ИСПОЛНЯЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutante

Примеры использования Исполняющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ауденцию исполняющей желания.
Un de la cumple los deseos.

Также на диске находится 30- секундную запись выступления группы Sonata Arctica, исполняющей вживую кавер на песню« Black Diamond».
Este DVD también contiene el clip de 30 segundos de Sonata Arctica interpretando Black Diamond en vivo.

Если истец намеревается предъявить иски как перевозчику, так и морской исполняющей стороне, то это может быть сделано только в суде, отвечающем требованиям как статьи 68, так и статьи 70.
Si tanto el porteador como la parte ejecutante marítima han de ser demandados por el reclamante, esta demanda sólo puede entablarse ante un tribunal que satisfaga lo dispuesto tanto en el artículo 68 como en el artículo 70.

Период ответственности перевозчика за груз на основании настоящей Конвенции начинается с момента получения перевозчиком или исполняющей стороной груза для перевозки и заканчивается в момент сдачи груза.
El período de responsabilidad del porteador por las mercancías establecido en el presente Convenio comienza en el momento en que el porteador o una parte ejecutante reciba las mercancías para su transporte y termina en el momento de su entrega.

В пункте 7 статьи 1 указывается, что сухопутный перевозчик является морской исполняющей стороной только в том случае, если он исполняет или обязуется исполнить свои услуги исключительно в районе порта.
El párrafo 7 del artículo 1 estipula que un transportista terrestre sólo será considerado parte ejecutante marítima si lleva a cabo o se compromete a llevar a cabo sus actividades únicamente dentro de una zona portuaria.

Даже если грузовладелец изберет предъявление единого иска в отношении только перевозчика, перевозчик, возможно, пожелает получить возмещение от небрежной исполняющей стороны или возложить на нее долю ответственности.
Aun cuando el propietario de la carga desee demandar únicamente al porteador, es posible que el porteador desee resarcirse total o parcialmente interponiendo una acción contra una parte ejecutante que haya actuado con negligencia.

В отсутствие таких положений в договоре перевозки или таких обычаев, практики или обыкновений моментом и местом получения груза являются момент и место фактической передачи груза на попечение перевозчика или исполняющей стороны.
En ausencia de tal estipulación o de toda costumbre, práctica o uso aplicable, el momento y el lugar de recepción de las mercancías serán el momento y el lugar donde el porteador o una parte ejecutante se haga efectivamente cargo de las mercancías.

По просьбе перевозчика или исполняющей стороны, которые сдают груз, грузополучатель подтверждает получение груза от перевозчика или исполняющей стороны таким образом, как это принято в месте сдачи груза.
Cuando el porteador o la parte ejecutante que haga entrega de las mercancías lo solicite, el destinatario deberá confirmar la recepción de las mercancías entregadas por el porteador o por la parte ejecutante en la forma que sea habitual en el lugar de la entrega.

Кроме того было отмечено, что правило, содержащееся в пункте 2, отвечает новой норме о солидарной ответственности исполняющих сторон и перевозчиков с учетом того, что зарегистрированный владелец судна является исполняющей стороной.
Asimismo, se señaló que la regla enunciada en el párrafo 2 se ajustaba a la nueva regla conforme a la cual las partes ejecutantes y los porteadores eran solidariamente responsables, dado que el propietario inscrito de un buque era una parte ejecutante.

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает право перевозчика или исполняющей стороны на удержание груза для обеспечения выплаты причитающихся сумм, которое может быть предусмотрено договором перевозки или применимым правом.
Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectará al derecho que, a tenor del contrato de transporte o de la ley aplicable, pueda corresponder al porteador o una parte ejecutante a retener las mercancías para garantizar el pago de las sumas que le sean debidas.

В ответ было отмечено, что в соответствии с пунктом 7 проекта статьи 1 сухопутный перевозчик будет считаться морской исполняющей стороной только в том случае, если он исполняет или обязуется исполнить свои услуги исключительно в районе порта.
Se respondió que, a tenor del párrafo 7 del artículo 1, un transportista interior o terrestre sólo sería considerado parte ejecutante marítima si llevaba a cabo o se comprometía a llevar a cabo sus actividades únicamente dentro de una zona portuaria.

С учетом положений статьи 12 ответственность перевозчика за груз на основании настоящей Конвенции охватывает период с момента получения перевозчиком или исполняющей стороной груза для перевозки до момента сдачи груза грузополучателю.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 12, el porteador será responsable de las mercancías, con arreglo al presente Convenio, desde el momento en que el porteador o una parte ejecutante reciba las mercancías para su transporte hasta el momento en que las mercancías sean entregadas al consignatario.

В соответствии с определением в пункте 7 проекта статьи 1 сухопутный перевозчик является морской исполняющей стороной только в том случае, если он исполняет или обязуется исполнить свои услуги исключительно в районе порта.
A tenor de la definición que se daba en el párrafo 7 del artículo 1, un transportista interior o terrestre sólo sería considerado parte ejecutante marítima si llevaba a cabo o se comprometía a llevar a cabo sus actividades únicamente en el interior de una zona portuaria.

В отсутствие любых таких положений в договоре перевозки или таких обычаев, практики или обыкновений моментом и местом получения груза являются момент и место фактической передачи груза на попечение перевозчика или исполняющей стороны".
A falta de toda estipulación al respecto en el contrato de transporte, o a falta de toda costumbre, práctica comercial o uso en el comercio, se entenderá por momento y lugar de recepción de las mercancías el lugar y el momento en que el porteador o la parte ejecutante se haga efectivamente cargo de las mercancías.”.

В случае судебного разбирательства в соответствии с настоящей Конвенцией в отношении морской исполняющей стороны истец, по своему выбору, может предъявить иск в компетентном суде, в пределах юрисдикции которого находится одно из следующих мест:.
En todo procedimiento judicial entablado en virtud del presente Convenio contra la parte ejecutante marítima, el demandante podrá, a su elección, ejercitar una acción ante un tribunal competente en cuyo territorio jurisdiccional esté situado uno de los siguientes lugares:.

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что проект статьи 77 был включен в проект конвенции в ответ на принятое на ее четырнадцатой сессии решение( см. A/ CN. 9/ 572, пункты 116- 117) подготовить отдельное положение об установлении юрисдикции применительно к искам в отношении морской исполняющей стороны.
Se recordó al Grupo de Trabajo que el proyecto de artículo 77 se había insertado en el proyecto de convenio a raíz de la decisión adoptada durante el 14º período de sesiones del Grupo de Trabajo(véase A/CN.9/572, párrs. 116 y 117) de enunciar, en una disposición aparte, el establecimiento de la jurisdicción para las acciones entabladas contra una parte ejecutante marítima.

Если лицо, заявляющее требование на груз, предъявляет иск in solidum в отношении договаривающегося перевозчика или морской исполняющей стороны, то это должно быть сделано в одном из упомянутых в статье 72 бис мест, в которых могут возбуждаться иски в отношении морской исполняющей стороны.
Si el titular de la carga interpone una acción solidaria frente al porteador contractual y la parte ejecutante marítima, deberá hacerlo en alguno de los lugares en que, conforme al artículo 72 bis, cabrá entablar una acción frente a una parte ejecutante marítima.

Была высказана точка зрения о том, что вполне можно представить себе ситуации, когда ни одно из мест, указанных в пунктах( а) и( b) проекта статьи 77, не будет находиться в договаривающемся государстве, в результате чего, согласно проекту статьи 77, потенциальный истец не будет иметь возможности обратиться в суды надлежащей юрисдикции для подачи иска к морской исполняющей стороне.
Se expresó la opinión de que cabía la posibilidad de que ninguno de los lugares enunciados en los párrafos a y b del proyecto de artículo 77 estuvieran situados en un Estado Contratante en una determinada situación, con lo cual podría darse el caso de que un posible demandante en virtud del artículo 77 se encontrara sin jurisdicción apropiada para demandar a la parte ejecutante marítima.

Было указано, что проект документа не должен ограничивать возможность возбуждать иски в отношении перевозчика и морской исполняющей стороны в одном суде, поскольку такая возможность может способствовать ускорению процесса урегулирования спора в интересах всех участвующих сторон.
Se señaló que el régimen del futuro instrumento no debería obstaculizar la posibilidad de que se presentara una demanda frente al porteador y la parte ejecutante marítima ante el mismo foro, dado que dicha actuación conjunta agilizaría la resolución de la controversia en provecho de todos los interesados.

Пункт 14( а),"" транспортный документ" свидетельствует о получении перевозчиком и исполняющей стороной груза в соответствии с договором перевозки". Эта формулировка может быть улучшена:" свидетельствует о получении перевозчиком или исполняющей стороной груза в качестве предмета договора перевозки".
Párrafo 14 a. En vez de decir que el documento de transporte prueba" que el porteador o una parte ejecutante ha recibido las mercancías con arreglo a un contrato de transporte", sería mejor decir que ello" prueba que el porteador o una parte ejecutante han recibido las mercancías que son objeto de un contrato de transporte".

Было сочтено, что второе предложение пункта 1, приведенное в квадратных скобках, является более спорным, поскольку оно позволяет предъявлять иск в отношении перевозчика по договору и морской исполняющей стороны в пределах юрисдикции, определяемой только на основании проекта статьи 77, если единое место не может быть установлено согласно обоим проектам статей 75 и 77.
Se consideró que la segunda frase del párrafo 1 que figuraba entre corchetes era más controvertida, pues permitía que se interpusiera una acción contra un porteador contratante y una parte ejecutante marítima en una jurisdicción designada únicamente por el proyecto de artículo 77 cuando no pudiera designarse un lugar concreto en virtud de los proyectos de artículo 75 y 77.

Скорее это означает, что грузоотправитель или грузополучатель не имеют прямых оснований для иска против морской исполняющей стороны по проекту конвенции и что на такую морскую исполняющую сторону автоматически не распространяются те же изъятия и ограничения ответственности, которые применяются к перевозчику по проекту конвенции.
Más bien cabía interpretar esa exclusión en el sentido de que el cargador o el destinatario no dispondrían, en virtud del proyecto de convenio, de una causa de acción directa contra la parte ejecutante marítima, y en el sentido de que esa parte ejecutante marítima no se beneficiaría automáticamente de la misma exoneración y de los mismos límites de la responsabilidad que eran aplicables al porteador en virtud el proyecto de convenio.

В силу этого было предложено предусмотреть требование об указании в транспортном документе- в дополнение к тем элементам, которые уже упомянуты в данном проекте статьи,- следующей информации: наименование и адрес грузополучателя; наименование судна; порты погрузки и разгрузки; и дата получения груза перевозчиком или исполняющей стороной или приблизительная дата доставки.
Así pues, se propuso que se requiriera que en el documento de transporte figurara, además de los elementos ya mencionados en el proyecto de artículo, la siguiente información: el nombre y la dirección del destinatario; el nombre del buque; los puertos de carga y descarga; y la fecha en que el porteador o una parte ejecutante recibió las mercancías, o la fecha aproximada en que se efectuaría su entrega.

Контролирующая сторона, по просьбе перевозчика или исполняющей стороны, своевременно предоставляет информацию, инструкции или документы, касающиеся груза, которые еще не предоставлены грузоотправителем и не являются разумно доступными перевозчику из других источников и в которых перевозчик может разумно нуждаться для выполнения своих обязательств по договору перевозки.
La parte controladora deberá, de solicitarlo el porteador o una parte ejecutante, facilitar en el momento oportuno la información, las instrucciones o los documentos relativos a las mercancías que el porteador pueda razonablemente necesitar para cumplir sus obligaciones a tenor del contrato de transporte, siempre que no hayan sido facilitados con anterioridad por el cargador y el porteador no pueda razonablemente obtenerlos por algún otro conducto.

Возражения ответчика и пределы ответственности, предусмотренные в настоящем документе, и обязательства, возлагаемые в соответствии с настоящим документом, применяются при любом иске к перевозчику или исполняющей стороне по поводу утраты или повреждения груза или в связи с грузом, на которые распространяется договор перевозки, независимо от того, основан этот иск на договоре, деликте или ином правоосновании".
Las excepciones oponibles y los límites de responsabilidad que se establecen en el presente instrumento y las responsabilidades que impone, se aplican en toda acción contra el porteador o una parte ejecutante por pérdida o daños o en relación con las mercancías amparadas por un contrato de transporte, tanto si la acción se basa en un contrato como si se trata de un daño legal extracontractual o de otro tipo.”.

В качестве представителя страны, исполняющей в настоящее время обязанности Председателя Центральноевропейской инициативы( ЦЕИ), имею честь настоящим препроводить текст политической части Документа, принятого министрами иностранных дел государств- участников ЦЕИ: Австрии, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Венгрии, Италии, Польши, Словакии, Словении, Хорватии и Чешской Республики на их сoвещании, состоявшемся 19 и 20 ноября 1993 года в Дебрецене, Венгрия.
NACIONES UNIDAS En mi calidad de representante del país que actualmente desempeña la presidencia de la Iniciativa Centroeuropea, tengo el honor de transmitirle por la presente el texto de la parte política del documento aprobado por los Ministros de Relaciones Exteriores de la Iniciativa Centroeuropea- Austria, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Italia, Polonia, República Checa y la ex República Yugoslava de Macedonia- en su reunión celebrada el 19 y 20 de noviembre de 1993 en Debrecen, Hungría.

Сойер просто исполняет свои обязанности, Джек.
Sawyer sólo hace su trabajo, Jack.

Исполняющий обязанности председателя районного суда.
Presidente en funciones de tribunal de distrito.

Стюарды с радостью исполнят все ваши пожелания.
Los camareros con gusto satisfacerán todas sus necesidades.

Исполняемых Флагов.
Exec Flags.