КАЖДАЯ СТОРОНА на Испанском - Испанский перевод

• cada parte
• cada lado
• cada bando

Примеры использования Каждая сторона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны каждая Сторона.
Parte cada Partes.

Каждая сторона имеет пульт управления.
Cada lado es independiente.

Нужно, чтоб каждая сторона была одного цвета.
Tienes que dejar cada lado del mismo Color.

Каждая сторона обвиняла в эскалации насилия другую.
Ambas partes culparon a la otra por la escalada de la violencia.

Вариант 1а: Каждая Сторона сама выбирает одно определение леса.
Opción 1a: Definición de bosque elegida por cada Parte.

Каждая сторона может посылать только одного воина в цикл.
Cada lado sólo puede mandar un guerrero en cada ciclo.

Есть много угроз для страны, каждая сторона по конституции не в состоянии увидеть их все.
Hay muchas amenazas en este país, y cada lado es constitucionalmente incapaz de ver todas.

Каждая сторона несет бремя доказывания своей собственной версии.
Incumbirá a cada una de las partes presentar sus propios argumentos.

Следовать ли подходу ППII, где каждая сторона имеет свои собственные обязательства?
¿Debe adoptarse el planteamiento del Protocolo II enmendado, en que cada Parte tiene sus propias obligaciones?

Каждая сторона призывает на свою сторону тех, кто в нейтралитете.
Cada lado está rodeando a los que intentan mantenerse neutrales.

Основа нашего продвижения вперед и прогресса в осуществлении соглашения состоит в том, что каждая сторона должна придерживаться своих обязательств".
La base para nuestro avance y progresos en la aplicación del acuerdo es que cada lado debe mantener sus compromisos.”.

Каждая сторона получает по три минуты, чтобы выдвинуть свои аргументы.
Ambos lados tendrán tres minutos para preparar la apertura de argumentos.

В Соглашении говорится, что каждая сторона может иметь в ОЗБ в любой конкретный момент для обеспечения безопасности не более 5 офицеров и 30 солдат.
En dicho Acuerdo se dispone que cada bando no puede tener en la zona conjunta de seguridad en cualquier momento dado más de cinco oficiales y 30 soldados con fines de protección.

Каждая сторона имела собственную теорию и объяснение происходящего.
Cada lado tenía teorías y explicaciones bien distintas acerca de lo que pasaba.

Как правило, каждая сторона должна доказать другой, что она много потеряет в случае продолжения конфликта.
Normalmente cada bando debe probar que el otro tiene algo que perder si persiste el conflicto.

Каждая сторона также представила документы в поддержку своих комментариев.
Ambas partes también presentaron documentos en apoyo de sus observaciones.

Согласно статье 8( j), каждая сторона Конвенции( в соответствии со своим национальным законодательством) обеспечивает уважение традиционных знаний.
El artículo 8 j establece la obligación de cada parte en el Convenio de respetar los conocimientos tradicionales(con arreglo a su legislación nacional).

Каждая сторона может заявить судье отвод до начала процесса.
Cualquiera de las partes puede ding un juez antes de comenzar la prueba.

Пусть каждая сторона проведет турнир и выберет чепиона, которые решат дело.
Cada lado elija su representante para resolver este asunto en un concurso.

Каждая сторона безоговорочно согласилась с этим решением и публично объявила об этом.
La aceptación de cada una de las partes fue sin reservas y anunciada públicamente.

Таким образом, каждая сторона культурных войн может приблизиться к предпочтительным ей результатам, не мешая другой стороне делать то же самое.
Así, cada bando de la guerra cultural podrá acercarse a la situación que prefiere sin impedirle al otro hacer lo mismo.

Да, каждая сторона выберет чемпиона, чтобы решить, какой полк лучше.
Sí, cada bando elegirá a un campeón, para resolver la duda sobre qué regimiento es el mejor.

Каждая сторона направила семь воинов: архангелов с небес, падших ангелов из ада.
Cada bando ha enviado a siete guerreros: Arcángeles del cielo, los ángeles caídos del infierno respectivamente.

Каждая сторона хочет уничтожить другую свергнуть Метатрона и править раем и рай под их правлением будет.
Cada lado quiere romper al otro, derrocar a Metraton, y controlar el Cielo, y… el Cielo bajo el control de cualquiera de ellos sería.

Каждая сторона время от времени заявляет о своей готовности применить силу для реализации своих политических и территориальных притязаний.
Ambas declaran, ocasionalmente, que están dispuestas a recurrir a la fuerza para realizar sus aspiraciones políticas y territoriales.

Каждая сторона назначает в секретариат секретаря и помощника секретаря, а равно канцелярских и технических служащих по мере надобности.
Para el servicio de secretaría, cada bando nombrará un secretario, un secretario adjunto y el personal de oficina y especializado que se requiera.

Каждая сторона предпочла бы проповедовать своей аудитории, доступной в медиа- пузырях, где спрос на подлинное обсуждение противоположных взглядов невелик.
Cada bando prefiere predicar para los suyos dentro de burbujas mediáticas donde hay poca demanda de una discusión auténtica de ideas contrarias.

Каждая сторона непрестанно испытывает пределы терпения друг друга. К примеру, Карибский кризис, испытание противоспутникового оружия, войны во Вьетнаме и Афганистане.
Cada lado prueba persistentemente los límites de la tolerancia del otro las pruebas de armas antisatélites las guerras de Vietnam y Afganistán.

Кроме того, каждая сторона должна обмениваться имеющейся у нее геологической и геофизической информацией для определения возможного наличия и местонахождения трансграничных месторождений.
Además, se exige a cada parte que comparta la información geológica y geofísica que posea con objeto de determinar la posible existencia y ubicación de yacimientos transfronterizos.

Каждая Сторона, использующая эти вещества, разрабатывала и осуществляла план действий в качестве составного элемента плана осуществления, определенного в статье 7.
A cada una de las Partes que utilizan esas sustancias a que elabore y ejecute un plan de acción como parte del plan de aplicación estipulado en el artículo 7.