ОСНОВНЫМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los principales interesados
• principales partes interesadas
• partes interesadas fundamentales
• partes interesadas clave
• partes interesadas importantes
• principales agentes
• los principales actores
• los principales interesados directos
• agentes clave

Примеры использования Основными заинтересованными сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерские отношения с другими основными заинтересованными сторонами.
Asociaciones con otros interesados fundamentales.

Согласие по ней между основными заинтересованными сторонами отсутствует.
No existe acuerdo entre las principales partes involucradas.

Установлены партнерские отношения с основными заинтересованными сторонами.
Creación de asociaciones con los principales interesados.

Секретариат на регулярной основе проводит организацию брифингов или информационных совещаний с основными заинтересованными сторонами.
La secretaría organiza periódicamente sesiones de información con los principales interesados.

Мы продолжаем проводить консультации со всеми основными заинтересованными сторонами.
Seguimos manteniendo reuniones consultivas con todos los interesados principales.

Еженедельные совещания с основными заинтересованными сторонами, добивающимися того, чтобы положить конец распространению Эболы в трех затронутых странах.
Reuniones semanales con los principales interesados que trabajan para detener la propagación del ébola en los tres países afectados.

Повышать уровень обмена информацией и координации с основными заинтересованными сторонами.
Mejorar la comunicación y la coordinación con los principales interesados directos.

Учитываются только мероприятия, организованные основными заинтересованными сторонами в области ОДЗЗ и о которых были проинформированы НКЦ.
Sólo las actividades organizadas por las principales partes interesadas en la DDTS, y de las cuales los PFNs hayan sido informados.

Дополнительные сведения были получены в ходе бесед с отдельными основными заинтересованными сторонами.
Se recopiló información adicional mediante la realización de entrevistas con algunos de los principales interesados.

Активизация взаимодействия подпрограммы с другими основными заинтересованными сторонами по вопросам народонаселения.
Mayor interacción del subprograma con otros interesados clave en la esfera de la población.

Занятия были посвящены обзору предлагаемых прикладных программ совместно с основными заинтересованными сторонами.
Las sesiones se centraron en el examen, conjuntamente con los interesados principales de las soluciones propuestas.

Он будет использоваться в качестве инструмента содействия признанию основными заинтересованными сторонами достижений в области охраны окружающей среды.
El Foro será aprovechado para que los interesados clave puedan reconocer logros ambientales.

Рекомендации этого обзора приняты к сведению и нуждаются в дальнейшем обсуждении с основными заинтересованными сторонами.
Se ha tomado nota de las recomendaciones que fueron producto del examen y que deberían ser objeto de más deliberaciones con las partes interesadas clave.

Проведенных совещания с основными заинтересованными сторонами в Конго, включая организации гражданского общества, политических лидеров и депутатов в провинциях.
Reuniones celebradas con los principales interesados congoleños, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, dirigentes políticos y diputados provinciales.

В этом контексте она выразила признательность ЮНОДК за инициативы по развитию партнерских отношений с основными заинтересованными сторонами.
En ese contexto, la oradora expresó su reconocimiento por las iniciativas de la ONUDD encaminadas a desarrollar alianzas con las principales partes interesadas.

Укрепить партнерские отношения с основными заинтересованными сторонами, с тем чтобы повысить понимание сути работы Фонда и ее ценности для расширения возможностей женщин.
Consolidar las asociaciones con las principales partes interesadas para que se comprenda mejor la labor del Fondo y el valor que representa para la potenciación del papel de la mujer.

Мы должны добиваться своих целей, как в рамках многостороннего сотрудничества в международных организациях, так и партнерства с основными заинтересованными сторонами.
Es preciso que persigamos nuestros objetivos por medio de la cooperación multilateral en las organizaciones internacionales y de asociaciones con agentes clave.

Работа над докладами по двум исследованиям была завершена в ходе второго совещания за круглым столом с основными заинтересованными сторонами, которое было проведено в Турине в ноябре 2012 года.
Los informes de los dos estudios se concluyeron durante la segunda reunión de mesa redonda con los principales interesados, que se celebró en Turín en noviembre de 2012.

Миссия провела консультации со всеми основными заинтересованными сторонами, в том числе с руководящим и техническим персоналом правительства и ключевыми партнерами по процессу развития.
La misión realizó consultas con todos los interesados principales, incluido el personal superior y técnico del Gobierno y los principales asociados para el desarrollo.

ЮНЕП располагает возможностями для продолжения совместной работы со своими основными заинтересованными сторонами, сосредоточивая внимание на тех областях, в которых она вносит наиболее ценный вклад.
El PNUMA tiene la posibilidad de seguir trabajando con los interesados clave para concentrarse en ámbitos en los que puede aportar más.

Кроме этого, институциональные механизмы играют важную роль в формировании более тесных партнерских отношений с основными заинтересованными сторонами, такими как гражданское общество и частный сектор.
Los mecanismos institucionales también desempeñan una función importante en la creación de alianzas más sólidas con partes interesadas fundamentales, como la sociedad civil y el sector privado.

Просьба представить информацию о процессе подготовки и принятия доклада и интенсивности проведения соответствующих консультаций с неправительственными организациями и другими основными заинтересованными сторонами.
Se ruega describan el proceso de preparación y adopción del informe y en qué medida se celebraron consultas con organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas importantes.

Мнения, высказанные в ходе дискуссий предоставляющими войска странами и другими основными заинтересованными сторонами, могут повысить эффективность дискуссий, проводимых в Совете Безопасности.
Las opiniones expresadas durante los debates por los países que aportan contingentes y otros interesados principales pueden contribuir a las deliberaciones del Consejo de Seguridad.

Действуя в консультации с правительством и другими основными заинтересованными сторонами, представительство в стране подготавливает страновой план проведения оценок, охватывающий трехгодичный скользящий период.
En consulta con el gobierno y con otros interesados directos principales, la oficina en el país prepara el plan de evaluación de alcance nacional, que abarca un período rotatorio de tres años.

Эта цель будет достигаться путем налаживания отношений тесного партнерства между правительственными министерствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, организациями инвалидов и другими основными заинтересованными сторонами.
Ello se logrará mediante una estrecha colaboración entre los ministerios gubernamentales, los organismos de las Naciones Unidas, las asociaciones para las personas con discapacidad, y otras partes interesadas clave.

Доклад о проекте политики будет рассмотрен руководящим комитетом совместно с другими основными заинтересованными сторонами и высокопоставленными должностными лицами до представления на рассмотрение правительству.
Antes de remitirlo al Gobierno para que lo examine, el comité de gestión y otras partes interesadas fundamentales y altos funcionarios revisarán el informe sobre el borrador de la política.

Налаживать партнерские отношения с основными заинтересованными сторонами в рамках системы отправления правосудия в целях предоставления помощи, методического руководства и рекомендаций по развитию Отдела;
Establecerá una alianza con los principales interesados en el sistema de administración de justicia a fin de brindar asistencia y orientación y formular recomendaciones relativas al desarrollo de la División;

Представитель Буркина-Фасо настоятельно призвал делегатов использовать материалы, представленные наименее развитыми странами, в качестве главного переговорного документа, поскольку они являются основными заинтересованными сторонами.
El representante instó a los delegados a que utilizaran la contribución de los países menos adelantados como principal documento de negociación, pues los países menos adelantados eran la principal parte interesada.

Операция поддерживала прямой контакт с основными заинтересованными сторонами по общим мероприятиям, связанным с гендерной проблематикой, а также оказывала техническую и материально-техническую поддержку Тематической группе.
La Operación estuvo en contacto directo con los principales agentes en relación con las actividades comunes relacionadas con el género y proporcionó apoyo técnico y logístico al grupo temático.

Достигнуто соглашение относительно условий организации форума для проведения всеобъемлющего политического диалога со всеми основными заинтересованными сторонами, включая стороны, подписавшие соглашение о прекращении военных действий.
Se logra un acuerdo sobre las modalidades de un foro de diálogo político inclusivo con todos los interesados principales, incluidos los signatarios del Acuerdo de Cesación de las Hostilidades.