СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• partes
• lado
• parte
• lados

Примеры использования Стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связанные стороны.
PARTES RELACIONADAS.

Стороны многоугольника.
Los lados de un polígono.

Ассоциированные стороны.
PARTES RELACIONADAS.

Две стороны перелома.
Los dos lados de la fractura.

Стороны иногда меняются.
Los bandos cambian a veces.

С другой стороны… Не обсуждается!
Por otro lado…¡Ixnay!

Это очень мило с твоей стороны- предложить чая.
Es muy amable por su parte… el ofrecerme un té.

Две стороны одной монеты.
Ambos lados de la misma moneda.

Но с другой стороны она тоже.
Pero por otro lado… ella también.

С другой стороны, рак желудка. Лейомиосаркома.
Por otra parte… cáncer estomacal.

Я начал с выбора стороны, и вот я здесь.
Esto empieza eligiendo un bando, Así que aquí estoy.

Руки в стороны, делай, что говорю.
Pon las manos a un lado, haz exactamente lo que yo te diga.

Стороны государства от насилия или телесных.
Del Estado contra todo acto de violencia o atentado.

Ну, я со своей стороны там непременно буду.
Bueno, yo por mi parte… estaré alli.

Привержены ли воюющие стороны прочному миру?
¿Están interesados los combatientes en una paz duradera?

Насилие со стороны взрослых задержанных.
Actos de violencia cometidos por detenidos adultos.

Стороны, обслуживаемые за пределами региона.
Partes de fuera de la región que reciben servicios.

Луиса. С твоей стороны благородно отдать ему должное.
Es generoso de tu parte… darle el crédito.

Как любезно с вашей стороны оказать нам честь!
CUANTA AMABILIDAD POR TU PARTE HACIENDONOS LOS HONORES!

С другой стороны, мы могли бы помочь друг другу.
Por otro lado… podemos ayudarnos el uno al otro.

Очень благородно с твоей стороны, вот только ты кое-что упускаешь.
Es muy generoso de tu parte… excepto por una pequeña cosa.

Но с другой стороны… могу ли я отречься от своей дочери?
Por otro lado… ¿Puedo renegar de mi propia hija?

Вопросы, требующие принятия решений со стороны экономического.
CUESTIONES QUE REQUIEREN LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS POR PARTE DEL.

С другой стороны, ты… ты- хороший полицейский.
Tú, por otro lado… he hecho mis deberes; eres un buen poli.

Детектив Вега, так мило с вашей стороны почтить нас своим присутствием.
Detective Vega, es muy amable de su parte… que nos honre con su presencia.

С другой стороны, они точно двоюродные братья оборотня.
Por otra párte, son básicamente los primos de los hombres lobo.

Мы призываем стороны на всех уровнях:.
En ese sentido, exhortamos a las partes interesadas a todos los niveles a que:.

С другой стороны, отказывая американскому гражданину в должной процедуре.
Por otra parte… negarle a los ciudadanos americanos el derecho a la justicia.

Что угроза убийством со стороны членов" Шарбахары" будет приведена в исполнение.
La amenaza de muerte que recibió de los miembros del partido se materializaría.

С сирийской стороны также происходили постоянные вторжения.
Se habían producido también violaciones continuas desde la parte siria.