РАЗРЯДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desactivar
• calmar
• aliviar
• reducir
• apaciguar
• disipar
• descargar
• aplacar
• distender

Примеры использования Разрядить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без пуль. Разрядить.
Sin balas.¡Descargad!

Мы должны разрядить сложившуюся ситуацию.
Debemos reducir la tensión de esa situación.

А пытались разрядить?
¿Han intentado descargarlo?

Нам надо разрядить ситуацию.
Necesitamos apaciguar la situación.

Я собираюсь взять… разрядить его.
Voy a coger… descargarla.

Я пытался разрядить обстановку.
Estaba tratando de desactivar la situación.

Ты… не хочешь прийти и разрядить обстановку?
¿Quieres venir y relajar el ambiente?

Я пытаюсь разрядить обстановку юмором.
Intento descargar el ambiente con un poco de humor.

Она пытается разрядить оружие.
Está tratando de desactivar el arma.

Стрелки, разрядить и поставить на предохранитель свое оружие!
¡Tiradores, aseguren y descarguen sus armas!

Я просто пытался разрядить обстановку.
Solo intentaba calmar la situación.

Только политика, а не оружие, может разрядить обстановку.
Sólo la política, no las armas, pueden calmar el escenario.

Почему бы нам не разрядить обстановку?
¿Por qué no aligeramos el ambiente un poco?

Мне нужно хорошенько подумать про то, как разрядить обстановку.
Tendré que pensar seriamente en cómo apaciguar la situación.

Советую сначала разрядить гироскопы.
Recomendaría descargar los giroscopios primero.

Разрядить негативные силы овладевшие вами против вашей воли.
Descargar las fuerzas negativas que has recibido involuntariamente.

Просто пытаюсь разрядить обстановку, друг.
Solo intentando relajar el ambiente, amigo.

Уверена, что не сможешь разрядить эти бомбы?
¿Seguro que no puedes desactivar esas bombas?

Просто пытаюсь разрядить обстановку, Джим.
Solo estoy intentando aligerar el ambiente, Jim.

По правилам ты должен разрядить ситуацию.
El protocolo dice que debemos calmar la situación.

Сказала, что хочет разрядить атмосферу, что бы это ни значило.
Dice que quiere limpiar el aire, signifique lo que signifique.

Извините, пытался разрядить обстановку.
Lo siento. Solo trataba de relajar el ambiente.

Вмешательство полиции МООНК и УВКБ позволило разрядить обстановку.
La intervención de la policía de la UNMIK y del ACNUR ayudó a calmar la situación.

Мы не знаем, успели ли разрядить бомбу вовремя.
No sabemos si esa bomba fue desactivada a tiempo.

Выступление президента в федеральном парламенте 16 июня помогло разрядить обстановку.
Un discurso pronunciado por el Presidente ante el Parlamento Federal el 16 de junio ayudó a calmar la situación.

Должен быть способ разрядить конденсаторы.
Tiene que haber una manera de drenar los condensadores.

Китай может помочь разрядить растущее напряжение, признав обоснованность подобной заинтересованности.
China podría ayudar a aliviar las crecientes tensiones si reconociera que estas preocupaciones son razonables.

Придется вернуться, чтобы разрядить эту игрушку.
Necesitaremos volver para desactivar este juguetito.

Это соглашение явилось попыткой разрядить напряженность в районе Абьей.
El acuerdo fue un intento por calmar las tensiones en la zona de Abyei.

Но я всего лишь удвоил наши шансы разрядить взрывные устройства.
Pero acabo de doblar nuestra oportunidad de desactivar los explosivos.