Примеры использования Apaciguar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apaciguar la situación.
Разыграй ситуацию.Necesitamos apaciguar la situación.
Pensé que tenías toda una dinastía China para apaciguar.
Я думала, ты умиротворяешь китайские династии.¿Para apaciguar a su conciencia?
Чтοбы οчистить сοвесть?Nuestra misión consiste en apaciguar a los Ancestros.
Наша задача- усмирять древних.O podrías apaciguar tu consciencia y hablar con Jack.
Bueno, alguien tenía que apaciguar la situación.
Ну, кто-то должен был разрядить ситуацию.Puede apaciguar tanto a los chiíes como a los suníes concediéndoles viviendas asequibles.
Он может успокоить как шиитов, так и суннитов, пообещав им доступное жилье.Así que has acabado por apaciguar a tu amiga.
El dar la razón y apaciguar al fascismo fue lo que le permitió ganar fuerza.
Tendré que pensar seriamente en cómo apaciguar la situación.
Мне нужно хорошенько подумать про то, как разрядить обстановку.Si deseas apaciguar a los dioses.
Если вы желаете успокоить богов.Normalmente no hacen falta tantas murtes para apaciguar a los idealistas.
Debieron apaciguar mi deseo.
Они должны были успокоить мою страсть.También lleva consigo un pequeño suministro de calamares secos para apaciguar a los zombis sin despertar.
Он также носит с собой немного сушеного кальмара, чтобы успокоить зомби.Hubiera sido posible apaciguar la rebelión como hizo el Presidente Houphouët-Boigny en 1990.
Спровоцированную мятежниками, можно было разрядить, как это ранее-- в 90х годах-- сделал президент Уфуэ- Буаньи.Se nos ocurrió a las 3:00 a. m. como último recurso para apaciguar al consejo!
Мы это придумали это в качестве крайней меры в три утра, чтобы успокоить правление о международном направлении!De tal manera, quizá se pueda apaciguar el alboroto político con Rusia y Europa.
Таким образом, политическая неразбериха с Россией и Европой может быть успокоена.Exhortó a que se liberara al periodista de la BBC Alan Johnston ya que ambas partes adoptaran medidas para apaciguar la situación.
Он призвал к освобождению журналиста Би-би-си Алана Джонстона ик принятию шагов обеими сторонами для умиротворения ситуации.¿Quiere que anule la exclusión sobre Charles Vane para apaciguar a un puñado de insatisfechos en la calle?
Ты хочешь, чтобы я сняла запрет с капитана Вейна, чтобы успокоить горстку недовольных на улице?Estamos intentando apaciguar la situación desde dentro, pero quiero tu garantía personal de que no lanzarás otra ofensiva sobe el campamento.
Мы пытаемся разрядить ситуацию внутри, но мне нужны ваши личные гарантии, что вы не атакуете лагерь снова.El gobierno de Trumpno ha mostrado una capacidad similar para apaciguar las tensiones regionales.
Сегодня администрация Трампа демонстрирует отсутствие способностей смягчать региональную напряженность.Es tentador tratar de apaciguar a ambos grupos mediante la relajación de la austeridad y el abandonando del espacio sin fronteras Schengen.
Заманчиво попытаться успокоить обе группы, расслабляя строгость экономии и полностью уничтожая режим в Шенгенской зоне.Abe dañaría aún más la percepción que la región tiene de Japón siutilizara su discurso para intentar apaciguar a los seguidores de derecha.
Абэ наделает еще больший ущерб для Японии если он будет использоватьсвою речь для того, чтобы попытаться успокоить правых сторонников.Algunos estimaban que se había creado para apaciguar el resentimiento público contra la judicatura.
Некоторые считали, что это было фарсом, призванным успокоить общественное недовольство судебной системой.El Gobierno considera a esos grupos como movimientos terroristas yno está dispuesto a iniciar negociaciones para apaciguar la situación.
Правительство рассматривает эти группы как движения террористического толка и не считает покавозможным начать переговоры, с тем чтобы разрядить обстановку.Así que reaccionaron realizando el ritual religioso definitivo en un intento por apaciguar a los dioses que ellos pensaban que controlaban el mundo natural.
Так они отвечали этим запредельным религиозным ритуалом в попытке успокоить богов, полагая, что управляют миром природы.Para apaciguar las opiniones radicales, los líderes islámicos militantes que fueron a prisión hace un año fueron puestos en libertad y hoy están en acción nuevamente.
Чтобы умиротворить радикальное мнение, исламские воинствующие лидеры, год назад заключенные в тюрьму, сейчас действуют свободно.Algunos comentaristas argumentan que, al mejorar las relaciones, Uribe,Calderón y Lula esperan apaciguar a sus oponentes de izquierdas.
Некоторые комментаторы говорят о том, что, восстанавливая эти отношения, Урибе,Кальдорон и Лула надеются успокоить своих левосторонних оппонентов.En la tradición china, también es esencial que haya un hijo porquesólo un hijo varón puede apaciguar los espíritus de los antepasados al ofrecer dinero e incienso.
Согласно китайской традиции сын необходим также и потому, что умиротворить дух предков пожертвованием денег и восхвалениями может только ребенок мужского пола.
