ДЕЭСКАЛАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desescalada
• reducir
• mitigación
• distender
• mitigar

Примеры использования Деэскалации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет четким сигналом деэскалации напряженности.
Esto constituirá una señal clara del relajamiento de la tirantez.

Члены одобрили, в частности, предложения о деэскалации, содержащиеся в коммюнике, и настоятельно призвали обе стороны выполнить их.
Los miembros apoyaron en particular las propuestas de desescalada del comunicado e instaron a ambas partes a ponerlas en práctica.

В условиях продолжающегося кризиса на Украине такие действия, по меньшей мере, не способствуют деэскалации напряженности на Украине.
En vista de la crisis persistente en Ucrania, este tipo de actos no contribuye en lo más mínimo a reducir la tensión en ese país.

Мы так и не дождались конкретных шагов по деэскалации ситуации и укреплению контроля на границе.
No hemos visto medidas palpables relativas a la disminución de la escalada de la situación ni a la mejora del control de la frontera.

В условиях продолжающегося кризиса на Украине такие действия, по меньшей мере, не способствуют деэскалации напряженности на Украине.
Habida cuenta de la situación de crisis imperante en Ucrania, esas medidas, cuando menos, no contribuyen a reducir las tensiones en dicho país.

Совет призвал предпринять<< немедленные шаги по деэскалации конфликта, включая уход из оккупированных районовgt;gt;.
El Consejo pidió que se adoptaran inmediatamente medidas para desescalar el conflicto, incluida la retirada de las zonas ocupadas.

Члены Совета призвали к деэскалации ситуации, восстановлению спокойствия и соблюдению договоренности о прекращении огня, достигнутой в ноябре 2012 года.
Los miembros del Consejo exhortaron a distender la situación, restablecer la calma y reinstaurar el alto el fuego de noviembre de 2012.

В течение отчетного периода МООНВС сосредоточивала свои усилия прежде всего на прекращении насилия и деэскалации кризиса в Абъее( см. пункты 18- 27).
Durante el período que se examina, los esfuerzos de la UNMIS se concentraron particularmente en poner fin a la violencia y mitigar la crisis de Abyei(véanse párrs. 18 a 27).

Сокращение количества развернутых стратегических ядерных боеголовок, предусмотренное Московским договором, является позитивным шагом на пути к ядерной деэскалации.
Las reducciones en el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas previstas en el Tratado de Moscú constituyen un paso positivo en el proceso de desescalada nuclear.

Вдобавок к экстренной деэскалации с целью ослабления нынешних трений, нужно надежно заблокировать намечающиеся тенденции в плане небезопасности и нестабильности в Южной Азии.
Además de una urgente desescalada para distender las tensiones actuales, las incipientes tendencias a la inseguridad y la inestabilidad en el Asia meridional deben contenerse de manera duradera.

Некоторые из них затронули проблему незаконной переправки оружия и боевиков через границу Украины и призвали принять меры для деэскалации ситуации.
Algunos de ellos plantearon la cuestión de las armas ilegales y los combatientes que cruzaban la frontera de Ucrania y pidieron que se adoptaran medidas para distender la situación.

Московский договор( 2002 года) представляет собой позитивный шаг в процессе ядерной деэскалации между США и Россией за счет обязательств по количественному сокращению развернутых стратегических ядерных боеголовок.
El Tratado de Moscú(2002) representa un paso hacia adelante en el proceso de desescalada nuclear entre los Estados Unidos y Rusia, basado en el compromiso de reducir el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas.

Члены Совета выразили серьезную озабоченность в связи с ухудшением ситуации в восточной части Украины и подтвердили настоятельную необходимость деэскалации напряженности.
Los miembros del Consejo expresaron su grave preocupación por el deterioro de la situación en la parte oriental de Ucrania y reiteraron la necesidad urgente de que disminuyeran las tensiones.

На начальных этапах процесса СКК будет содействовать обеспечению эффективной деэскалации и приостановки военных действий, выявлению неконтролируемых военных формирований, а также постоянному наблюдению за прекращением огня.
En las fases iniciales del proceso, la Comisión contribuirá a lograr la desescalada y la interrupción efectivas de las actividades militares, la identificación de las unidades militares no controladas, y la observación continuada de la cesación del fuego.

Несколько суровых высказываний президента Ричарда Никсона остановили нападение Израиля и позволили американцам начать затяжной процесс деэскалации, который завершился рядом временных соглашений.
Unos cuantos mensajes duros del Presidente Richard Nixon detuvieron en seco a los israelíes y permitieron a los estadounidenses iniciar un largo proceso de distensión que condujo a una serie de acuerdos provisionales.

В этой связи в отчетный период Организация Объединенных Наций приступила к работе над исследованием сравнительных преимуществ с особым акцентом на распространении государственной власти и на мероприятиях по деэскалации конфликтов.
En consecuencia, durante el período sobre el que se informa, las Naciones Unidas pusieron en marcha un estudio de las ventajas comparativas con miras a ampliar las actividades de extensión de la autoridad del Estado y de mitigación de los conflictos.

Однако здесь, в Организации Объединенных Наций, мы должны попытаться сохранить объективность и неустанно трудиться в поисках конкретных и эффективных путей деэскалации насилия и сохранения бесценных человеческих жизней.
Sin embargo, nosotros, los que nos encontramos en las Naciones Unidas, debemos tratar de mantener la objetividad y trabajar sin descanso para encontrar formas concretas y útiles de reducir la violencia y salvar preciosas vidas humanas.

Параллельно как Грузия, так и международное сообщество должны стремиться к деэскалации, которая обеспечит защиту прав человека лиц, независимо от их этнического происхождения, проживающих на оккупированных территориях Грузии.
Al mismo tiempo, tanto Georgia como la comunidad internacional deben apuntar a una mitigación del conflicto que asegure la protección de los derechos humanos de las poblaciones, del grupo étnico de que se trate, que residan en los territorios ocupados de Georgia.

Подчеркивая необходимость деэскалации напряженности, заместитель Генерального секретаря повторил призыв Генерального секретаря использовать результаты выборов как возможность для объединения усилий в поддержку мирной, стабильной, процветающей и единой Украины.
Subrayando la necesidad de reducir las tensiones, el Secretario General Adjunto reiteró el llamamiento del Secretario General a utilizar los resultados de las elecciones como una oportunidad para unirse en apoyo a una Ucrania en paz, estable, próspera y unida.

Как об этом говорится ниже, хотя МООННС делает все возможное для содействия усилиям сторон по деэскалации кризиса, прекращения насилия обеспечить не удалось и основные права человека, защита которых составляет суть плана, продолжают нарушаться.
Como se describe a continuación, y pese a los denodados esfuerzos de la UNSMIS por ayudar a la partes a distender la crisis, las hostilidades no han cesado y se siguen violando los derechos humanos básicos cuya protección constituye un aspecto central del plan.

Кроме того, МООНЮС проводила женские мирные форумы и организовала по всей стране обучение женщин, выполняющих посреднические функции в урегулировании конфликтов, в целях расширения и поощрения участия женщин в работе механизмов по предотвращению и деэскалации конфликтов и в мирном процессе.
Además, la UNMISS organizó foros de mujeres por la paz y capacitó a mediadoras en los conflictos de todo el país para fortalecer y promover la participación de la mujer en los mecanismos de prevención y mitigación de conflictos y en el proceso de paz.

Организация ежемесячных совещаний с представителями местных комитетов по вопросам мира и примирения в целях деэскалации конфликтов, контроля за осуществлением подписанных местных соглашений о мире/ прекращении боевых действий.
Organización de reuniones mensuales con los comités locales de paz y reconciliación para reducir la intensidad de los conflictos y supervisar la aplicación de los acuerdos de paz y de cesación de las hostilidades que se hayan firmado a nivel local.

Московский договор( 2002 год) представляет собой позитивный первый шаг в процессе ядерной деэскалации в отношениях между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, поскольку они взяли на себя обязательства сократить количество развернутых стратегических ядерных боеголовок.
El Tratado de Moscú(2002) representa un positivo primer paso en el proceso de desescalada nuclear entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, basado en el compromiso de reducir el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas.

Приветствуя объявления о значительных сокращениях арсеналов ядерного оружия, он говорит, что Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами о сокращении стратегических наступательных потенциалов( Московский договор) стал позитивным шагом на пути к ядерной деэскалации.
Celebrando los anuncios sobre las considerables reducciones de los arsenales nucleares, dice que el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia(Tratado de Moscú) constituye un avance positivo en el proceso de desescalada nuclear.

Московский договор( 2002 года) представляет собой первый позитивный шаг в процессе ядерной деэскалации в отношениях между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией на основе обязательств сократить число развернутых стратегических ядерных боеголовок.
El Tratado de Moscú(2002) representa un positivo primer paso en el proceso de desescalada nuclear entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, basado en el compromiso de reducir el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas.

Мы призываем к широкому диалогу, деэскалации конфликта и проявлению сдержанности всеми его участниками в целях нахождения мирного политического решения в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и общепризнанными правами человека и основными свободами.
Pedimos un diálogo amplio, la distensión del conflicto y la moderación por parte de todos los actores involucrados, con miras a encontrar una solución política pacífica, en plena conformidad con la Carta y los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

В результате деэскалации конфликта, снижения степени его интенсивности и информирования о благах мира обеспечение доступа предоставляет гражданским лицам непосредственную краткосрочную защиту, а также создает основу для эффективного и устойчивого перехода к миру.
Al contribuir a la desescalada del conflicto, rebajando su intensidad y prefigurando los beneficios de la paz, el acceso del personal humanitario ofrece al personal civil beneficios inmediatos de protección a corto plazo y prepara el camino para una transición eficaz y sostenible hacia la paz.

Члены Совета также одобрили предложения о деэскалации боевых действий, содержащиеся в коммюнике ОАЕ, настоятельно призвали обе стороны осуществить их и приветствовали готовность обеих сторон направить делегации в Алжир для возобновления непрямых переговоров.
Los miembros del Consejo también suscribieron las propuestas del comunicado de la OUA sobre la reducción de las hostilidades, exhortaron a ambas partes a aplicarlas y acogieron con satisfacción la buena disposición de las dos partes a enviar delegaciones a Argel para la reanudación de las conversaciones indirectas.