РАЗДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compartir
• dividir
• separar
• dividiendo
• compartan
• separados
• divide
• separado
• compartiendo
• comparta
• divida

Примеры использования Разделять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему разделять нас?
¿Por qué nos separan?

Нет, нет, нет. Их нельзя разделять!
No, no, no.¡No han desacoplado!

Они хотят разделять и властвовать.
Trata de dividirnos y conquistarnos.

Разделять их игры, их чувство юмора.
Comparta sus juegos, su sentido del humor.

МЫ не должны были разделять наши силы.
No deberíamos haber separado nuestras fuerzas.

Разделять все- это часть брака, ведь так?
Compartirlo todo es parte de eso,¿no?

Почему стараются разделять печаль и скорбь?
¿Por qué tratar de separar el dolor y la angustia?

Разделять время на твое, папино и Дикона?
¿Dividiré mi tiempo entre papá, tú y Deacon?

Что ж, стратегия предписывает нам разделять и властвовать.
Bien, la estrategia dice divide y vencerás.

Разделять матерей и их детей противно природе.
La separación de una madre y su hijo es contra natura.

Нет, Эйприл, мне нужно разделять работу, ясно?
No, April, necesito mantener los trabajos separados,¿vale?

Мы не хотели разделять здание и содержание.
No queríamos hacer un edificio separado y tener contenido separado.

У бактерия одно предназначение-- разделять и властвовать.
La bacteria tiene un objetivo, divide y conquistarás.

Мы не можем продолжать позволять ВИЧ и СПИДу разделять нас.
No podemos seguir dejando que el VIH y el SIDA nos dividan.

Некоторые вампиры не умеют разделять секс и кормежку.
Hay vampiros que no saben como separar el alimentarse del sexo.

Если мы начнем разделять баджорские и федеральные интересы.
Si empezamos a separar los intereses bajoranos y federales.

Да, пусть так. Вероятно, он не умел разделять любовь и сексуальность.
Sí, bueno, probablemente el amor puede no estar separado de la sexualidad.

И нам нужно разделять наш дом и эту нашу… проблему.
Y necesitamos mantener nuestro hogar y este… problema nuestro separados.

Эти различия также необходимо признать, но они не должны нас разделять.
También se debe reconocer esas diferencias, pero nunca nos deben dividir.

Я знаю, как разделять свои личные и профессиональные отношения!
¡Sé cómo separar mis relaciones personales de las profesionales!

Этот вопрос должен не разделять, а объединять государства- члены.
Ese tema no debería dividir a los Estados Miembros, sino más bien unirlos.

Надо надо разделять и властвовать, если у нас появятся шанс.
Vale. Tenemos que dividir y conquistar si queremos tener alguna posibilidad.

Прошлой ночью было весело, но надо разделять личное и работу.
Lo de anoche fue divertido, pero tengo que mantener mi vida y el trabajo separados.

Я могу не разделять ваших иллюзий но, мне нисколько не радостней без них.
Quizás yo no comparta tus ilusiones, pero no soy más feliz sin ellas.

Нет, мы с Фрицем решили разделять нашу личную и профессиональную жизнь.
No, Fritz y yo decidimos mantener nuestra vida personal separada de la profesional.

Мы разделяем миссию, но так же, мы поклялись разделять жить друг с другом.
Compartimos una misión, pero también juramos compartir una vida juntos.

Поэтому Вам необходимо разделять, какие отрывки содержат доводы, а какие нет.
O sea, que necesitas distinguir qué fragmentos incluyen argumentos y cuáles no.

Ответственность за исполнение приговоров должны разделять между собой больше государств.
La responsabilidad en cuanto al cumplimiento de las sentencias debe ser compartida por más Estados.

Эту же обеспокоенность будут разделять кредиторы и другие инвесторы проекта.
Ese interés será compartido por los prestamistas y los demás inversionistas del proyecto.

Поэтому ЮНИСЕФ не требуется разделять эти инструменты и отчитываться за встроенные деривативы отдельно.
En consecuencia, el UNICEF no necesita desglosar esos instrumentos derivados y contabilizarlos por separado.