РАЗДЕЛЯЕТ МНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comparte la opinión
• coincide
• comparte el parecer
• comparte el punto de vista
• comparte el criterio
• concuerda con la opinión
• comparte la idea
• suscribe la opinión
• comparte la posición
• abunda en la opinión
• suya la opinión
• comparte la creencia

Примеры использования Разделяет мнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ЯЛДЕН разделяет мнение лорда Колвилла.
El Sr. YALDEN comparte el parecer de Lord Colville.

Оратор разделяет мнение испанской делегации о том, что Специальный комитет должен сконцентрировать свое внимание на повестке дня текущей сессии.
Comparte el parecer de la delegación de España de que el Comité Especial debe concentrarse en su actual programa.

Г-жа ЭВАТ разделяет мнение Председателя.
La Sra. EVATT comparte la opinión de la Presidenta.

Ямайка разделяет мнение о том, что работа Совета должна быть в максимальной степени транспарентной.
Jamaica suscribe la opinión de que, en la medida de lo posible, la labor del Consejo debe ser pública.

Г-жа КЭНСИ( Франция) разделяет мнение пред- ставителя Испании.
La Sra. QUINCY(Francia) apoya las observaciones del representante de España.

Сальвадор разделяет мнение о том, что демократия не принадлежит какой-либо отдельной стране или региону.
El Salvador comparte el criterio de que la democracia no pertenece a ningún país, ni a una región en particular.

Организация Объединенных Наций разделяет мнение многих, в том числе и Аун Сан Су Чжи, о том, что изменения возможны.
Las Naciones Unidas comparten la opinión de muchos, incluida Daw Aung San Suu Kyi, de que el cambio es posible.

Его делегация разделяет мнение о том, что необходимо преследовать цель кодификации вторичных норм в области дипломатической защиты.
Su delegación comparte la posición de que debe tenderse a la codificación de las reglas secundarias en materia de protección diplomática.

Пресс-секретарь Тони Блэра заявил, что премьер-министр разделяет мнение Дэвида Бланкетта о том, что речь в данном случае идет о проблеме поддержания правопорядка.
En una declaración el portavoz oficial de Tony Blair dijo que el Primer Ministro compartía la opinión de David Blunkett de que se trataba de un problema de orden público.

Правительство разделяет мнение о том, что первостепенное внимание следует уделять развитию дошкольного образования.
El Gobierno suscribe la opinión de que debe darse prioridad a la ampliación de los servicios preescolares.

Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) разделяет мнение представителей Соединенных Штатов Америки и Исламской Республики Иран.
El Sr. GLOSSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) comparte las opiniones de los representantes de los Estados Unidos de América y la República Islámica del Irán.

Правительство не разделяет мнение авторов о том, что" дело кануло в пучину безнаказанности".
El Gobierno no comparte la idea de los autores de que" el caso está sumido en la más honda impunidad".

Китай разделяет мнение о том, что международное сообщество должно принять надлежащие меры по урегулированию соответствующей торговли оружием и борьбе с незаконным оборотом оружия.
China comparte el punto de vista de que la comunidad internacional debe adoptar medidas adecuadas para regular el comercio pertinente de armas y luchar contra el tráfico ilícito de armas.

Правительство Аргентины не разделяет мнение о том, что концепция продовольственного суверенитета должна заменить собой продовольственную безопасность.
No comparte el criterio de que el concepto de soberanía alimentaria deba reemplazar al de seguridad alimentaria.

Румыния разделяет мнение о том, что следует приложить все силы в целях выработки окончательного текста договора в ходе первой части настоящей сессии.
Rumania comparte el parecer de que no debe escatimarse esfuerzo alguno para ultimar el texto del Tratado durante la primera parte del actual período de sesiones.

Г-н ВИММЕР( Германия) разделяет мнение двух предыдущих ораторов по вопросу, поднятому представителем Италии.
El Sr. WIMMER(Alemania) comparte las opiniones de los dos oradores anteriores sobre la cuestión planteada por el representante de Italia.

Украина разделяет мнение о том, что модернизацию Совета Безопасности невозможно обеспечить, рассматривая лишь вопросы, касающиеся его размеров и состава.
Ucrania abunda en la opinión de que no es posible lograr una modernización del Consejo de Seguridad si sólo se examinan las cuestiones relativas al número de sus miembros y su composición.

Конечно, не всякая страна разделяет мнение о том, что повышение рентабельности и безопасности является основанием для возрождения ядерной энергетики.
Está claro que no todos los países comparten la opinión de que la mejora de la rentabilidad y el funcionamiento seguro de la energía nuclear garantizarán su resurgimiento.

ФАО также разделяет мнение, что прогресс в этой области может быть достигнут лишь с помощью твердых национальных обязательств при поддержке международного сообщества.
La FAO compartía la opinión de que los progresos en ese sector dependían necesariamente de la concertación de sólidos compromisos nacionales con el apoyo de la comunidad internacional.

Европейский союз разделяет мнение о том, что в конечном итоге эти два процесса должны слиться воедино на уровне Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea comparte el punto de vista de que, en último término, los dos procesos deben converger a nivel de esta Asamblea General.

Его делегация разделяет мнение о чрезмерном распылении ресурсов среди многочисленных направлений деятельности и высказалась за сосредоточение усилий на нескольких приоритетных областях.
Su delegación coincidía en que los fondos se distribuían en cantidades excesivamente reducidas entre un gran número de actividades y prefería que se diera prioridad a unos pocos sectores.

Г-н МОРШЕД( Бангладеш) разделяет мнение представителя Венгрии о том, что любое использование, которое наносит ущерб, не может быть ни справедливым, ни разумным.
El Sr. MORSHED(Bangladesh) suscribe la opinión de Hungría de que toda utilización que cause daños no puede ser equitativa ni razonable.

Моя делегация разделяет мнение о том, что устойчивое развитие является ответственностью всех и каждого и что для его достижения необходимы крепкие партнерские связи на всех уровнях.
Mi delegación comparte la creencia de que el desarrollo sostenible es responsabilidad de todos y que su concreción requiere asociaciones sólidas en todos los niveles.

Его делегация разделяет мнение, выраженное в пункте 5 замечаний Генерального секретаря по докладу ОИГ( A/ 51/ 705/ Add. 1).
Su delegación comparte los puntos de vista expresados en el párrafo 5 de las observaciones del Secretario General sobre el informe de esta Dependencia(A/51/705/Add.1).

Г-н де Гутт разделяет мнение г-на Торнберри о том, что Комитету следует приложить усилия для распространения процедуры индивидуальных сообщений.
El Sr. de Gouttes comparte el punto de vista del Sr. Thornberry, según el cual el Comité debería esforzarse por dar a conocer el procedimiento de las comunicaciones individuales.

Моя делегация разделяет мнение о необходимости рассмотрения вопроса о миграции и развитии в рамках процесса осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mi delegación comparte la idea de que el proceso de los objetivos de desarrollo del Milenio debe tratar el tema de la migración y el desarrollo.

Его делегация разделяет мнение о том, что экономические санкции не могут разрешить международные споры и поэтому они не должны применяться как средство достижения политических целей.
Su delegación comparte la idea de que las sanciones económicas no sirven para zanjar las controversias internacionales y, por tanto, no deberían emplearse como medio de obtener fines políticos.

Делегация- автор разделяет мнение о том, что санкции следует разрабатывать таким образом, чтобы сводить к минимуму страдания населения государства- объекта санкций.
La delegación patrocinadora compartió la opinión de que las sanciones deberían estar concebidas de manera de reducir al mínimo el sufrimiento de la población del Estado al que fueran dirigidas.

Группа разделяет мнение Комиссии по правам человека относительно необходимости положить конец безнаказанности в связи с наиболее серьезными нарушениями прав человека.
El Grupo comparte los criterios de la Comisión de Derechos Humanos en cuanto a la necesidad de poner término a la impunidad por las más graves violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, делегация разделяет мнение Комиссии и Консультативного комитета о ненадлежащем учете имущества длительного пользования, в результате которого Организация подвергается ненужному риску.
También comparte las opiniones de la Junta y de la Comisión Consultiva acerca del inadecuado registro de bienes no fungibles, lo que expone a la Organización a riesgos innecesarios.