Примеры использования Disipar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para disipar las filas de sus partidarios.
Чтобы проредить ряды их сторонников.La llevó a su hogar y la echó de casa para disipar las dudas de su pueblo.
Luego de disipar los temores de Murchison,¿qué ocurrió?
Когда вы развеяли страхи Мечисона, что было потом?Ese examen ayudará a aportar mayor claridad y disipar la confusión.
Las suficientes para disipar los temores de cualquier repercusión.
И достаточно чтобы успокоить любые их страхи о последствиях.Sugiero hacer una demostración pública de unidad, para disipar esas ideas.
Предлагаю публично продемонстрировать единство, чтобы отмести подобные слухи.He hablado con ingenieros. Están para disipar nuestra rabia, porque supuestamente nos sentimos bien con los cajeros automáticos.
Я разговаривала с инженерами. Это специально сделано, чтобы уменьшить нашу ярость, потому что предполагается, что мы любим банкоматы.Se plantea constantemente una cuestión que quisiera disipar de una vez por todas.
Здесь постоянно возникают определенные сомнения, которые я хотел бы развеять раз и навсегда.Para comenzar, la Relatora Especial desearía disipar una idea falsa muy habitual en relación con la naturaleza de un enfoque de derechos humanos en la trata.
Прежде всего Специальный докладчик хочет опровергнуть бытующие неверные представления относительно характера правозащитного подхода к торговле людьми.Desea saber qué medidas está adoptando Gobierno para disipar esas inquietudes.
Она хотела бы узнать, какие шаги предпринимает правительство, с тем чтобы рассеять эти сомнения.Singapur respalda los esfuerzos internacionales encaminados a disipar las preocupaciones humanitarias con respecto a las minas terrestres antipersonal.
Сингапур поддерживает международные усилия по решению гуманитарных проблем, связанных с противопехотными минами.De ahí que el intercambio de datos contribuiría de manera significativa a disipar las sospechas y el.
Обмен соответствующими данными мог бы во многом способствовать устранению подозрительности и секретности.Bueno soy experta en teoría revolucionaria y me alegra disipar cualquier ilusión reformista que ciegue a los trabajadores hacia el carro del capitalismo.
Durante los dos últimos años,los Estados Unidos han realizado verdaderos progresos en disipar la amenaza de las armas nucleares.
За последние два годаСоединенные Штаты добились реального прогресса в устранении угрозы ядерного оружия.Varios países propusieron modificaciones para disipar las inquietudes suscitadas por las carencias de que, a su entender, adolecía esta parte del anteproyecto.
Ряд стран предложили изменения, с тем чтобы устранить озабоченность в отношении тех эле- ментов, которые, по их мнению, не включены в проект текста в данном разделе.La adhesión de la mayoría de los Estados del mundo adicho tratado da fe de su importancia para disipar el fantasma de la guerra nuclear.
Присоединение к этому Договору большинствагосударств мира является доказательством его важности в рассеивании призрака ядерной войны.Si estos países no retoman una senda de crecimiento,no podrán disipar las dudas de los inversores acerca de su sostenibilidad fiscal y la solvencia de sus bancos.
Без восстановления экономического роста им не удастся успокоить сомнения инвесторов относительно их финансовой устойчивости и платежеспособности их банков.Se dice que el Ojo de Agamotto recurre a la propiahabilidad mística de Agamotto para abarcar distancias y disipar disfraces e ilusiones.
Говорят, что Глаз Агамотто опирается на собственнуюмистическую способность Агамотто преодолевать расстояния и рассеивать маскировки и иллюзии.Esa continuación de los ensayos no ayuda a disipar los temores de la comunidad internacional, puesto que permite un desarrollo cualitativo de las armas nucleares existentes.
Эти продолжающиеся испытания не способствуют устранению опасений международного сообщества, поскольку они позволяют качественно совершенствовать существующее ядерное оружие.Uno de nuestros equipos allí generará un campo de dispersión para disipar la ola y sacar la nave de la velocidad factorial.
Расположенная там установка создаст рассеивающее поле, которое развеет волну и выведет корабль из варпа.A partir de dichos principios deben adoptarse medidas concretasdirigidas a fortalecer la confianza de la comunidad internacional y a disipar sus temores.
На основе этих принципов должны быть приняты конкретныемеры по укреплению доверия международного сообщества и рассеиванию его опасений.¿Cómo podría un cuarto período extraordinario de sesiones disipar la falsa dicotomía entre desarme y no proliferación?
Как четвертая специальная сессия могла бы устранить искусственное разделение между разоружением и нераспространением?El Sr. Thelin dice que la palabra" normalmente" antes de las palabras" es incompatible con el párrafo3" al comienzo de la oración debería disipar esta preocupación.
Г-н Телин говорит, что слово" обычно" перед фразой" несовместимо спунктом 3" в начале предложения должно снять эту озабоченность.En algunos casos no se pretendía introducir cambios sustantivos, sino disipar dudas sobre la interpretación adecuada del artículo.
В некоторых случаях цель внесения этихизменений заключалась не в изменении существа текста, а лишь в устранении сомнений в отношении надлежащего толкования статьи.Un tribunal penal sólo puede condenar a una persona cuandono existe ninguna duda razonable sobre su culpabilidad y corresponde a la acusación disipar esas dudas.
Уголовный суд может признать ответчика виновным лишь вслучае отсутствия обоснованных сомнений в его вине, причем рассеивать такие сомнения должно обвинение.Para disipar toda posible inquietud respecto del proceso de preselección, la secretaría aseguró a los expertos que la preselección de las notificaciones se llevaría a cabo en consulta con la Mesa.
Для того чтобы снять возможные сомнения насчет процесса проверки, секретариат заверил экспертов в A pesar de ese encomiable esfuerzo,persisten preocupaciones e ideas falsas que hay que disipar como cuestión prioritaria.
Вместе с тем, несмотря на эти похвальныеусилия, сохраняются обеспокоенность и неправильные представления, которые должны быть устранены в первоочередном порядке.Estas medidas permiten disipar inquietudes, temores, sospechas y tensiones, reduciendo así el riesgo de un enfrentamiento militar como resultado de una excesiva acumulación de armas.
Эти меры будут способствовать устранению обеспокоенности, опасений, подозрений и напряженности и тем самым уменьшению риска военной конфронтации, которая проистекает из чрезмерного накопления вооружений.Por tanto,exhorto a los grecochipriotas y a los turcochipriotas a que hagan todo lo que esté a su alcance para disipar las tensiones en interés de la paz.
Поэтому я призываю киприотов- греков и киприотов- турок приложить все усилия к тому, чтобы разрядить напряженность в интересах мира.Es necesario que haya un diálogo más frecuente eintenso en relación con las medidas de fomento de la confianza con el fin de disipar las tensiones en los conflictos regionales.
Необходимо активизировать ирасширять диалог о мерах укрепления доверия в целях разрядки напряженности, сопровождающей региональные конфликты.
