РАССЕЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• disipar
• dispersar

Примеры использования Рассеять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хотела рассеять чары.
No quise romper el hechizo.

Последние применили слезоточивый газ, чтобы рассеять толпу.
Esta usó gas lacrimógeno para dispersar la multitud.

Ты собираешься рассеять ее прах?
¿Vas a dispersar sus cenizas?

Вы можете рассеять тепло и давление.
Podéis dispersar el calor y la presión.

Необходимо принять меры для того, чтобы рассеять такие опасения.
Deben tomarse medidas para eliminar esos temores.

Один из них заключался в том, чтобы подвергнуть вампира прямыми солнечными лучами, а затем рассеять пепел.
Uno es exponerlo a la luz solar directa y luego esparcir sus cenizas.

Если он найдет способ достаточно рассеять его в атмосфере.
Si encuentra una manera de dispersarlo lo suficientemente alto en la atmósfera.

Пограничные полицейские произвели два выстрела в воздух, с тем чтобы рассеять толпу.
Agentes de la policía fronteriza hicieron dos disparos al aire para dispersar a la muchedumbre.

Вы с таким же успехом можете разорвать это и рассеять на все четыре стороны!
¡Sería lo mismo que hacerla pedazos y esparcirlos a los cuatro vientos!

Чтобы грусть твою рассеять, тебе готовит день такого счастья, какого и не ждали мы с тобой.
Uno que, para libertarte de tu tristeza, ha preparado un pronto día de regocijo, que ni sueñas tú ni me esperaba yo.

Суть некоторых из них состоит в стремлении рассеять силы оппозиции.
Algunos de estos conflictos tienen por objeto las fuerzas de oposición en dispersión.

Хочешь рассеять все подозрения, когда стреляешь в кого-то,- подожди, чтобы он встал рядом с президентом.
Si quieres eliminar toda sospecha cuando le dispares a alguien espera a que esté parado junto al Presidente.

Достаточно сильного взрыва, скажем, пять фотонных торпед хватит, чтобы нарушить структуру волны и рассеять ее.
Creo que una explosión de digamos cinco fototorpedos bastaría para romperla y lograr que se disolviera.

Также, подняв руку Мою в пустыне, Я поклялся рассеять их по народам и развеять их по землям.
También en el desierto les alcé mi mano jurándoles que los dispersaría entre las naciones y que los esparciría entre los países.

Военнослужащие МООНДРК, находившиеся на месте происшествия, были вынуждены открыть огонь в воздух с целью рассеять окружавших их демонстрантов.
Las tropas de la MONUC que presenciaron el incidente tuvieron que disparar al aire para dispersar a los manifestantes que los rodeaban.

Участие этих высокопоставленных особ позволило вновь рассеять сомнения относительно существования какого-либо религиозного оправдания практики КЖО.
Esa presencia permitió una vez más eliminar las dudas sobre cualquier justificación religiosa de las mutilaciones genitales femeninas.

Военнослужащие ИДФ открыли огонь, пользуясь настоящими и резиновыми пулями, и применили канистры со слезоточивым газом, с тем чтобы рассеять протестующих.
Las FDI dispararon municiones de guerra y de caucho y lanzaron cartuchos de gas lacrimógeno en un intento por dispersar a los manifestantes.

С другой стороны, Комиссии следует рассеять сомнения государств в отношении ее намерений, продолжив тщательное изучение данной темы.
Por otra parte, la Comisión debería tranquilizar a los Estados acerca de sus intenciones, aunque al mismo tiempo debería tratar escrupulosamente el tema.

В этой связи, как представляется, статьи 48, 49 и 50 сформулированы правильно и должны, по-видимому, рассеять законные сомнения новых государств.
A ese respecto, los artículos 48, 49 y 50 parecen haber sido redactados con buen criterio y es probable que disipen las dudas legítimas de nuevos Estados.

Однако, поскольку этого недостаточно, чтобы рассеять многие сохраняющиеся сомнения, Комиссия решила запросить информацию у правительств посредством вопросника.
Sin embargo, dado que ello no bastaba para aclarar muchas de las dudas restantes, la CDI optó por solicitar información a los gobiernos mediante un cuestionario.

Добиться успешного заключения соглашения о запрещении ядерных испытаний мы сможем только в том случае, если оно будет дополнено комплексом мер контроля, призванных рассеять опасения всех сторон.
Sólo podremos concluir un acuerdo sobre la cesación de los ensayos nucleares si va provisto de una serie de medidas de verificación destinadas a calmar los temores de cada cual.

На перекрестке Бельвю, когда силы правопорядка пытались рассеять толпу, жандармы Тегборо убили, как минимум, двух человек- охранника магазина и манифестанта.
En el cruce de Bellevue, mientras que las fuerzas del orden intentaban dispersar al gentío, los gendarmes de Thégboro mataron a tiros al menos a dos personas: el guarda de una tienda y un manifestante.

В этой связи важное значение имеют усилия Европейской комиссии с целью разъяснить общине киприотов- турок преимущества членства в Европейском союзе и рассеять ее опасения.
En ese sentido, son importantes los esfuerzos de la Comisión Europea para explicar a la comunidad turcochipriota los beneficios que representa pertenecer a la Unión Europea y aliviar sus preocupaciones.

Что касается безопасности, то международному военному контингенту и малийским вооруженным силам удалось рассеять вооруженные группы и отряды джихадистов, однако они не уничтожили их окончательно.
En cuanto a la seguridad, la campaña militar internacional y las fuerzas armadas de Malí consiguieron dispersar a los grupos armados y yihadistas, pero no llegaron a eliminarlos completamente.

Разумеется, диалог с национальными властями, проведенный Верховным комиссаром по правам человека и Специальным докладчиком, позволил уточнить и рассеять некоторое недопонимание.
Naturalmente, el diálogo con las autoridades nacionales llevado a cabo por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Relator Especial ha permitido aclarar las cosas y eliminar algunos malentendidos.

После ряда неудачных попыток урезонить и рассеять толпу сотрудники полиции были вынуждены принять меры по охране спокойствия и восстановлению порядка, в ходе которых 10 митингующих были арестованы.
Después de que fracasaran varios intentos de pacificar y dispersar a la multitud, la policía se vio obligada a intervenir para preservar la paz y restablecer el orden, y en ese contexto fueron detenidos 10 manifestantes.

Недавний опыт моей страны доказывает, что можно осуществить глубокие преобразования всей политической и экономической структуры," рассеять" потенциальный внутренний конфликт посредством мирных переговоров.
La experiencia reciente de mi país demuestra que es posible realizar una transformación profunda de toda una estructura política y económica para evitar un posible conflicto interno a través de negociaciones pacíficas.

Решение рассеять, за счет всемерной транспарентности и полного сотрудничества с МАГАТЭ, озабоченности по поводу мирной ядерной программы моей страны было принято на самом высоком уровне и будет реализовано до конца.
La decisión de disipar las preocupaciones en torno al programa nuclear pacífico de mi país mediante la máxima transparencia y plena cooperación con el OIEA ha sido adoptada al nivel más elevado y será llevada a cabo hasta el final.

Другие эффекты, которые могут рассеять энергию вращения Земли- это трение между ядром и мантией, потоки в атмосфере, конвекция в мантии и климатические изменения, которые могут увеличить или уменьшить количество льда на полюсах.
Otros efectos que pueden disipar la energía rotacional de la Tierra son la fricción entre el núcleo y el manto, las corrientes atmosféricas, las corrientes de convección del manto y los cambios climáticos que puedan aumentar o disminuir la cantidad de hielo en los polos.

Япония считает, что для того, чтобы рассеять серьезные обеспокоенности международного сообщества, Ирану необходимо честно выполнить все требования соответствующих резолюций МАГАТЭ, включая приостановку всей его деятельности, связанной с обогащением и переработкой урана, без каких-либо исключений.
El Japón considera que, para disipar las graves inquietudes internacionales, es imprescindible que el Irán cumpla sinceramente todas las exigencias de las resoluciones pertinentes del OIEA, incluida la suspensión de sus actividades relativas al enriquecimiento y el reprocesamiento, sin excepción.