МНЕНИЯ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• opiniones de las partes
• observaciones de las partes
• opinión de las partes
• aportaciones de las partes

Примеры использования Мнения сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. мнения сторон в конфликте.
II. OPINIONES DE LAS PARTES EN EL CONFLICTO.

Сначала я в частном порядке выяснил мнения сторон, которых он касается.
Al principio recabé la opinión de las partes interesadas en privado.

Iv. мнения сторон по поводу реагирования.
IV. OPINIONES DE LAS PARTES SOBRE LAS RESPUESTAS A.

Примечание: См. вставку 2 и мнения Сторон, в отношении сноски 4.
Nota: Sírvanse remitirse al recuadro 2 y a las opiniones de las Partes en relación con la nota 4.

Каковы мнения сторон и стран, предоставляющих войска?
¿Qué opinan las partes y los países que aportan contingentes?

Учитывать положения второго доклада об адекватности и мнения Сторон;
Se basará en el segundo informe sobre la adecuación y las observaciones de las Partes;

Мнения Сторон можно кратко изложить в виде следующих вариантов:.
La opinión de las Partes puede resumirse en las opciones siguientes:.

Компилирует мнения Сторон и обобщает их, когда это необходимо; и.
Recopilará las observaciones de las Partes y, de ser necesario, las sintetizará, y.

Мнения Сторон будут учтены в ходе подготовки рабочего совещания.
Las opiniones expresadas por las Partes se tendrían en cuenta al preparar la jornada de estudio.

В тех случаях, когда мнения Сторон явно совпадали, производилось обобщение текста.
El texto se ha sintetizado en los casos en que la convergencia de opiniones entre las Partes parece evidente.

Если арбитражному суду предстоит определить такое место, он, возможно, пожелает заслушать перед этим мнения сторон.
Si el tribunal arbitral debe adoptar esa decisión, quizá desee escuchar la opinión de las partes antes de hacerlo.

Участники встречи запросили мнения сторон в конфликте по предложенной повестке дня, которая была принята без поправок.
La reunión recabó la opinión de las partes en el conflicto sobre el programa propuesto, el cual fue aceptado.

Iii Мнения Сторон в отношении процесса рассмотрения сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
Iii Observaciones de las Partes sobre un procedimiento de examen de las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I.

СРГ- КП приняла к сведению мнения Сторон по документации для облегчения переговоров, содержащиеся в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ 6/ Add. 1.
El GTE-PK tomó nota de las opiniones de las Partes sobre la documentación para facilitar las negociaciones de las Partes recogida en el documento FCCC/KP/ AWG/2010/6/Add.1.

ВОКНТА принял к сведению результаты работы по научным и методологическим аспектам предложения Бразилии и мнения Сторон по данному вопросу.
El OSACT tomó nota de los resultados de la labor realizada sobre los aspectos científicos y metodológicos de la propuesta del Brasil y de las opiniones de las Partes sobre el tema.

В середине декабря 1996 года Трибунал запросил мнения сторон в отношении предложения Трибунала о проведении слушания начиная с первой недели января 1997 года.
A mediados de diciembre de 1996 el Tribunal recabó la opinión de las partes en cuanto a la propuesta del Tribunal de celebrar una audiencia durante la primera semana de enero de 1997.

ВОКНТА принял к сведению мнения Сторон в отношении содержания рабочего совещания и просил секретариат при организации этого рабочего совещания, под руководством Председателя ВОКНТА, принимать эти мнения во внимание.
El OSACT tomó nota de las opiniones de las Partes sobre el contenido del taller y pidió a la secretaría que, al organizar el taller, con la orientación del Presidente del OSACT, tomara en consideración esas opiniones..

Просит секретариат подготовить информационный документ, содержащий мнения Сторон о предлагаемых усовершенствованных руководящих принципах для их рассмотрения вспомогательными органами на их семнадцатой сессии;
Pide a la secretaría que prepare un documento de información con las opiniones de las Partes sobre el proyectado mejoramiento de las directrices para que los órganos subsidiarios lo examinen en su 17º período de sesiones;

ВОКНТА принял к сведению мнения Сторон относительно нерешенных методологических вопросов, указанных в пункте 7 решения 2/ CP. 13, и приступил к рассмотрению путей рассмотрения данной темы.
El OSACT tomó nota de las opiniones de las Partes sobre las cuestiones metodológicas pendientes mencionadas en el párrafo 7 de la decisión 2/CP.13 y comenzó a examinar la forma de abordar este asunto.

Августа 1991 года( I. С. J. Rероrts 1991, р. 44) Председатель Суда, выяснив мнения сторон, установил 27 марта 1992 года в качестве срока для представления встречных меморандумов.
El 26 de agosto de 1991(I.C.J. Reports 1991, pág. 44) el Presidente de la Corte, tras haber recabado la opinión de las Partes, fijó el 27 de marzo de 1992 como plazo para la presentación de las contramemorias.

Вместе с тем очевидно, что мнения сторон относительно применения этого правила расходятся, в связи с чем по этому вопросу необходимо провести переговоры.
Sin embargo, es evidente que existen diferencias en las percepciones de ambas partes respecto de la aplicación de dicha norma, de modo que es preciso celebrar negociaciones en relación con ese asunto.

Секретариат подготовил запрошенные шесть обобщающих докладов, два доклада о рабочих совещаниях и десять документов категории Misc., содержащие мнения Сторон и международных организаций, упомянутые в пункте 15 выше.
La secretaría ha preparado los seis informes de síntesis que le pidió el OSACT, los dos informes sobre los talleres y diez documentos de la serie MISC en los que figuran las opiniones de las Partes y organizaciones internacionales, como se menciona en el párrafo 15.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению мнения Сторон, содержащиеся в вышеупомянутом документе, и рассмотреть данный вопрос с целью выработки решения, которое будет рекомендовано КС 5.
El OSE podrá tomar nota de las opiniones de las Partes que figuran en el documento señalado y examinar esta cuestión con miras a elaborar una decisión y recomendarla a la CP5.

Рассмотрев мнения Сторон об оказании финансовой и технической поддержки, о вопросах, связанных с рассмотрением сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и о сроках представления вторых национальных сообщений.
Habiendo examinado las opiniones de las Partes sobre la prestación de apoyo financiero y técnico, los asuntos relacionados con el examen de las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I y los plazos para la presentación de las segundas comunicaciones nacionales1.

Обратится к секретариату с просьбой включить до 15 сентября 2014 года эти мнения Сторон в аннотированный проект пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения кадастров ПГ в качестве вклада в обсуждения на ВОКНТА 41.
Pedirá a la secretaría que, a más tardar el 15 de septiembre de 2014, incluya esas opiniones de las Partes en el proyecto anotado de las directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI, como aportación a las deliberaciones del OSACT 41.

Члены Комитета решили запросить мнения Сторон по обновленному варианту руководства, в том числе путем проведения консультаций в ходе девятого совещания Рабочей группы открытого состава.
Los miembros del Comité decidieron solicitar aportaciones de las Partes sobre una versión actualizada de la guía, incluso mediante consultas con el Grupo de Trabajo de composición abierta en su noveno período de sesiones.

Постановлениями от 6 сентября 2000 года Председатель Суда, приняв во внимание мнения сторон, установил 3 августа 2001 года в качестве срока для представления реплик соответственно Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.
Mediante providencias de 6 de septiembre de 2000, el Presidente de la Corte, teniendo en cuenta las opiniones de las partes, estableció el 3 de agosto de 2001 como plazo para la presentación por el Reino Unido y los Estados Unidos de sus dúplicas respectivas.

Просить секретариат согласовать мнения Сторон и подготовить, при необходимости с помощью специальной экспертизы, сводный документ по комплексу набору показателей деятельности для рассмотрения на восьмой сессии КРОК;
Pedir a la secretaría que armonice las opiniones de las Partes y elabore-de ser necesario con la ayuda de expertos especializados- un documento de síntesis sobre un conjunto de indicadores del desempeño para su examen por el CRIC en su octava reunión;

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению мнения Сторон, содержащиеся в вышеупомянутом документе, и рассмотреть сроки представления вторых национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
El OSE podrá tomar nota de las opiniones de las Partes contenidas en ese documento y examinar las fechas de presentación de la segunda comunicación nacional de las Partes no incluidas en el anexo I.