Примеры использования Agotarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El depósito podría agotarse en cualquier momento.
Он может вырубится в любой момент.Ahora también esa fuente está por agotarse.
Reitera que solo deben agotarse los recursos efectivos.
Bueno, por eso es que disfrutaba tanto corriendo. Para agotarse.
Las huelgas no son ilegales, aunque antes debe agotarse un proceso prolongado de mediación y conciliación.
Забастовки не являются незаконными, но сначала должна быть исчерпана длительная процедура посредничества и примирения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
agotan el ozono
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El párrafo 2 trata de describir, en términos generales,las principales clases de recursos que deben agotarse.
Пункт 2 отражает попытку охарактеризовать в общей формеосновной род средств, которые должны быть исчерпаны.Pero mi paciencia esta empezando a agotarse con este asunto.
Но мое терпение в этом вопросе начинает иссякать.Sin embargo, como la Presidenta tiene inmunidad,no hay recursos internos que puedan agotarse.
Вместе с тем, поскольку президент пользуется юридической неприкосновенностью, каких-либо внутренних средств правовой защиты,которые могут быть исчерпаны, не существует.La paciencia de Kirk comienza a agotarse, especialmente cuando Trelane baila con la Yeoman Ross y cambia su uniforme a un vestido de gala formal.
Терпение Кирка на исходе, особенно после того как Сквайр переодевает Росс в бальное платье и начинает танцевать с ней.Sin embargo, antes de poder presentar esa apelación, deben agotarse todos los recursos internos.
Однако до обращения с таким обжалованием необходимо исчерпать все внутренние средства правовой защиты.Recuerda que, en su jurisprudencia, el Comité ha concluido que el procedimiento derevisión no es un recurso que deba agotarse.
Он напоминает, что в своей практике Комитет закрепил принцип, в соответствии с которым пересмотр в порядке надзоране относится к средствам правовой защиты, которые должны быть исчерпаны.Esa cuenta nunca se ha capitalizado plenamente, por lo que suele agotarse en los primeros meses del año.
Этот счет никогда полностью средствами не обеспечивался и поэтому, как правило, исчерпывался в самом начале года.Y si debe bajar cinco pisos podría agotarse tanto que olvida decirles cómo votar por su proyecto aeroportuario.
И если ему придется преодолевать 5 лестничных пролетов,то он может так устать, что забудет попросить их проголосовать за ваш законопроект по аэропорту.Como corolario de ello, la salvaguardia de esos derechos no se agota-no puede agotarse- en la acción de los Estados.
Следствием этого является то, что защита таких прав не исчерпывается--и не может исчерпываться-- действиями государств.Antes de recurrir a la fuerza letal, deben agotarse todas las medidas que tengan por objeto detener a la persona de quien se sospecha está cometiendo actos de terror.
Прежде чем прибегнуть к смертоносному насилию, следует исчерпать все возможности для ареста лиц, подозреваемых в том, что они находятся в процессе совершения актов террора.Póliza de seguro marítimo de carga para una suma asegurada de 10.549.000 dólares de los EE.UU. Cobertura a partir del 22 de julio de 1989,válida hasta agotarse la suma asegurada.
Страхование морских грузов на сумму 10 549 000 долл. США. Покрытие с 22 июля 1989 года,действующее до исчерпания страховой суммы.No puede, por lo tanto,considerarse que constituyan un recurso interno que deba agotarse antes de presentar una queja ante el Comité contra la Tortura.
Следовательно, он не можетрассматриваться в качестве внутреннего средства правовой защиты, которое должно быть исчерпано до подачи жалобы в Комитет против пыток.Las necesidades en materia de investigación se cubrirían con las existencias,que estaban disminuyendo rápidamente al ser utilizadas y podrían agotarse antes de 2013.
Потребности в отношении научных исследований будут обеспечены за счет имеющихсязапасов, которые быстро сокращаются и, возможно, будут исчерпаны к 2013 году.Los recursos que tiene un extranjero y que deban agotarse antes de interponer una acción internacional serán inevitablemente distintos en los diferentes Estados.
Доступные иностранцу средства правовой защиты, которые должны быть исчерпаны до предъявления международного требования, неизбежно Los especialistas demógrafos consideran que la reserva de saludhistórica de los aborígenes de la región de Magadan puede agotarse dentro de varias generaciones.
Специалисты- демографы констатируют,что резерв исторического здоровья аборигенов Магаданской области может быть исчерпан в течение нескольких поколений.Los demandantes manifestaron que el Japón había aplicado en 1998 y 1999 un programa unilateral de pesca experimental que constituía una amenaza para la población de peces, ya que ésta estaba siendo excesivamente sobrepescada ycorría el riesgo de agotarse.
Заявители утверждали, что Япония провела в 1998 и 1999 годах одностороннюю программу по экспериментальному промыслу южного голубого тунца, которая создала угрозу сохранению его запасов, ибо его популяции были существенным образом переловлены инаходятся на грани истощения.El Estado parte rechaza la idea de que una petición al Consejo Privadono sea un recurso efectivo que deba agotarse a los efectos del Protocolo Facultativo.
Государство- участник отвергает предположение о том, что ходатайство в Тайный совет не являетсяэффективным средством правовой защиты, которое должно быть исчерпано для целей применения Факультативного протокола.En particular, durante la segunda mitad del año se observó una fuerte tendencia al alza, lo que posiblemente era unindicio de que las existencias de opiáceos habían empezado a agotarse.
Особо резкая повышательная тенденция отмечена в течение второй половины 2001 года, что, возможно,указывает на начало истощения запасов опиатов.El Comité no considera que las solicitudes de indulto yde revisión del fallo constituyan recursos internos que deban agotarse antes de presentar una comunicación.
Комитет не считает просьбы о помиловании и ходатайства о пересмотресудебного решения в порядке надзора внутренними средствами правовой защиты, которые должны быть исчерпаны перед представлением сообщения.Recuerda la jurisprudencia del Comité y sostiene que la solicitud de residencia permanente por motivoshumanitarios es un recurso eficaz que debe agotarse.
Оно ссылается на правовую практику Комитета и утверждает, что ходатайство, связанное с СГС, является эффективнымсредством правовой защиты, которое должно было быть исчерпано.La mera afirmación del Estado parte de que existe un recurso no basta para que elComité lo considere un recurso efectivo que deba agotarse a los efectos del Protocolo Facultativo.
Простого утверждения государства- участника о том, что средства правовой защиты существуют, недостаточно для того, чтобы Комитетрассматривал это как эффективное средство правовой защиты, которое должно быть исчерпано для целей Факультативного протокола.El Comité consideró que, a falta de asistencia letrada, el recurso constitucional no constituye, en las circunstancias del caso,un recurso con el que el acusado pueda contar y que deba agotarse a los fines del Protocolo Facultativo.
Комитет считает, что при отсутствии правовой помощи конституционное ходатайство не является в обстоятельствах данного дела доступным средством правовой защиты,которое должно быть исчерпано в целях Факультативного протокола.El Comité consideró que al no disponerse de asistencia letrada un recurso de inconstitucionalidad no constituía, en las circunstancias del caso,una vía de recurso accesible que debía agotarse a los efectos del Protocolo Facultativo.
Комитет считает, что с учетом обстоятельств данного дела и в связи с тем, что правовая помощь не обеспечивается, ходатайства на основании конституционныхположений не являются доступным средством правовой защиты, которое необходимо исчерпать согласно целям Факультативного протокола.Y consideró, en estas circunstancias especiales, que la solicitud al Consejo Privado no podía calificarse de recurso efectivo yno constituía un recurso que debiera agotarse a los efectos del Protocolo Facultativo.
В этой связи Комитет ссылается на свои предыдущие решения и признает, что в данных конкретных обстоятельствах заявление в Тайный совет не может рассматриваться в качестве эффективного средстваправовой защиты и не представляет собой средство правовой защиты, которое должно быть исчерпано для целей обращения к Факультативному протоколу.Lamentablemente, cuando ocurren presuntas violaciones de los derechos minoritarios se recurre frecuentemente a medios políticos y se utilizan insuficientemente los mecanismos de protección judicial a nivel nacional,medios que deben agotarse antes de recurrir a ninguna organización internacional competente.
К сожалению, когда имеют место заявляемые случаи нарушений прав меньшинств, нередко прибегают к политическим средствам и недостаточно используют внутренние средства правовой защиты,которые необходимо исчерпать до того, как обращаться в соответствующие международные организации.
