Примеры использования Distender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La visita ministerial, que se celebró el viernes 18 de octubre,permitió distender ligeramente la situación.
Визит на уровне министров, состоявшийся в пятницу, 18 октября,позволил несколько разрядить обстановку.Los miembros del Consejo exhortaron a distender la situación, restablecer la calma y reinstaurar el alto el fuego de noviembre de 2012.
Члены Совета призвали к деэскалации ситуации, восстановлению спокойствия и соблюдению договоренности о прекращении огня, достигнутой в ноябре 2012 года.El 3 de marzo, mi Representante Especial, junto con la CEDEAO y la Unión Africana,interpuso sus buenos oficios a fin de distender las tensiones.
Вместе с ЭКОВАС и Африканским союзом мой Специальный представитель 3 марта посетилстрану с миссией добрых услуг с целью разрядить напряженность.En Georgia, las Naciones Unidas pueden ayudar a distender la tensión relacionada con el conflicto reciente.
В Грузии Организация Объединенных Наций может помочь в смягчении напряженности, возникшей в результате недавнего конфликта.Algunos de ellos plantearon la cuestión de las armas ilegales y los combatientes que cruzaban la frontera de Ucrania ypidieron que se adoptaran medidas para distender la situación.
Некоторые из них затронули проблему незаконной переправки оружия и боевиков через границу Украины ипризвали принять меры для деэскалации ситуации.Los esfuerzos iniciales, nacionales e internacionales, para distender el clima de enfrentamiento no tuvieron éxito.
Первоначальные попытки разрядить атмосферу конфронтации, предпринимавшиеся на национальном и международном уровнях, успеха не принесли.Además de una urgente desescalada para distender las tensiones actuales, las incipientes tendencias a la inseguridad y la inestabilidad en el Asia meridional deben contenerse de manera duradera.
Вдобавок к экстренной деэскалации с целью ослабления нынешних трений, нужно надежно заблокировать намечающиеся тенденции в плане небезопасности и нестабильности в Южной Азии.El Representante Permanente de Ucrania, Sr. Yuriy Sergeyev, presentó el plan de paz de15 puntos al Presidente con la finalidad de distender la situación y concertar las negociaciones con representantes de las regiones orientales.
Постоянный представитель Украины Юрий Сергеев представил мирный план президента его страны из 15 пунктов,нацеленный на деэскалацию ситуации и организацию переговоров с представителями восточных областей.Instamos al Consejo de Seguridad a que actúe de inmediato para distender esta peligrosa situación y exigir a Israel, la Potencia ocupante, que cese todos los actos de provocación e incitación y las medidas ilegales, tanto la continuación de la construcción de asentamientos ilegales como las medidas ilegales y los actos de violencia llevados a cabo en la explanada de la mezquita Al-Aqsa.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять незамедлительные меры для разрядки этой опасной обстановки и требуем от Израиля, оккупирующей державы, прекратить все незаконные действия и провокации и подстрекательства, будь то строительство незаконных поселений или насилие и незаконные действия, предпринимаемые в комплексе Аль- Акса.No es momento de verse limitado por convenciones e ideología;es hora de hacer lo que sea necesario para distender las tensiones nucleares y proteger las vidas de aquellos que se encuentran en la mira del régimen de Kim.
Не время сдерживаться условностями и идеологией; пораначать делать абсолютно все, что потребуется, для смягчения ядерной напряженности и защиты жизни тех, кто попал под прицел режима Кима.Proteger y promover el derecho de los etíopes a practicar su fe o creencias religiosas,por ejemplo ampliando el diálogo entre las diferentes comunidades confesionales para distender las tensiones interreligiosas(Canadá);
Защищать и поощрять право граждан Эфиопии исповедовать свою религию или придерживаться своих религиозных убеждений, в томчисле путем укрепления диалога между различными конфессиями и общинами в целях ослабления межрелигиозной напряженности( Канада);Apoyaron los enérgicos esfuerzos de la Organización por distender la situación potencialmente explosiva en que se encontraba Burundi.
Они высказались в поддержку неустанных усилий Организации, направленных на то, чтобы" разрядить" потенциально взрывоопасную ситуацию в Бурунди.A pesar de la existencia de focos de tirantez en numerosas zonas de todos los continentes,acogemos con beneplácito y alentamos las iniciativas destinadas a distender las tensiones que se crearon en los tiempos de la guerra fría.
Несмотря на существующие очаги насилия в ряде регионов на всех континентах, мы приветствуем и поддерживаем инициативы,направленные на урегулирование конфликтов, возникших в период<< холодной войны>gt;.Ciertamente, el grado de participación y los costes incurridos para distender las posibles hostilidades antes de que estalle una guerra son muy inferiores a los que se requerirían tras el estallido del conflicto.
Безусловно, степень участия и расходы, необходимые для урегулирования потенциальных враждебных действий еще до того, как фактически началась война, будут неизмеримо меньшими, нежели после ее начала.El personal también debe recibir capacitación especial en técnicas preventivas que disminuyan la posibilidad de violencia yen métodos que puedan emplearse para distender situaciones potencialmente violentas sin recurrir a la violencia.
Сотрудникам также следует пройти специальное обучение профилактическим методам, которые позволят свести к минимуму вероятность насилия, и методам,которые могут быть использованы для разрядки ситуаций, потенциально чреватых насилием, без применения насилия.Aumentar la conciencia de los gobiernos acerca de la necesidad de distender las situaciones que pueden transformarse en conflictos antes de que el conflicto se inicie.
Повышать осведомленность правительств о необходимости устранения ситуаций, которые могут привести к конфликту, до возникновения самого конфликта;Consideramos que la República Democrática del Congo yRwanda deben emprender la aplicación de medidas conjuntas de fomento de la confianza para distender la crisis actual y facilitar la búsqueda de una solución política y general al conflicto.
По нашему мнению, Демократическая Республика Конго иРуанда должны принять совместные меры укрепления доверия для разрядки нынешнего кризиса и содействия поискам всеобъемлющего политического решения этого конфликта.Como se describe a continuación,y pese a los denodados esfuerzos de la UNSMIS por ayudar a la partes a distender la crisis, las hostilidades no han cesado y se siguen violando los derechos humanos básicos cuya protección constituye un aspecto central del plan.
Как об этом говорится ниже,хотя МООННС делает все возможное для содействия усилиям сторон по деэскалации кризиса, прекращения насилия обеспечить не удалось и основные права человека, защита которых составляет суть плана, продолжают нарушаться.¿Ano distendido?
Tiene las venas del cuello distendidas, y sus sonidos cardíacos son sordos.
Вены на шее вздулись, удары сердца приглушены.En este punto el tumor distiende su estómago y provoca que le sea difícil ver.
На этом кадре его растянутый опухолью живот и он видит с трудом.Vientre distendido pero suave.
Живот вздутый, но мягкий.Y quiero tener un momento distendido con ustedes.
Я хочу быть немного развязным с вами.Su abdomen está tenso y distendido.
Живот напряжен и раздут.Espuma en la boca, abdomen distendido.
Пена у рта, вздувшийся живот.Su lesión por aplastamiento es ahora presenta como un abdomen distendido.
Сейчас эта травма- уже растянутый живот.El abdomen está tierno y distendido.
Живот мягкий и вздутый.Vayamos donde podamos estar solos y distendidos.
Los médicos señalan que unaronda de hipo con frecuencia sigue a estímulos que distienden el estómago, como la ingestión de aire o comer demasiado rápido o beber.
Докторá отмечают, что приступы икоты возникают за счет стимуляции желудка,например растяжения при заглатывании воздуха, или из-за быстрого употребления пищи или напитков.Su señoría, es imperativo que para el bien de la srta. Hertzog queel Centro de Detención Metropolitano ordene una tomografía en su claramente distendido…- y doloroso abdomen.
Ваша честь, для благополучия мисс Хертцог необходимо, чтобы центр содержания под стражейнастоял на проведении КТ сканирования ее очевидно вздутой и болезненной брюшной полости.
