РАСПЫЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fumigar
• dispersar
• vaporizar

Примеры использования Распылять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно распылять.
O puedes fumigar.

Они используют автоцистерны, чтобы распылять вирус.
Están usando camiones cisterna para esparcir el virus.

Продолжай распылять.
Sigue rociando.

Можно распылять. Однако есть экологические сложности.
Puedes fumigar; pero el problema es, hay temas medioambientales.

Начинай распылять.
Empieza a rociar.

Оборудование для биореакции и ваши люди, помогающие распылять.
Una instalación de bioreacción, y tus equipos para ayudarnos a dispersar.

Мужчины просто хотят распылять свою сперму по миру.
Los hombres solo quieren rociar al mundo con su esperma.

Не распылять вблизи открытого огня или любого раскаленного материала.
No vaporizar sobre una llama al descubierto o sobre material incandescente.

Сегодня 79 стран начнут распылять CW7 в верхних слоях атмосферы.
Hoy en día, 79 países se comenzó dispersando CW7… en las capas superiores de la atmósfera.

Не распылять вблизи открытого огня или другого источника воспламенения.
No vaporizar sobre una llama al descubierto o cualquier otra fuente de ignición.

Однако ЮНИТАР был достаточно предусмотрителен и придерживался аналогичного направления, как и в прошлом, с тем чтобы не распылять свои ограниченные людские и материальные ресурсы.
No obstante, el UNITAR se ha esforzado por concentrarse en las mismas esferas de antes a fin de no desperdiciar sus limitados recursos humanos y materiales.

Распылять содержимое аэрозольного баллончика отдельными нажатиями продолжительностью максимум 30 сек. и довести его наполненность до 10- 12% от номинального уровня( по весу).
Pulverizar el contenido de un generador de aerosol lleno hasta el 10 o 12% de su masa nominal por pulverizaciones de una duración de un máximo de 30 s.

Прошлым летом чиновники, ответственные за контроль над комарами в Дорчестере, Южная Каролина, разрешили распылять инсектицид« Налед» рано утром, как предписано изготовителем.
El verano pasado, funcionarios de control de mosquitos de Dorchester, Carolina del Sur, autorizaron fumigar con el insecticida"Naled" una mañana temprano, según lo recomendado por el fabricante.

Учреждениям и специалистам системы здравоохранения не стоит распылять свои усилия,-- скорее наоборот, им следует рассматривать проблему СПИДа как неотъемлемую часть одного общего вопроса, ориентируясь на повышение эффективности действий.
Los proveedores de servicios de salud no deben dispersar sus esfuerzos sino que deben considerar el problema del SIDA como parte integrante de la problemática general, con miras a lograr una mayor eficacia.

В краткосрочной перспективе Организация Объединенных Наций не может быть эффективным механизмом и будет вызывать лишь критику в свой адрес в том случае, если она будет вынуждена распылять скудные ресурсы, финансируя многочисленные миссии во всех районах мира.
A corto plazo, las Naciones Unidas no podrán funcionar con eficacia, y sólo fomentarán críticas, si se ven obligadas a repartir recursos insuficientes, en cantidades insuficientes, en un sinnúmero de misiones en todo el mundo.

Пошлите своих людей найти безопасное место, чтобы спрятаться, когда они начнут распылять, и если я смогу заставить этот концентрированный сок работать, мы как-нибудь свяжемся с флотом и проведем переговоры, как нам отсюда выбраться.
Envíe a su equipo afuera, hazlos encontrar un lugar seguro donde escondernos cuando empiece la pulverización, y si puedo hacer que funcione esta savia concentrada, encontraremos a los marines de alguna manera y negociaremos con ellos.

Региональный директор ответила, что число участников довольно велико и ЮНИСЕФ следует заниматься прежде всего женщинами, находящимися в наиболее трудных условиях, путем уделения приоритетного внимания сокращению материнской смертности, вместо того, чтобы чрезмерно распылять свою деятельность.
El Director Regional respondió que había muchos participantes y que el UNICEF debía centrar su atención en el tema de la mujer en las circunstancias más difíciles y asignar máxima prioridad a reducir la mortalidad materna, en lugar de dispersar demasiado sus esfuerzos.

В этих условиях было бы крайне нецелесообразно дублировать уже существующую инфраструктуру МАГАТЭ и распылять ценные ресурсы на приобретение в высшей степени специализированной квалификации и создание весьма дорогостоящих объектов отдельно от МАГАТЭ.
En estas condiciones, sería muy improcedente duplicar las instalaciones ya existentes del OIEA y desperdiciar preciosos recursos en la creación de conocimientos expertos sumamente especializados y de instalaciones muy costosas al margen del OIEA.

К вам придут, споют песни, распылят волшебный порошок- здорово!
Vendrán a cantar, a esparcir polvo de hadas, es genial!

Значит, вы распылили на них перцовый спрей и столкнули с обрыва.
Así que los rociaste con aerosol de pimienta y los empujaste por el acantilado.

Масса продукта, распыляемого в ходе каждого испытания( в граммах);
Masa del producto vaporizado en cada prueba(en g);

Распылили на атомы.
La convierten en átomos.

Вы случайно не заметили, распылял ли кто-нибудь что-нибудь по пути следования автобуса?
¿No vio si alguien rociaba algo cerca del autobús?

Барнс распылил его в метро этим утром.
Barnes lo ha liberado en la línea roja esta mañana.

Тайлер, распыли немного масла.
Tyler. Aerosol con algo de aceite.

Просто распыли' все вредители и даже мутанты будут немедленно уничтожены.
Solo rocielo los insectos e incluso los mutantes morirán instantáneamente.

Если мы распылим ресурсы, то не сможем защитить себя от атаки Доминиона.
Si desperdigamos nuestros recursos, seremos incapaces de defendernos.

Я тут сосну распыляла. Тебе нравится?
Rocié este lugar con pino.¿Te gusta?

Когда структурные подразделения чересчур распылены, система часто становится нефункциональной.
Cuando los servicios están muy dispersos, el sistema tiende a ser disfuncional.

Если распылить и поджечь его, то он вcпыхнет, и будет гореть.
Si se lo esparce e enciende, hará una explosión y quemará.