то это должно быть сделано в одном из упомянутых в статье 72 бис мест, в которых могут возбуждаться иски в отношении морской исполняющей стороны.
Si el titular de la carga interpone una acción solidaria frente al porteador contractual y la parte ejecutante marítima, deberá hacerlo en alguno de los lugares en que, conforme al artículo 72 bis, cabrá entablar una acción frente a una parte ejecutante marítima.

Кроме того, в проекте статьи 20 проекта конвенции появилось абсолютно новое определение, уравнивающее позицию морской исполняющей стороны с позицией перевозчика по договору и возлагающее на них обоих равную по степени ответственность.
Además, en el proyecto de artículo 20 el proyecto de convenio desarrolla un concepto totalmente nuevo, equiparando la situación de la parte ejecutante marítima a la del porteador contractual y haciendo a ambos responsables en la misma medida.

Было указано, что проект документа не должен ограничивать возможность возбуждать иски в отношении перевозчика и морской исполняющей стороны в одном суде, поскольку такая возможность может способствовать ускорению процесса урегулирования спора в интересах всех участвующих сторон..
Se señaló que el régimen del futuro instrumento no debería obstaculizar la posibilidad de que se presentara una demanda frente al porteador y la parte ejecutante marítima ante el mismo foro, dado que dicha actuación conjunta agilizaría la resolución de la controversia en provecho de todos los interesados.

Как отмечалось ранее, пункт 1 проекта статьи 88 посвящен императивным положениям проекта документа, касающимся перевозчика и морской исполняющей стороны, а пункт 2 проекта статьи 88 посвящен императивным положениям проекта документа, касающимся сторон, заинтересованных в грузе.
Como ya se ha señalado, el párrafo 1 del proyecto de artículo 88 se refiere a las disposiciones imperativas del proyecto de instrumento relativas al porteador y a la parte marítima ejecutante, y en el párrafo 2 del proyecto de artículo 88 se tratan las disposiciones imperativas del proyecto de instrumento relativas a los propietarios de la carga.

Было высказано мнение о том, что, поскольку предлагаемый пересмотренный проект статьи 88( 1) содержит императивные положения, касающиеся перевозчика и морской исполняющей стороны, для обеспечения последовательности в проекте документа следует также предусмотреть императивные положения, касающиеся сторон, заинтересованных в грузе.
Se pensó que, como la nueva redacción propuesta del párrafo 1 del artículo 88 contenía disposiciones vinculantes con respecto al porteador y a la parte ejecutante marítima, en aras de la coherencia, el proyecto de instrumento también debía contener disposiciones imperativas respecto de los propietarios de la carga.