РАЗРЯДКИ на Испанском - Испанский перевод

• de distensión
• reducir
• aliviar
• distender
• disipar
• calmar
• disminuir
• descarga
• desactivar

Примеры использования Разрядки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То же умиротворенное чувство разрядки.
La misma sensación pacífica de liberación.

Положение в бывшей зоне разрядки 70- 73 31.
Situación en la antigua zona de distensión 70- 73 24.

Вот почему он так много бегал- для разрядки.
Bueno, por eso es que disfrutaba tanto corriendo. Para agotarse.

Важным средством разрядки напряженности являются меры укрепления доверия.
Una manera importante de reducir las tensiones es a través de medidas de fomento de la confianza.

Работает. Когда я должен нажать кнопку разрядки?
Está funcionando,¿Cuándo debería pulsar el botón de descarga?

Он также призвал обе общины приложить все усилия для разрядки существующей напряженности.
También exhortó a ambas comunidades a que no escatimaran esfuerzos para relajar la tirantez existente.

Я лишь обычный гражданин, который полагается на кроссворд из" Таймс" для разрядки.
Soy un ciudadano que depende del crucigrama del Times para estimularse.

Таким образом, сейчас мир живет в период разрядки, неизвестный с момента окончания второй мировой войны.
El mundo vive así un período de distensión que no conocía desde el final de la segunda guerra mundial.

Организация Объединенных Наций оказывает эффективную поддержку переговорам и общему климату разрядки.
Las Naciones Unidas han prestado un apoyo eficiente a las negociaciones y al clima general de distensión.

Само собой разумеется, такая концепция не способствует созданию атмосферы разрядки в международных отношениях, которой мы так долго ждали.
Huelga decir que este concepto no favorece al clima de distensión tan deseado en las relaciones internacionales.

Во всех случаях ЮНОМОЗ тесно сотрудничает со сторонами в целях изыскания решений и разрядки напряженности.
En todos los casos, la ONUMOZ ha colaborado estrechamente con las partes para encontrar soluciones y atenuar las tensiones.

Моя страна призывает заинтересованные стороны сделать все возможное для разрядки напряженности и возобновления мирных переговоров.
Mi país alienta a las partes interesadas a hacer todo lo posible por disminuir las tensiones y reanudar el proceso de paz.

Холодная война" закончилась 10 лет назад, и международные отношения должны эволюционировать в сторону большей разрядки.
La guerra fría terminó diez años atrás, y las relaciones internacionales deben evolucionar hacia una mayor distensión.

Таким образом, Содружество обладает хорошими возможностями для разрядки и предотвращения конфликтных ситуаций между его членами.
Gracias a ello, la Commonwealth está en buena posición para desactivar y prevenir las situaciones conflictivas entre sus miembros.

Эта практика противоречит стандартам в области прав человека и подрывает дух политической разрядки, к которой стремится ГСМР.
Esta práctica infringe las normas de derechos humanos y menoscaba el espíritu de distensión política que el CEPD está intentando promover.

Я полностью разделяю Ваше мнение о необходимости принятия шагов для разрядки ситуации, однако, по моему мнению, такие шаги должны быть убедительными.
Comparto plenamente su opinión de que es preciso adoptar medidas para aplacar esta situación pero considero que tales medidas deben ser convincentes.

Ответные меры и шаги, предпринятые Миссией для разрядки напряженности, послужили ключевыми факторами в сдерживании ситуации и предотвращении ее эскалации.
La respuesta de la Misión y las medidas adoptadas para reducir las tensiones han sido factores clave para controlar la situación e impedir una escalada.

Необходимо активизировать и расширять диалог о мерах укрепления доверия в целях разрядки напряженности, сопровождающей региональные конфликты.
Es necesario que haya un diálogo más frecuente e intenso en relación con las medidas de fomento de la confianza con el fin de disipar las tensiones en los conflictos regionales.

Стороны неизменно демонстрировали свою готовность принять конструктивное участие в усилиях ВСООНЛ для преодоления разногласий и разрядки напряженности.
Las partes demostraron constantemente que estaban dispuestas a participar de manera constructiva en los esfuerzos de la FPNUL para abordar los puntos contenciosos y disminuir la tensión.

Совместная комиссия предпринимала активные усилия для разрядки напряженности между правительством и оппозиционными силами на местах.
La Comisión Conjunta participó activamente en la reducción de las tensiones entre el Gobierno y las fuerzas de oposición sobre el terreno.

Кроме того, Европейский союз хотел бы указать на то, что еще одним предварительным условием, необходимым для разрядки на Корейском полуострове, является диалог между Севером и Югом.
Además, la Unión Europea señala que el diálogo Norte-Sur constituye otra condición previa necesaria para la distensión en la península de Corea.

Именно в этих стенах были запущены многие идеи разрядки, совместного поиска и выработки основ принципиально нового-- неконфронтационного миропорядка.
Entre estas paredes han nacido muchas ideas sobre la distensión, así como la búsqueda y el establecimiento de los cimientos de un nuevo orden mundial libre de enfrentamientos.

Предполагается, что старейшины кланов Абгаль, Хабр- Гедир и Мурсаде встречались в Могадишо с целью изыскания путей разрядки напряженности и восстановления мира.
Se cree que los ancianos de los subclanes Abgal, Habr Gedir y Mursade se han venido reuniendo en Mogadishu para encontrar formas de aliviar la tensión y restablecer la paz.

Мы надеемся, что стороны в Сирии будут проявлять сдержанность, будут избегать любого насилия, дальнейшего кровопролития и конфликта и будут добиваться скорейшей разрядки напряженности.
Esperamos que las partes en Siria actúen con moderación, eviten toda forma de violencia, derramamiento de sangre y conflicto, y actúen con rapidez para reducir las tensiones.

Более высокий показатель объясняется увеличением числа запросов со стороны местных властей в целях смягчения, разрядки и урегулирования многочисленных возникающих конфликтов.
El producto superior al previsto, se obtuvo debido al mayor número de solicitudes de las autoridades locales para reducir, mitigar y resolver numerosos conflictos emergentes.

Кроме того, осуществлялось патрулирование для отслеживания демонстраций, которые сторонники Фронта ПОЛИСАРИО периодически устраивали к востоку от вала, и для предупреждения и разрядки напряженности.
También se llevaron a cabo patrullas para vigilar las manifestaciones que los partidarios del Frente Polisario ocasionalmente realizaron al este de la berma y para prevenir y mitigar las tensiones.

Ни одна из сторон не продемонстрировала никакой заинтересованности или готовности сделать первый шаг для разрядки или нормализации нынешней опасной и весьма нестабильной ситуации.
Ninguna de las partes ha mostrado en absoluto interés ni disposición para tomar la iniciativa de relajar o regularizar la peligrosa y sumamente inestable situación actual.

СДК продолжают эффективно использовать оперативные данные для поддержания готовности к быстрому развертыванию маневренных сил для разрядки и урегулирования потенциальных кризисных ситуаций.
La KFOR sigue aprovechando su conocimiento de la situación a fin de mantener su capacidad de desplegar con rapidez sus fuerzas de maniobra para disuadir y resolver las potenciales situaciones de tensión.

Эта ситуация возникла с окончанием" холодной войны", что провозгласило начало эры идеологической разрядки и ознаменовало уменьшение угрозы ядерного конфликта между сверхдержавами.
Esta situación ha surgido con el final de la guerra fría, que ha marcado el comienzo de una distensión ideológica y la disminución de la amenaza de la guerra nuclear.

В предыдущих докладах я дал четко понять, что я приветствую эти инициативы в качестве средства для поиска урегулирования прошлых конфликтов и разрядки напряженности, которая может привести к будущим конфликтам.
En informes anteriores he afirmado que celebro estas iniciativas como medio de superar controversias del pasado y reducir tensiones que podrían llevar a conflictos futuros.